Compare proclamation with translation

Other translations:

Words of inspiration for vineyard work....

The gift of grace you receive also obliges you to pass it on.... For it is not only given to one person but I want to address all people through this one person, because they cannot hear My direct address but urgently require My word if they are still to be saved before the end. And therefore I will assist you in every way so that you can carry out your vineyard work, so that you can spread My word as I deem it successful. For I know which souls are still open to My word, and I will truly convey My word to them through you as soon as you are willing to serve Me. Therefore only ever carry out what your heart urges you to do.... Do what seems right to you after you have commended yourselves to Me and asked for My blessing.... Then your thoughts will always be rightly directed, then you will only carry out My will and I will bless you.... Admittedly, there will only ever be a small flock which you can thus address with My word, for their hearts are not always open; but since I wrestle for every single soul so that it will still find its way to Me before the end, I will also guide My word to wherever such a soul is, and you will often have to take the strangest paths in order to reach them. But you are always under My guidance, or also: I Myself open the doors for you through which you shall enter; I Myself open up all possibilities for you to deliver My word, and you will also be joyfully accepted if you bring them My word, which they recognize as a precious gift of grace and therefore willingly accept. Therefore be immeasurably active in your work for Me and My kingdom, and don't fear a decrease in strength as long as you serve Me.... For as long as I need you as My mediators to address people through you, I will also keep you fit for your mission, and as long as you are under My care, you will not go any path alone, you will constantly be guided and need only trustingly hand yourselves over to Me.... and I will take over every spiritual and earthly worry for you, so that you can freely and light-heartedly carry out the vineyard work for which you have made yourselves available to Me. For people must hear My word, they must experience what I want from them, they must get to know Me as their God and father so that they will also show love towards Me.... People must be given spiritual knowledge which can help them attain beatitude.... yet they are left with the free will to accept and evaluate My word.... Yet as soon as you create the opportunity for Me that people will hear My word their will can also turn to Me, and then there will no longer be any danger that they will go astray. But the end is near and the time is only short.... Therefore work with all diligence; work while it is still day, for the night will come when you cannot work...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anregungsworte zur Weinbergsarbeit....

Die Gnadengabe, die ihr empfanget, verpflichtet euch auch zur Weitergabe.... Denn sie ist nicht nur für einen Menschen gegeben, sondern Ich will durch diesen einen Menschen alle Menschen ansprechen, weil sie Meine direkte Ansprache nicht hören können, aber dringend Mein Wort benötigen, sollen sie noch gerettet werden vor dem Ende. Und darum werde Ich euch in jeder Weise beistehen, auf daß ihr eure Weinbergsarbeit verrichten könnet, auf daß ihr Mein Wort verbreiten könnet so, wie Ich es als erfolgreich erachte. Denn Ich weiß es, welche Seelen sich noch Meiner Ansprache öffnen, und diesen werde Ich wahrlich Mein Wort zuleiten durch euch, sowie ihr nur Mir zu dienen bereit seid. Darum führet nur immer aus, wozu euch das Herz drängt.... Tut das, was euch als recht erscheint, nachdem ihr euch Mir anempfohlen und um Meinen Segen gebeten habt.... Dann sind eure Gedanken immer recht gelenkt, ihr führet dann nur Meinen Willen aus, und Ich werde euch segnen.... Es wird zwar immer nur eine kleine Schar sein, die ihr also bedenken könnet mit Meinem Wort, denn es sind nicht immer geöffnete Herzen; aber da Ich um eine jede einzelne Seele ringe, daß sie noch zu Mir finde, bevor das Ende da ist, werde Ich auch Mein Wort dorthin leiten, wo sich eine solche Seele befindet, und ihr werdet oft die seltsamsten Wege gehen müssen, um zu ihnen zu gelangen. Aber ihr stehet stets unter Meiner Führung, oder auch: Ich Selbst öffne euch die Türen, durch die ihr eintreten sollet; Ich Selbst erschließe euch alle Möglichkeiten, Mein Wort auszutragen, und ihr werdet auch freudig aufgenommen werden, wenn ihr ihnen Mein Wort bringet, das sie als köstliche Gnadengabe erkennen und darum willig annehmen. Darum seid unermeßlich tätig in der Arbeit für Mich und Mein Reich, und fürchtet keine Abnahme der Kraft, solange ihr Mir dienet.... Denn solange Ich euch brauche als Meine Mittler, um durch euch die Menschen anzureden, so lange werde Ich euch auch tauglich erhalten für eure Mission, und so lange steht ihr unter Meiner Obhut, ihr gehet keinen Weg allein, ihr werdet ständig geführt und brauchet euch nur Mir vertrauensvoll hinzugeben.... und jede Sorge um euch, geistig und irdisch, übernehme Ich, auf daß ihr frei und unbeschwert die Weinbergsarbeit verrichten könnet, für die ihr selbst euch Mir zur Verfügung gestellt habt. Denn die Menschen müssen Mein Wort vernehmen, sie müssen erfahren, was Ich von ihnen will, sie müssen Mich als Ihren Gott und Vater kennenlernen, auf daß sie Mir auch Liebe entgegenbringen.... Es muß den Menschen ein geistiges Wissen zugeführt werden, das ihnen zur Seligkeit verhelfen kann.... dennoch bleibt ihnen der freie Wille belassen, Mein Wort anzunehmen und auszuwerten.... Doch sowie ihr Mir die Gelegenheit schaffet, daß die Menschen Mein Wort hören, kann sich auch ihr Wille Mir zuwenden, und dann ist keine Gefahr mehr, daß sie verlorengehen. Doch das Ende ist nahe und die Zeit nur noch kurz.... Darum arbeitet mit allem Eifer; wirket, solange noch Tag ist, denn es kommt die Nacht, wo ihr nicht wirken könnt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde