• Back

Other translations:

Process of development on earth....

When earth came into existence, countless spiritual substances were able to embody themselves in its works of creation and gradually ascended during their evolutionary process, because the creations corresponded to the spiritual substances' inherent resistance, which was still unbroken but of different intensity. The works of creation were more or less hard matter, because even earth itself gradually evolved into a work of creation which was to shelter people one day.... the spiritual essence which had already covered the process of development to the point when all substances of a fallen original spirit had gathered once again and regained their self-awareness and free will....

But an infinitely long time had passed before the spiritual substance could reach this stage because earth needed this time in order to produce all the creations required by the spirit for its higher development. And the human being should know that he has already spent infinite periods of time on this earth, that the stage of human being is the conclusion of an evolutionary process which his will can now bring to an end. He should also know that one day this infinite path will be shown to him in retrospect, but that this memory has to be removed from him as a human being, since his task as a human being concerns his voluntary return to God. However, when he contemplates the countless wonders of divine creations surrounding him he should seriously ask himself what purpose they have to fulfil, and then he will receive clarification in his heart.... He will feel it, if the knowledge is not yet made accessible to him. And he should try to grasp the Creator's fundamental nature, i.e. request clarification about his relationship to Him. And this, too, will be given to him, since the goal of earthly life rests in the person re-establishing his relationship with God, which he once voluntarily had severed. For that was the 'fall of the spirits', they had separated from God of their own free will.... And thus.... during the last stage of their return to God.... they have to voluntarily restore their relationship with Him again and the purpose of their earthly progress will be fulfilled.

The fact that creation has largely contributed in returning the fallen being again can only be understood by you humans when you have achieved this return, because you would never have been able to reach the ascent if the divine Creator had not taken you away from His adversary's power who had caused your fall into the abyss.... if He had not removed you from his influence during the infinitely long time when you were integrated in the works of creation as tiniest particles of soul. His adversary had no control over you during this time, nevertheless you still belonged to him because you once followed him of your own accord into the abyss. But since you were completely without strength and light as a result of your apostasy from God, your path of return to God would have been impossible for you. For this reason God Himself provided you with this path of return through His works of creation which, in supreme wisdom and infinite love, were shaped to give the spiritual substance the opportunity of service in some form or other and thus, through service, reach ever higher levels of maturity. The spiritual particles which once belonged to an original spirit gathered again and, having achieved a certain level of maturity, commenced their last transformation.... For a brief period of time they were allowed to live on earth as a human being and had to be of service again.... but of their own free will and with love.... The purpose of earthly life for every soul embodied in a human being is to liberate itself from every cover by way of loving service, to return to the spiritual kingdom again, when its earthly life has ended, as the free spiritual being it had been in the beginning.

However, it cannot achieve this spiritualization without help because it is burdened by the original sin which repeatedly pushes it down again.... i.e. during its earthly life God's adversary has the right to exercise his influence again, since the spirits once followed him voluntarily. And the fallen original spirit.... the human being.... would succumb to his influence once more were it not for the offer of guaranteed help: redemption through Jesus Christ.... in Whom God embodied Himself to redeem the guilt of sin for all fallen spirits through His sacrificial death on the cross.... This help by Jesus Christ, the complete redemption and forgiveness of his sin, is assured to him providing he wants it himself, providing he acknowledges Jesus Christ and His act of Salvation and he acknowledges Jesus as God Himself, Whom the original spirit once denied acknowledgment....

And thus you humans are given a brief explanation concerning the cause and significance of the act of Salvation. You have to know this in order to fulfil the purpose of your earthly life, in order to understand the divine plan of Salvation too, which only ever aims to guide the spirit essence back to God and which will be carried out with love and wisdom, since He has every power at His command to one day achieve the goal He had set Himself when He created all spiritual beings....

Amen

Translator

De weg van ontwikkeling op de aarde

Toen de aarde geschapen werd konden talloze geestelijke substanties zich in haar scheppingswerken belichamen, en ze stegen in hun ontwikkeling langzaam omhoog. Want de scheppingen beantwoordden aan de weerspannigheid die in het geestelijke nog ongebroken was, maar verschillend in sterkte. De scheppingswerken bestonden min of meer uit harde materie. Want ook de aarde ontwikkelde zich langzaam tot het scheppingswerk dat eenmaal mensen zou herbergen, namelijk het geestelijke dat de weg van ontwikkeling reeds zo ver had afgelegd dat alle substanties van een eens gevallen oer-geest zich weer verzameld hadden, en weer het zelfbewustzijn en de vrije wil terug ontvingen.

Maar voordat het geestelijke dit stadium kon binnengaan vergingen eindeloze tijden. Want de aarde had deze tijden nodig om al die scheppingen voort te brengen die het gevallen geestelijke nodig had voor een opwaartse ontwikkeling. En de mens moet weten dat hij al eindeloze tijden op deze aarde vertoeft en dat het stadium als mens de beëindiging is van een ontwikkelingsweg die zijn vrije wil nu kan afsluiten. Hij moet ook weten dat hem eenmaal deze eindeloos lange weg terugblikkend getoond zal worden, maar dat van hem als mens deze herinnering aan vroeger weggenomen moest worden omdat het om zijn vrijwillige terugkeer tot God gaat, die hij nu als mens voltooien moet. Beschouwt hij echter de talloze wonderen van Gods schepping om zich heen, dan zou hij er ook over moeten nadenken welk doel deze te vervullen hebben. En het zal hem in zijn hart verduidelijkt worden. En hij zal iets vermoeden, wanneer hem de gehele kennis daarover nog niet ontsloten is. En hij zou moeten proberen het wezen van de Schepper te doorgronden, dat wil zeggen: verlangen naar opheldering over zijn verhouding tot Hem. En deze opheldering zal hem ook gegeven worden omdat het in het aardse leven daarom gaat, dat de mens de verbinding met God die hij eens vrijwillig opgegeven heeft, weer tot stand brengt. Want dat was de "val" van de geesten, dat zij zich opzettelijk van God los maakten. Daarom moeten zij nu als mens, in het laatste stadium van hun weg terug tot God, vrijwillig weer de verbinding met Hem tot stand brengen en dan is het doel van hun aards bestaan vervuld.

Dat de schepping voor het grootste deel er toe bijgedragen heeft het gevallen wezen weer terug te brengen, zult u mensen pas kunnen begrijpen wanneer u deze terugkeer hebt volbracht. Want nooit zou het u mogelijk zijn weer hogerop te komen wanneer de goddelijke Schepper u niet had ontwrongen aan de macht van Zijn tegenstander die uw val in de diepte veroorzaakt heeft. Wanneer Hij u niet aan zijn invloed onttrokken had gedurende de eindeloos lange tijd waarin u als kleinste zielendeeltjes ingelijfd werd in de scheppingswerken. Gedurende deze tijd had Zijn tegenstander geen invloed op u, maar toch behoorde u hem nog toe, omdat u hem eens vrijwillig gevolgd was naar de diepte. Maar omdat u als gevolg van uw afval van God geheel zonder licht en kracht was, zou voor u de weg terug tot God onmogelijk zijn geweest. Daarom heeft God zelf deze weg terug door al Zijn scheppingswerken voor u geschapen, die in onovertrefbare wijsheid en eindeloze liefde zo gevormd waren, dat ze het geestelijke de mogelijkheid gaven op de een of andere wijze te dienen. En door te dienen kon het zich tot een steeds hogere geestelijke rijpheid ontwikkelen. De geestelijke deeltjes die een gevallen oer-geest toebehoorden, verzamelden zich weer en traden nu, in een zekere rijpheid, hun laatste vorm binnen. En ze mochten nu als mens een korte tijd over de aarde gaan en moesten in vrije wil en uit liefde weer dienen. Want dit is het aardse levensdoel van iedere ziel die in de mens belichaamd is, dat zij zich door een dienen in liefde van elke vorm kan verlossen. Dat zij dus als de vrije geest die zij in het begin was, weer het geestelijke rijk binnengaat wanneer haar leven op aarde ten einde is.

Maar zij bewerkstelligt deze vergeestelijking niet op eigen kracht, want de eertijdse oerzonde belast haar en drukt haar steeds weer neer. Dat wil zeggen: Gods tegenstander heeft tijdens het aardse leven weer het recht zijn invloed uit te oefenen, omdat het geestelijke hem eertijds vrijwillig volgde. En de gevallen oer-geest, de mens, zou ook opnieuw onder zijn invloed bezwijken wanneer hem niet een zekere hulp zou worden aangeboden: de verlossing door Jezus Christus, in wie God zelf zich belichaamd heeft om voor al het gevallene de zondenschuld te delgen door Zijn offerdood aan het kruis. De volledige verlossing en vergeving van zijn schuld door deze hulp van Jezus Christus is voor hem zeker, maar alleen als hijzelf dat wil. Als hij Jezus Christus en Zijn werk van verlossing accepteert en Jezus als God zelf erkent, die de oer-geest eertijds geweigerd heeft te erkennen.

Daarmee is u mensen een korte verklaring gegeven over de oorzaak en betekenis van het verlossingswerk, dat u weten moet om het doel van uw aardse leven te vervullen, om ook het goddelijke heilsplan te leren begrijpen, dat altijd en alleen het terugvoeren van het geestelijke ten doel heeft. En dat plan wordt ook in liefde en wijsheid verwezenlijkt, omdat Hem alle macht ter beschikking staat om het doel eenmaal te bereiken dat Hij zich bij de schepping van de geestelijke wezens heeft gesteld.

Amen

Translator