Compare proclamation with translation

Other translations:

Concept of eternity.... God's plan of salvation....

The upward development of the fallen spiritual substance took place over infinitely long periods of time, infinitely long times were necessary before the earthly-material creation was shaped to such an extent that it could offer the already more mature spiritual substance a place to stay and help it to serve.... and infinitely long times were necessary until the spiritual being had developed to maturity through service in a state of compulsion, so that it could now walk the earth as a human being, so that it was allowed to animate a material form again, which, however, no longer walked the earth in a state of compulsion but had regained free will.... but which was also given the same task to mature: to serve.... But now this service was no longer a compulsion but had to be exercised in free will, in love.... But then it guaranteed the spiritual a becoming free from all form.... These endless long periods of time of the human being's pre-development, i.e. his soul, can well be described with the word 'eternities'; and yet they are limited in time, i.e. they once temporally come to an end.... But eternity lies before the human being, for the soul of the human being is imperishable, it remains in existence for all eternity.... While it is still in an imperfect state on earth as a human being, the state in eternity shall be perfect, because this is and remains the divine creator's aim to be able to create and shape with equally perfect beings in the spiritual kingdom. For you humans it is impossible to grasp what God has set as His aim. But you know one thing, that He can only work together with 'perfect' beings. And you should try to achieve this perfection while still on earth, which is also possible.... The father only puts His children to the test of will for a short period of time and, after the infinitely long course of development before, this time on earth is truly like a moment, because the father's greater than great love no longer wants to cause His children long agonies, so that love for the father will push them towards Him and they will seek to fulfil His will out of love: to voluntarily serve Him.... And this short earthly journey determines the state of the soul in eternity.... But it can also lead back to the abyss again, which again means a course of development into agony and darkness, but the natural consequence is a change of earth as a human being contrary to God's will. And yet, it cannot be avoided because the last perfection has to be achieved in free will and therefore no coercion whatsoever may be done to the human being. Once the soul looks back on its earthly path.... which includes the whole process of pre-development.... then it will grasp all correlations in bright realization, and then it will also know that the soul's 'perfection' has required this process and that the soul itself determines the duration of its maturing.... And yet it will be blissful even if it has prolonged its earthly progress through its own fault, for it will only possess this realization in the state of perfection.... when it has become an overcomer, because love has unfolded in it into bright fervour.... For love will stimulate it into service, and then it will also have reached the aim on earth which secures its release from every form. What lies in the past can still be so agonizing.... once it will be overcome.... But the soul does not cease to be eternally, and the final aim truly outweighs all previous suffering and torment, and beatitude never comes to an end again.... And this is God's plan of salvation, which can only be revealed to you humans in a small way, but which is truly founded in God's love and wisdom and is also carried out by His power.... For He longs for His "children" and wants to create and work with them for eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il concetto di Eternità – Il Piano di Salvezza di Dio

Lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale ha impiegato degli spazi di tempo infinitamente lunghi, perché tempi infinitamente lunghi erano necessari, prima che la Creazione terrena-materiale fosse stata formata fino al punto da poter offrire soggiorno a dello spirituale già più maturo e serviva per il servire, e dei tempi infinitamente lunghi erano necessari, affinché lo spirituale si fosse sviluppato alla maturità tramite il servire nello stato dell’obbligo, che ora poteva camminare come uomo sulla Terra, che poteva di nuovo vivere in una forma materiale, che però non passava più sulla Terra nello stato dell’obbligo, ma che ha riottenuto indietro la libera volontà, alla quale però era posto lo stesso compiuto: di servire. Ora però questo servire non era più una costrizione, ma doveva essere esercitato nella libera volontà, nell’amore. Ma allora garantiva allo spirituale la liberazione da ogni forma. Questi spazi di tempo infinitamente lunghi dello sviluppo antecedente dell’uomo, cioè della sua anima, possono ben essere descritti con la parola “Eternità”; e ciononostante sono limitati nel tempo, cioè una volta finiscono nel tempo. Ma davanti all’uomo si trova l’Eternità, perché l’anima dell’uomo è imperitura, rimane esistente in tutta l’Eternità. Mentre ora sulla Terra come uomo si trova ancora in uno stato imperfetto, nell’Eternità questo stato deve essere perfetto, perché questa è e rimane la meta del divino Creatore, come Lui, poter creare e formare degli esseri perfetti nel Regno spirituale. Questo non è afferrabile per voi uomini, ciò che Dio Si è posto come meta. Ma voi sapete una cosa, che Egli può agire soltanto con degli esseri “perfetti”. E voi dovete cercare di raggiungere questa perfezione ancora sulla Terra, cosa che è anche possibile. Il Padre mette i Suoi figli davanti alla prova della volontà soltanto per una breve spanna di tempo, e dopo il percorso di sviluppo dapprima infinitamente lungo questo tempo terreno è davvero come un attimo, perché l’ultragrande Amore del Padre non vuole più preparare dei lunghi tormenti per i Suoi figli, affinché l’amore per il Padre li spinga verso di Lui e loro cercano per amore di adempiere la Sua Volontà: di servire liberamente. E questo breve percorso terreno determina lo stato dell’anima nell’Eternità. Ma può anche di nuovo ricondurre nell’abisso, che significa di nuovo un percorso di sviluppo nei tormenti e nell’oscurità, ma la conseguenza naturale di un cammino terreno come uomo è contro la Volontà di Dio. E ciononostante non può essere evitato, perché l’ultima perfezione deve essere raggiunta nella libera volontà e perciò all’uomo non deve essere inflitta nessuna costrizione. Quando l’anima una volta nella retrospezione guarda sulla sua via terrena, di cui fa parte l’intero cammino di sviluppo antecedente, allora afferrerà nella chiara conoscenza tutti i collegamenti, ed allora saprà anche, che la “perfezione” dell’anima richiedeva quel percorso e che l’anima stessa determina la durata della sua maturazione. E ciononostante sarà beata, anche se per propria colpa si è allungato il cammino terreno, perché lei possiede questa conoscenza soltanto nello stato della perfezione, quando è diventata vincitrice, perché in lei si è sviluppato l’amore in una chiara brace. Perché l’amore la stimola al servire, ed allora ha anche raggiunto la meta sulla Terra, che le assicura la liberazione da ogni forma. Quello che si trova nel passato, per quanto possa essere di tormento, una volta sarà superato. L’anima però non cesserà mai di esistere, e l’ultima meta soppesa davvero tutte le precedenti sofferenze e tormenti, e la beatitudine non finirà mai. E questo è il Piano di Salvezza di Dio, che a voi uomini può essere svelato soltanto nel piccolo, che però è davvero fondato sull’Amore e sulla Sapienza di Dio e viene anche eseguito dal Suo Potere. Perché Egli ha nostalgia per i Suoi “figli” e vuole creare ed agire con loro nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich