Compare proclamation with translation

Other translations:

Directing the souls in the beyond to Jesus Christ....

Anyone who professes Me in the spiritual kingdom will be redeemed for all eternity.... As soon as the souls, which are still dwelling in darkness or twilight, are no longer opposed to My name when they are informed of My act of Salvation by disguised messengers of light or by the thoughts of loving people, the darkness will leave them.... the strength of My name alone will take effect in them and drive them to Me, they will start to look for Me and I will also allow Myself to be found.... But the soul's will is and shall always remain free, hence it might also take a long time before they accept Me, before people's intercession becomes effective or the messengers of light joining them in disguise are successful in bringing them the Gospel.

Yet the efforts to gain these souls will not cease, and therefore it is very beneficial if souls are consciously invited to join spiritual conversations relating to the act of Salvation, so that the souls will time and again be directed to Jesus Christ and voluntarily take the path to Me and ask Me for forgiveness of their guilt.... As long as they are not happy they will still be burdened by guilt, and their misery will be able to encourage them to strive for an improvement of their situation and think about themselves, about their life on earth and their relationship with Me, their God and Creator of eternity. It will already reduce the soul's will of resistance if it receives people's loving intercession, if it is kindly thought of and feels their willingness to help. This will also decrease its rejection of help which it is repeatedly offered in the realm of the beyond, and its surrender of opposition is the beginning of progress, for every inclination of such a soul is taken into account and it is bestowed with a small light, which makes it happy and increases its desire for it.

The souls in the beyond have to find Me if they have not found Me on earth already. And you humans can greatly contribute towards it by frequently thinking of souls which suffer adversity.... by only ever directing every soul coming into your mind to Me, to the divine Redeemer Jesus Christ, Who alone can help it attain beatitude. Your loving thoughts of these souls are like sparks of light, which make them happy and which they always look out for and to whose origin they hurry. While on earth they had kept away from all spiritual instruction, they had only lived their earthly life and thus entered the spiritual kingdom devoid of all spiritual possessions after their death .... Now they first have to acquire spiritual possessions of their own free will, they should not offer any opposition if the Gospel of love is proclaimed to them, and they must also pass it on with love to those who, like themselves, would like to improve their situation.

However, as soon as you humans take care of these souls they will not be lost; your thoughts will always draw them to yourselves and they will also be able to accept what they hitherto had rejected.... and now experience it as a blessing because it is given to them by your love.... For love is a power which will not remain ineffective.... You should often remember the souls which still languish in darkness, which have not yet found their way to Me in Jesus; show them the way and inform them of the Gospel; and you will accomplish a richly blessed work of redemption that is most significant, especially during the last days, because many souls shall still detach themselves from the abyss, so that they will not fall prey to the new banishment when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Indicaciones de Jesucristo para las almas del más allá....

Aquel que da testimonio de Mí en el reino del más allá está salvado para toda la eternidad.... En el momento en que las almas que se encuentran en la oscuridad o en las nieblas, pero que no rechazan más a Mi nombre cuando a través de mensajeros de luz disfrazados o por transmisión mental de hombres que te aman que hablan de Mi y Mi obra de salvación, entonces la oscuridad desaparece....solamente la fuerza de Mi nombre hará efecto en ellos y los empuja hacia Mi, empezaran a buscarme, y Yo me dejaré encontrar.... Pero la voluntad de las almas se queda libre, y por eso puede pasar mucho tiempo hasta que me acepten, antes de que la fuerza de los ruegos humanos haga efecto y los mensajeros de luz tengan éxito, los cuales los acompañan y les traen a Mi evangelio. Pero el esfuerzo por estos almas nos cederá, y por esto es de gran beneficio si se llama a las almas con consciencia donde tengan lugar las conversaciones, donde la obra de redención se menciona a que las almas serán advertidos una y otra vez a Jesucristo, a que emprendan el camino de manera voluntaria hacia Mi para pedirme perdón por su culpa.... Porque mientras no son benditos están cargados todavía con su culpa y su infelicidad les puede inculcar una mejora de su situación y empezar a pensar en sí mismo, sobre la vida en tierra y su relación conmigo, su Dios y creador desde la eternidad. La voluntad para el rechazo se disminuye cuando experimenta ruegos cariñosos por parte de hombres, cuando se piensa en ellos con cariño, cuando sienten la voluntad de la ayuda. Entonces se disminuye su resistencia contra la ayuda, la cual se le ofrece repetitivamente en el reino del más allá y la remisión de la oposición ya es un ascenso, porque cada movimiento de un alma cuenta y se le regala una pequeña luz para hacerlo feliz y motivar de agrandar el deseo. Las almas tienen que encontrar el camino hacia Mi en el más allá, si en la tierra no me han encontrado aún. Y los hombres pueden contribuir mucho si pensais a menudo en estos almas que están en situación penosa.... si dais a cada alma que se os cruze la mente una pista que debe preguntar por Mi, al salvador divino Jesucristo. Vuestros pensamientos cariñosos que valen para estos almas son chispas de luz que les causa felicidad la cual están buscando como un acceso. En tierra se habían alejado de cualquier información espiritual, sólo vivían su vida terrestre, y así entraron sin ningún bien espiritual al reino espiritual después de su muerte.... Ahora tienen que acumular primero bienes espirituales a base de voluntad libre, no deben oponerse cuando se les ofrece el evangelio con amor y tienen que ofrecerlo con amor a aquellos que tienen el mismo nivel que ellos y que quieren mejorar su situación. Mientras los hombres se acercan a estos almas no están perdidos; vuestros pensamientos los van a atraer y pueden recibir de vosotros lo que había rechazado antes.... pero ahora se encuentran a gustos, porque vuestro amor se ha acercado a ellos.... Porque el amor es una fuerza que no se queda sin efecto.... Pensad mucho en aquellas almas, las que sufren aún en la oscuridad, las que no han encontrado todavía a Mi en Jesús; enseñarles el camino con el evangelio; y vais a realizar una obra de salvación beneficiosa y que es muy importante, además en el tiempo final, porque se deben soltar todavía muchos almas de la profundidad a que no caigan en la atadura nueva cuando viene el final....

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato