• Back

Other translations:

Process of development on earth....

When earth came into existence, countless spiritual substances were able to embody themselves in its works of creation and gradually ascended during their evolutionary process, because the creations corresponded to the spiritual substances' inherent resistance, which was still unbroken but of different intensity. The works of creation were more or less hard matter, because even earth itself gradually evolved into a work of creation which was to shelter people one day.... the spiritual essence which had already covered the process of development to the point when all substances of a fallen original spirit had gathered once again and regained their self-awareness and free will....

But an infinitely long time had passed before the spiritual substance could reach this stage because earth needed this time in order to produce all the creations required by the spirit for its higher development. And the human being should know that he has already spent infinite periods of time on this earth, that the stage of human being is the conclusion of an evolutionary process which his will can now bring to an end. He should also know that one day this infinite path will be shown to him in retrospect, but that this memory has to be removed from him as a human being, since his task as a human being concerns his voluntary return to God. However, when he contemplates the countless wonders of divine creations surrounding him he should seriously ask himself what purpose they have to fulfil, and then he will receive clarification in his heart.... He will feel it, if the knowledge is not yet made accessible to him. And he should try to grasp the Creator's fundamental nature, i.e. request clarification about his relationship to Him. And this, too, will be given to him, since the goal of earthly life rests in the person re-establishing his relationship with God, which he once voluntarily had severed. For that was the 'fall of the spirits', they had separated from God of their own free will.... And thus.... during the last stage of their return to God.... they have to voluntarily restore their relationship with Him again and the purpose of their earthly progress will be fulfilled.

The fact that creation has largely contributed in returning the fallen being again can only be understood by you humans when you have achieved this return, because you would never have been able to reach the ascent if the divine Creator had not taken you away from His adversary's power who had caused your fall into the abyss.... if He had not removed you from his influence during the infinitely long time when you were integrated in the works of creation as tiniest particles of soul. His adversary had no control over you during this time, nevertheless you still belonged to him because you once followed him of your own accord into the abyss. But since you were completely without strength and light as a result of your apostasy from God, your path of return to God would have been impossible for you. For this reason God Himself provided you with this path of return through His works of creation which, in supreme wisdom and infinite love, were shaped to give the spiritual substance the opportunity of service in some form or other and thus, through service, reach ever higher levels of maturity. The spiritual particles which once belonged to an original spirit gathered again and, having achieved a certain level of maturity, commenced their last transformation.... For a brief period of time they were allowed to live on earth as a human being and had to be of service again.... but of their own free will and with love.... The purpose of earthly life for every soul embodied in a human being is to liberate itself from every cover by way of loving service, to return to the spiritual kingdom again, when its earthly life has ended, as the free spiritual being it had been in the beginning.

However, it cannot achieve this spiritualization without help because it is burdened by the original sin which repeatedly pushes it down again.... i.e. during its earthly life God's adversary has the right to exercise his influence again, since the spirits once followed him voluntarily. And the fallen original spirit.... the human being.... would succumb to his influence once more were it not for the offer of guaranteed help: redemption through Jesus Christ.... in Whom God embodied Himself to redeem the guilt of sin for all fallen spirits through His sacrificial death on the cross.... This help by Jesus Christ, the complete redemption and forgiveness of his sin, is assured to him providing he wants it himself, providing he acknowledges Jesus Christ and His act of Salvation and he acknowledges Jesus as God Himself, Whom the original spirit once denied acknowledgment....

And thus you humans are given a brief explanation concerning the cause and significance of the act of Salvation. You have to know this in order to fulfil the purpose of your earthly life, in order to understand the divine plan of Salvation too, which only ever aims to guide the spirit essence back to God and which will be carried out with love and wisdom, since He has every power at His command to one day achieve the goal He had set Himself when He created all spiritual beings....

Amen

Translator

Curso de desenvolvimento na terra....

Quando a Terra foi criada, inúmeras substâncias espirituais foram capazes de se corporificar em suas obras de criação, e lentamente ascenderam em seu desenvolvimento, pois as criações eram diferentes em força de acordo com a resistência que ainda estava presente ininterruptamente em todas as substâncias espirituais. Os trabalhos da criação foram mais ou menos duros, pois a Terra também se desenvolveu lentamente para o trabalho da criação que foi um dia abrigar o ser humano.... o espiritual, que já tinha coberto o curso do desenvolvimento de tal forma que todas as substâncias de um espírito original caído se reuniram novamente e recuperaram a consciência do ego, bem como o livre arbítrio.... Mas tempos intermináveis passaram antes que a substância espiritual pudesse entrar nesse estágio, pois a Terra precisava desses tempos para fazer surgir todas aquelas criações que a substância espiritual caída necessitava para o seu desenvolvimento ascensional. E por isso o ser humano deve saber que já viveu tempos intermináveis nesta terra, que o palco como ser humano é a conclusão de um curso de desenvolvimento que o seu livre arbítrio pode agora terminar. Ele também deve saber que um dia este curso sem fim lhe será mostrado em retrospectiva, mas que esta recordação deve ser-lhe tirada como ser humano, porque diz respeito ao seu regresso voluntário a Deus, que ele deve agora realizar como ser humano. Mas se ele olhar para os inúmeros milagres das criações divinas à sua volta, então ele deve pensar que propósito elas têm de cumprir, e a iluminação ser-lhe-á dada no seu coração..... Ele vai suspeitar se o conhecimento disso ainda não estiver aberto para ele. E ele deve tentar sondar a natureza do Criador, ou seja, exigir esclarecimentos sobre a sua relação com Ele. E isto também lhe será dado, afinal de contas, na vida terrena trata-se de o ser humano restabelecer o vínculo com Deus, que um dia rompeu voluntariamente. Pois esta foi a "queda dos espíritos", que de bom grado se separaram de Deus.... E assim eles devem agora, como seres humanos.... na última etapa da sua viagem de regresso a Deus.... restabelecer voluntariamente a ligação com Ele, e o propósito da sua caminhada na terra é cumprido. Vós, humanos, só sereis capazes de compreender que a criação contribuiu em grande parte para trazer o ser caído de volta quando tiverdes conseguido esse retorno, pois nunca teria sido possível para vós ascenderdes se o Criador divino não vos tivesse arrancado do poder do Seu adversário, que vos tinha causado a queda no abismo.... se Ele não vos tivesse retirado da Sua influência durante o tempo infinitamente longo em que fostes incorporados nas obras da criação como as mais ínfimas partículas da alma. Durante este tempo o Seu adversário não teve influência sobre você, mas mesmo assim você ainda era Dele, porque uma vez você O seguiu voluntariamente até o abismo. Mas como você estava completamente sem força e luz como resultado da sua apostasia de Deus, o caminho de volta a Deus teria sido impossível para você, e por isso o próprio Deus criou este caminho de volta para você através de todas as Suas obras de criação que, em insuperável sabedoria e amor sem fim, foram concebidos de tal forma que eles deram ao espiritual a oportunidade de servir de alguma forma e, assim, desenvolver-se para uma maturidade cada vez maior através do serviço. E as partículas espirituais, que pertenciam a um espírito original caído, reuniram-se novamente e agora entraram na sua última deformação em uma certa maturidade.... Eles foram autorizados a caminhar na terra como seres humanos por um curto período de tempo e tiveram que servir novamente.... mas em livre arbítrio e amor.... Este é o propósito da vida terrena de cada alma que agora se encarna num ser humano, que se redime de todas as formas através do serviço no amor, que reentra no reino espiritual como um ser espiritual livre, que era no princípio, quando termina a sua vida terrena. Mas ela não pode alcançar esta espiritualização por si mesma, pois o pecado original anterior a carrega e a pressiona de novo e de novo...., ou seja, o adversário de Deus tem o direito de exercer novamente a sua influência durante a vida terrena, porque o ser espiritual uma vez o seguiu voluntariamente. E o espírito original caído.... o ser humano.... também estaria novamente sujeita à sua influência se não lhe fosse oferecida certa ajuda: a redenção através de Jesus Cristo.... em Quem Deus se encarnou para redimir a culpa do pecado por tudo o que tinha caído pela Sua morte sacrificial na cruz.... Esta ajuda através de Jesus Cristo, a plena redenção e perdão da sua culpa, é-lhe assegurada desde que ele próprio a queira, que reconheça Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação e que reconheça Jesus como o próprio Deus, a quem o espírito original uma vez se recusou a reconhecer.... E assim vos é dada uma breve explicação sobre a causa e o significado do acto de Salvação, que necessitais de conhecer para cumprirdes o vosso propósito de vida terrena, a fim de também aprenderdes a compreender o plano divino da Salvação, que só persegue o regresso dos espíritos a Deus e que também se realiza com amor e sabedoria, porque Ele tem todo o poder à Sua disposição para, uma vez alcançado o objectivo que Ele estabeleceu para Si próprio quando criou todos os seres...._>Amém

Translator