Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to constant connection with God....

So first of all strive to supply your soul with the right nourishment so that it does not need to starve while the body is abundantly provided for. Therefore strive so that I Myself can give it the food, so that I can water it with the water of life. And know that you don't have much time left but that you can still provide your soul with much nourishment if only you unite with Me daily and ask Me to take care of you in earthly and spiritual adversity.... You should only find the path to Me and then you can also be certain that I will not leave you, no matter what may come.... And a time will come upon you when you will need much strength and can receive it daily if you make sure that I Myself feed and water your souls.... if you let Me speak to you, that I distribute the bread of heaven to you and you now become strong in spirit.... I can only speak to you if you unite with Me, but then I can also send you strength and you will let everything come to you without fear and anxiety and only ever trust in Me. Again and again I say to you: Maintain the connection with Me, don't detach yourselves from Me, always let Me be the content of your thoughts.... And you will truly feel the blessing of it, nothing will particularly affect you which could weaken you, for you possess the strength from Me which lets you endure and overcome everything. But if you let your soul live in want, if you only pay attention to the body's desire, you will soon become weak and anxious, then your body will also have to endure all adversity which affects you. The soul needs nourishment, it shall still mature in the short time of earthly life, and it can also do so if I Myself can administer the nourishment to it, if you come to Me yourselves and appeal to Me for food and drink.... if again and again you desire to hear My word and now truly provide the soul with the right nourishment. For I keep telling you again and again: You don't have much time left.... The end is coming ever closer, no matter how improbable it may seem to you.... The signs are so obvious if only you look at the spiritual low of people who live unbelievingly and completely earthly minded and don't think of their souls because they don't believe in the soul's continuation of life after death.... These people are in the majority, because even people who want to be 'christians' do not have this belief and therefore do not care for their souls. And this spiritual low also irrevocably entails the end of the earth where a separation of spirits will now take place.... And therefore I admonish you again and again to make good use of the short time you humans still have until the end.... And 'to make good use of it' means to give the soul what it needs to mature: food and drink, the nourishment which I Myself offer it through My word.... ‘To make use of it' means that you humans immerse yourselves in My word, that you live according to this word on earth, that you fulfil My will, which is made known to you through My word.... And truly, you will not need to fear the end, you will come to life which you will never lose again for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exhortation à une constante liaison avec Dieu

Ainsi occupez-vous avant tout de donner une juste nourriture à votre âme, pour qu'elle ne doive pas languir, alors que le corps est richement pourvu. Occupez-vous donc pour que Moi-même Je puisse lui tendre la nourriture, et que Je puisse abreuver l'âme avec l'Eau de la Vie. Et sachez que vous n'avez plus beaucoup de temps, cependant vous pouvez encore apporter beaucoup de nourriture à votre âme si seulement vous vous reliez quotidiennement avec Moi et que vous Me priez pour que Je prenne soin de vous dans la misère terrestre et spirituelle. Vous devez seulement trouver la voie vers Moi et alors vous pouvez aussi être certains que Je ne vous abandonnerai pas quoi qu’il se produise. Et il viendra un temps sur vous dans lequel vous aurez besoin de beaucoup de force et vous pouvez la recevoir chaque jour si vous faites en sorte que Moi-même Je nourrisse et abreuve vos âmes, lorsque vous Me laissez vous parler afin que Je vous distribue le Pain des Cieux et que vous maintenant deveniez forts en esprit. Je peux seulement vous parler lorsque vous vous tournez vers Moi, mais alors Je peux aussi vous faire avoir la Force et vous pourrez tout laisser venir près de vous sans peur ni effroi mais vous devez toujours seulement vous confier à Moi. Je vous dis toujours de nouveau : maintenez la liaison avec Moi, ne vous détachez pas de Moi, faites que Je Sois toujours le contenu de vos pensées. Et vous sentirez vraiment la bénédiction de cela, rien ne vous touchera, en particulier ce qui pourrait vous affaiblir, parce que vous possédez la Force de Moi qui vous fait supporter et vaincre tout. Mais si vous laissez languir votre âme, si vous vous occupez seulement des désirs du corps, alors vite vous deviendrez faibles et serez effrayés, alors votre corps devra supporter tout le mal avec lequel vous êtes frappés. L'âme a besoin de nourriture, elle doit mûrir dans le bref temps de la vie terrestre et elle le peut lorsque Moi-même Je peux lui fournir la nourriture, lorsque vous-mêmes venez de Moi et Me demandez nourriture et boisson, lorsque vous avez toujours de nouveau le désir d’entendre Ma Parole car alors vous ferez vraiment parvenir à l'âme la juste nourriture. Parce que Je vous dis toujours de nouveau : vous n'avez plus beaucoup de temps. La fin s'approche toujours davantage, pour combien elle vous semble improbable. Les signes sont si évidents, si seulement vous observez le bas état spirituel des hommes qui sont incrédules et vivent seulement avec des pensées terrestres et ne se rappellent pas de leur âme, parce qu'ils ne croient pas dans une continuation de vie de l'âme après la mort. Ces hommes sont la majorité, et même des hommes qui se disent être « chrétiens » n'ont pas cette foi et ne pourvoient pas pour leur âme. Et ce bas état spirituel a pour conséquence irrévocablement la fin de la Terre, où se produira la séparation des esprits. Et donc Je vous exhorte toujours de nouveau d'utiliser encore bien le bref temps qui reste à vous les hommes encore sur la Terre jusqu'à la fin. Et « utiliser » signifie donner à l'âme ce qui lui est nécessaire pour le mûrissement : la nourriture et la boisson, la nourriture que Moi-même Je lui offre au moyen de Ma Parole ; « utiliser » signifie que vous les hommes vous approfondissiez Ma Parole, que vous viviez sur la Terre selon cette Parole, que vous vous acquittez de Ma Volonté qui vous est annoncée au moyen de Ma Parole. Et en Vérité, vous n'avez pas besoin de craindre la fin, vous arriverez à la Vie que vous ne perdrez jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet