Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of divine promises.... Truth....

You are guided into truth by My spirit.... Since I spoke these Words to you humans Myself it must therefore be possible for you to live in truth and thus you cannot say: No one knows what and where the truth is.... You just have to seriously think about the problem of how you can arrive at the truth. A truth exists which is irrefutable, which comes forth from Me as the 'Eternal Truth Itself' and which will never change. And you have to approach this primary source of truth yourselves by wanting to get hold of the truth from its origin.... from Me Myself.... I know everything, I know all correlations, nothing is concealed from Me, and I also want you, as My living creations, to know everything.... I want you to become as illuminated as I Am.... I want you to know where you came from and the goal you ought to reach. Your fellow human beings, however, are unable to inform you of this unless they have received this knowledge from Me.

However, many people claim to be knowledgeable and also try to convince their fellow human beings of what they have acquired through intellectual study. But their intellectual conclusions do not correspond to the truth as long as they have not approached Me directly for enlightenment of their thoughts.... as long as they have only applied their intellect.... And then the justifiable objection can be raised: No human being knows what and where the truth is.... But God knows and therefore also the person to whom God imparts the truth.... And I have told you that My spirit will guide you into truth, and My Word is and will remain truth....

But far too little attention is paid to this Word of Mine, the great promise I thereby gave to humanity is not being recognised.... For they have no interest whatsoever to be instructed in the 'truth' but unreservedly accept everything as truth that is presented to them by their fellow human beings, or they reject all credibility of it. And that signifies a major spiritual decline. For every person must possess spiritual knowledge, and therefore everyone should want to have the right spiritual knowledge. This determination alone will take him closer to the truth, for I will not let a person live in darkness if he desires to become enlightened.... I will intervene Myself and direct his thoughts such that he will start to search and take the path to the right source.... I Myself will offer the truth to him, if not directly then through My messengers, which he then will also recognise as My messengers, for I only require the desire for truth in order to be able to distribute it, because I want people to live in the truth, because I want them to be instructed through My spirit, if only they are of good will. But then a person will no longer doubt the truth of what is imparted to him by My spirit, and he will also remember My Words 'But the comforter, which is the holy Spirit, whom the Father will send in My name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you....'

Hence you also have a criterion insofar as that you will hear the same Words from Me through the spirit which I spoke to people when I lived on earth.... And thereby you can recognise who speaks to you and then also believe with conviction that it is I Myself Who makes His promise come true, Who instructs you through His spirit.... And it will remind you of many a Word I spoke to people Myself. And then you should also seriously consider every one of My Words because they are God's Words which will never pass away, even if heaven and earth shall pass away.... And if you thus believe these Words of Mine unreservedly then you will penetrate the truth ever deeper, for then you will live accordingly, and you will experience the effect that you are not just hearers but doers of My Word.... You will experience the effect of love which is preached to you through My Word time after time and which will grant you enlightenment, so that you will grow in realisation, so that you will attain the knowledge again which you had lost.... so that you will completely live in truth again because you have entered into association with the Eternal Truth Itself.... Which guided you into the right knowledge, as I promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'Accomplissement de la Promesse divine – la Vérité

Au moyen de Mon Esprit vous êtes introduits dans la Vérité. J’ai Moi-même exprimé ces Paroles lorsque Je marchais sur la Terre, alors il doit être possible que vous puissiez vous bouger dans la Vérité, et donc vous ne pouvez pas dire qu'aucun homme ne sait ce qu'est et où est la Vérité. Vous devez seulement vous occuper sérieusement du problème de comment arriver à la Vérité. Il existe une Vérité qui est intouchable, qui procède de Moi en tant qu’« Éternelle Vérité » et qui ne changera jamais. Et vous-mêmes devez vous approcher de cette Source d'Éternité de la Vérité et vouloir aller prendre la Vérité là où elle a son Origine : de Moi-Même. Je sais tout, Je connais les connexions, rien ne M’est caché, et Je veux aussi que vous soyez dans la Même Lumière que Moi, que vous sachiez d'où vous êtes procédé et que vous sachiez aussi votre but. Mais votre prochain ne peut pas vous le dire, à moins qu'il ait reçu ce savoir de Moi. Mais beaucoup d'hommes veulent être savants et veulent convaincre leur prochain de ce qu’ils se sont conquis avec la recherche intellectuelle. Mais leurs résultats intellectuels ne correspondent pas à la Vérité, tant qu’ils n’ont pas demandé à Moi-Même l'éclairage de leurs pensées, tant qu’était actif seulement leur entendement. Et alors il peut être soulevé l'objection avec raison : aucun homme ne sait ce qu'est et où est la Vérité. Mais Moi, votre Dieu Je le sais, et aussi cet homme auquel J'annonce la Vérité, Je vous ai dit que Mon Esprit vous introduira dans la Vérité, et Ma Parole est et reste Vérité. Mais à Ma Parole il est attribué trop de peu de considération, il n'est pas reconnu quelle grande Promesse J’ai donné avec cela aux hommes. Ils ne demandent pas d'être instruits dans la Vérité, mais ils acceptent sans réfléchir comme Vérité tout ce qui leur est soumis par leur prochain, ou bien ils refusent tout jusqu'au bout comme non crédible. Et les deux choses signifient une régression, parce que chaque homme doit posséder un savoir spirituel et donc chaque homme doit vouloir venir à connaître le juste savoir spirituel. Cette volonté seulement le porte déjà plus près de la Vérité, parce que Je ne laisserai pas continuer à marcher dans l’obscurité l'homme qui désire la Lumière. Moi-même Je M'inclurai et Je guiderai ses pensées de sorte qu’il commence à chercher et prenne la voie vers la juste Source. Moi-même Je lui offrirai la Vérité, sinon directement, cependant au moyen de Mes messagers qui maintenant sont aussi en mesure de la reconnaître comme telle, parce que Je demande seulement le désir pour la Vérité pour pouvoir la distribuer, parce que Je veux que les hommes marchent dans la Vérité et qu'ils soient instruits par Mon Esprit dès que leur volonté est bonne. Mais ensuite un homme qui reçoit la Vérité de Mon Esprit ne doutera plus – et alors il se rappellera aussi de Mes Paroles : « Je veux vous envoyer Mon Consolateur, l'Esprit de Vérité, il vous guidera dans la Vérité et il vous rappellera tout ce que Je vous ai dit. Vous avez donc une pierre de touche, vous entendrez Mes Paroles au moyen de l'Esprit comme Moi-Même Je les ai dites aux hommes lorsque Je marchais sur la Terre. Et de cela vous pouvez reconnaître Qui vous parle, et maintenant vous pouvez croire avec conviction que Moi-Même Je réalise Mes Promesses, Que Je vous instruis au moyen de Mon Esprit et ainsi il vous sera rappelé quelque Parole que J’ai Moi-Même dites aux hommes. Et alors vous devez réfléchir sérieusement sur chacune de Mes Paroles parce qu'elles sont des Paroles de Dieu qui ne passeront jamais même lorsque le Ciel et la Terre passeront. – Et si maintenant vous croyez convaincus à Mes Paroles alors vous pénétrez toujours davantage dans la Vérité, parce qu'alors vous vivez aussi selon elle et expérimenterez ainsi les effets de celle-ci parce que vous n'êtes alors pas seulement des auditeurs, mais aussi des acteurs de Ma Parole. Vous viendrez alors à connaître l'effet de l'Amour, qui toujours de nouveau vous est prêché au moyen de Ma Parole et qui ensuite vous offrira une juste Lumière pour que vous croissiez toujours dans la connaissance – pour que vous obteniez de nouveau le savoir que vous avez perdu – et ensuite vous serez de nouveau pleinement dans la Vérité parce que Moi-même maintenant Je vous la transmets comme Je l’ai promis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet