Compare proclamation with translation

Other translations:

Pointing the way to the father....

Let yourselves be led to Me, all you who are addressed by My messengers who bring you My word.... For My address is meant for all of you who are still far away from Me. I love all of you and don't want to let you get lost, all of you shall experience My love so that you will take the path to Me, for one day you will irrevocably have to return to Me from Whom you once came forth. Yet for the most part you don't know your origin and your aim.... you know nothing of your earthly task, and you know even less why you walk the earth.... You do not know that you once sinned and fell away from Me and that you cannot remain far away from Me if you want to become blessed.... Yet you know that you are wretched creatures, for you cannot defend yourselves against all kinds of strokes of fate, you cannot put a stop to suffering and illness when they come upon you, nor do you have the strength to always carry out what you want.... You are flawed creatures which, however, you were not in the beginning. And because I love you I try to impart the knowledge of everything to you, for I want you to voluntarily take the path to Me again, just as you once voluntarily distanced yourselves from Me. And I will show you the path, I will announce My will to you through My messengers.... And therefore you shall listen to My messengers, you shall receive My word from them, you shall put it into action. And then you will also experience the effect of My word, for My word teaches you love.... and anyone who develops love within himself, who lives in love, will experience that My word is truth and that it leads to Me. I only want to win you back, for you are and remain Mine, even if you voluntarily join another lord.... He, too, is entitled to you because you followed him voluntarily. But nevertheless you are My share, for you emerged from My strength and therefore I will not abandon you forever. I could certainly achieve through My might that you return to Me, yet this would not be enough for Me because My love created you and love will never force what opposes it.... Yet I will keep courting your love until you voluntarily give it to Me.... But then you will be blessed.... and I only want your bliss.... This is why I have redeemed the great sin of your former apostasy from Me, this is why I have accomplished the work of redemption for you.... And it only requires your will to become free from your former lord and to belong to Me. And through the graces of the act of salvation you will also have the strength to set yourselves free.... You will return to Me again of your own free will. Again and again I send you My messengers who bring you My word, who convey this knowledge to you, who inform you of the divine redeemer Jesus Christ, and again and again you are directed to Him that you should approach Him for forgiveness of your sins and that you thereby confess your faith in Him and at the same time also testify to the acknowledgement of Me.... And then you have taken the path which leads to Me. Therefore listen to My messengers, open the door of your heart to them so that I Myself can enter when I follow them and desire to be accepted by you. Let Me address you Myself and you will then willingly follow Me on the path to the height.... Then you will long for unification with Me yourselves, because then you will also have recognized Me as your father Who speaks to His children with love in order to win them over for Himself forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Indiquer la voie vers le Père

Laissez-vous guider vers Moi vous tous qui êtes interpelés par Mes messagers qui vous apportent Ma Parole, parce que Mon Discours est pour vous tous qui êtes encore loin de Moi. Je vous aime et Je ne veux pas vous laisser aller vous perdre, vous tous devez expérimenter Mon Amour pour que vous preniez la voie vers Moi, parce qu'un jour vous devrez irrévocablement revenir à Moi dont autrefois vous êtes procédés. Mais vous ne savez presque jamais rien de votre Origine et de votre but, vous ne savez rien de votre tâche terrestre et vous savez encore moins pourquoi vous êtes sur la Terre. Vous ne savez pas qu'autrefois vous êtes devenus impies et êtes tombés de Moi, mais vous ne pouvez pas rester dans l'éloignement de Moi si vous voulez devenir bienheureux. Mais vous savez que vous êtes des créatures malheureuses, parce que vous ne pouvez pas vous défendre contre les coups du destin quels qu’ils soient, vous ne pouvez pas imposer un arrêt à la souffrance et à la maladie lorsqu’elles viennent sur vous, vous n'avez pas la force d'exécuter toujours ce que vous voulez. Vous êtes des créatures imparfaites, mais vous ne l'étiez pas au début. Et vu que Je vous aime, Je cherche à vous guider un savoir sur tout, parce que Je veux que vous preniez de nouveau librement la voie vers Moi, comme autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi. Et Je vous montre la voie à travers Mes messagers et Je vous annonce Ma Volonté. Et donc vous devez écouter Mes messagers, vous devez accueillir d’eux Ma Parole, vous devez la mettre en acte. Alors vous expérimenterez l’effet de Ma Parole, parce que celle-ci vous enseigne l’amour, et elle porte ceux qui ont l'amour en eux au développement, celui qui vit dans l'amour expérimentera que Ma Parole est Vérité et qu’elle mène à Moi. Je veux seulement vous reconquérir, parce que vous êtes et restez Miens, même si vous vous êtes associés à un autre seigneur. Même s’il a bien un droit sur vous, parce que vous l'avez suivi librement. Mais malgré cela, vous êtes Ma Part, parce que vous êtes procédés de Ma Force et donc Je ne renonce pas éternellement à vous. Je pourrais bien obtenir par Ma Puissance que vous reveniez à Moi, mais cela ne Me suffirait pas, parce que Mon Amour vous a créé et l'Amour ne force jamais ce qui s'oppose. Mais Je courtiserai votre amour aussi longtemps que vous ne Me l'offrez pas librement. Car alors vous serez bienheureux. Et Je veux seulement votre Béatitude. Donc J’ai éteint la grande faute du péché de votre chute d'autrefois de Moi, J’ai accompli pour vous l'Œuvre de Libération. Et donc il faut seulement votre volonté pour devenir libre du seigneur que vous avez suivi jusqu'à présent et pour M’appartenir. Et à travers les Grâces de l'Œuvre de Libération vous aurez aussi la Force de vous libérer. Je vous envoie toujours de nouveau Mes messagers qui vous apportent Ma Parole, qui vous soumettent ce savoir, qui vous donnent connaissance du divin Rédempteur Jésus Christ et il vous est toujours de nouveau indiqué que vous devez Lui demander Pardon de vos péchés et qu’au travers de votre foi en lui vous déclarez et témoignez en même temps de votre reconnaissance de Moi-Même. Alors vous avez parcouru la voie qui mène à Moi. Donc écoutez Mes messagers, ouvrez-leur la porte de votre cœur pour que Moi-même Je puisse entrer, lorsque Je suis à la porte et désire être accueilli par vous. Laissez-Moi vous parler Moi-Même, et alors vous Me suivrez volontairement sur la voie vers le Haut. Alors vous-mêmes désirerez ardemment l'unification avec Moi, parce que vous M’avez ensuite reconnu Moi-Même comme votre Père Qui parle avec Amour à Ses fils pour les conquérir pour Lui dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet