Compare proclamation with translation

Other translations:

Return of the opponent....

The adversary's return to Me can also only take place in lawful order.... And since his apostasy from Me was an offence so unusually severe that you humans are unable to comprehend it, it will take eternities until he has atoned for this offence.... until he has changed his will himself and gives himself to Me again, as it was in the beginning. He, whom My greater than great love had brought into being, had become My adversary, and this meant that he turned everything within himself into the opposite.... that he shaped himself into a being which stood in stark contrast to Me.... that he became the antithesis of the eternal deity, even though he had originated from Me Myself. And this 'turning' into a being completely opposed to Me required eternal times, and therefore the return cannot take place in less time, for he has to go back the same way, he also has to turn his nature into his original being again, and he is still in the hardest opposition to Me, as an enemy and adversary he is still in the greatest defensive position and constantly works against Me.... And yet, in this resistance he unconsciously serves Me as an antipole in My plan of return, for once all beings have to freely decide between Me and him, because the return to Me cannot take place under compulsion but has to be started in free will, just as the apostasy from Me once took place in free will. My adversary, however, has lost all realization through his fall into the abyss.... he turned away from Me as the eternal light, he no longer allowed himself to be permeated by My light of love, and due to his ever increasing distance from Me he lost all light.... he became darkened in spirit, he was in wrong thinking, he no longer recognized anything but he considered his blinded thinking to be truth. And his activity consists of carrying darkness everywhere, of extinguishing all light and fighting against truth because he perceives it as a light from Me. Thus he created a kingdom of darkness into which he plunged his following and thus dominated it. And because his following is overwhelmingly large it will take eternities until light can be brought to this following for the time being, which, however, is the purpose of My plan of eternity to illuminate everything with My love again until it stands in the brightest light of realization again and then thus has also returned to Me. Yet if its fall required eternities until it had landed in the deepest abyss, if it has to take the same path back again, it is obvious from this that a return of the counter-spirit is still far from being thought of, because the entire appendage has to be redeemed first before it feels so weak itself that it voluntarily returns to Me. But until then he will also use the strength and power he still has left on people, for they will live on earth in possession of free will which will now have to prove itself, i.e. which will have to choose between Me, the lord, Whom the being once refused to acknowledge.... and him, the lord, whom they voluntarily followed to the abyss. Thus he unconsciously and unintentionally serves Me as an antipole.... And I foresaw this from eternity and built My entire 'plan of redemption' on the wrong will of My first-created being, or also: the plan for the creation of 'children' who had to pass the very test of will which presupposes becoming 'children of God'. Since countless beings were created by His will using My strength, it will also take eternities until these beings arrive with Me again as My children.... And for just as long will the first-created spirit, Lucifer, serve Me as an antipole.... And for just as long will he postpone his return to Me, for it will take eternities to change his completely wrong nature.... But one day his return is also certain.... But you humans should not be misled when you are told that he is on the path of return.... indeed his followers, but not he himself, whose hatred towards Me is abysmal, but also towards everything spiritual which belongs to him, for he knows no love, he seeks to ruin everything, and he also seeks to prevent his followers from becoming blessed, because he himself is evil since he turned himself and his nature wrong and likewise has to carry out his change on himself, so that he returns to the father again as the prodigal son from Whom he also once took his departure...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Regresso do Oponente....

O regresso do adversário a Mim também só pode ter lugar em ordem legal.... E como a sua apostasia de Mim foi uma ofensa tão invulgarmente severa que vocês, humanos, são incapazes de a compreender, serão necessárias eternidades até que ele expie por esta ofensa.... até que ele mesmo tenha mudado a sua vontade e se entregue a Mim novamente, como era no início. Ele, que Meu maior que grande amor tinha trazido à existência, tinha se tornado Meu adversário, e isso significava que ele transformou tudo dentro de si mesmo em uma .... que ele se moldou em um ser que ficou em contraste com Me.... que ele se tornou a antítese da Divindade Eterna, mesmo tendo se originado de Mim Mesmo. E essa "transformação" em um ser completamente oposto a Mim exigiu tempos eternos, e portanto o retorno não pode acontecer em menos tempo, pois ele tem que voltar da mesma forma, ele também tem que transformar sua natureza em seu ser original novamente, e ele ainda está na mais dura oposição a Mim, como inimigo e adversário ele ainda está na maior posição de defesa e trabalha constantemente contra Mim.... E no entanto, nesta resistência ele inconscientemente me serve como o antípole no Meu plano de retorno, pois uma vez todos os seres devem decidir livremente entre Mim e ele, porque o retorno a Mim não pode acontecer sob compulsão, mas tem que ser iniciado em livre arbítrio, assim como a apostasia de Mim uma vez aconteceu em livre arbítrio. O meu adversário, no entanto, perdeu toda a realização com a sua queda para o abismo.... ele se afastou de Mim como a Luz Eterna, ele não mais se deixou permear pela Minha luz de amor, e devido à sua distância cada vez maior de Mim ele perdeu toda a luz.... Ele se escureceu em espírito, seu pensamento estava errado, ele não reconhecia mais nada, mas considerava seu pensamento cego como verdade. E sua atividade consiste em carregar as trevas por toda parte, em extinguir toda a luz e lutar contra a verdade, porque ele a percebe como uma luz de Mim. Assim criou um reino de trevas no qual mergulhou o seu seguimento e assim o dominou. E porque o seu seguimento é esmagadoramente grande levará eternidades até que a luz possa ser trazida a este seguimento por enquanto, o que, no entanto, é o propósito do Meu plano de eternidade para iluminar tudo novamente com o Meu amor até que ele se encontre novamente na luz mais brilhante da realização e assim também tenha voltado para Mim. Mas, se a sua queda exigiu eternidades até ter desembarcado no abismo mais profundo, se tem de retomar o mesmo caminho, é óbvio que um retorno do contra-espírito ainda está longe de ser pensado, porque todo o apêndice tem de ser redimido antes de se sentir tão fraco que regresse voluntariamente a Mim. Mas até lá ele também usará a força e o poder que ainda lhe resta sobre as pessoas, pois elas viverão na terra em posse do livre arbítrio que agora se provará, ou seja, que tem de decidir entre Mim, o Senhor, a quem o ser um dia se recusou a reconhecer.... e a ele, o Senhor, a quem eles seguiram voluntariamente até ao abismo. Assim, inconscientemente e sem querer, ele me serve como um antipole.... E eu previ isto desde a eternidade e construí todo o Meu 'plano de redenção' sobre a vontade errada do Meu primeiro ser criado, ou também: o plano para a criação de 'filhos' que tinham de passar o próprio teste da vontade que pressupõe tornar-se 'filhos de Deus'. Como inúmeros seres foram criados pela Sua vontade usando a Minha força, também serão necessárias eternidades até que esses seres cheguem comigo novamente como Meus filhos.... E durante o mesmo tempo o espírito criado pela primeira vez, Lúcifer, vai servir-me como um antipole.... E durante o mesmo tempo adiará o seu regresso a Mim, pois serão necessárias eternidades para mudar a sua natureza completamente errada.... Mas um dia o seu regresso também é certo.... Mas vocês, humanos, não devem ser enganados quando vos dizem que ele está no caminho do regresso.... de facto os seus seguidores, mas não ele próprio, cujo ódio a Mim é abismal, mas também a tudo o que lhe pertence espiritualmente, pois ele não conhece o amor, procura arruinar tudo, e procura também evitar que os seus seguidores se tornem abençoados, porque ele próprio é mau, pois se tornou a si mesmo e à sua natureza errada e, do mesmo modo, tem de levar a cabo a sua mudança sobre si mesmo, para que ele volte novamente como o filho pródigo ao Pai de Quem ele também uma vez tomou a sua partida...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL