Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening the divine abilities possible....

Forces are slumbering in all of you which you only need to awaken. For you must know that all divine attributes are hidden within you and that all divine abilities lie within you, that they are indeed within you but.... are buried by your past apostasy from Me.... but which you must bring about yourselves.... You had such power and strength that truly nothing was impossible for you because My strength constantly flowed through you and this also meant that you were able to create and shape like Me. But you gave all these abilities away.... you closed yourselves to My illumination of love and thus became powerless, you also lost the light so that you no longer knew about your former state of perfection. But now you can awaken the dormant powers within you at any time, you can open yourselves to My illumination of love at any time and thus also change your wrong nature back to your original nature.... You can acquire all divine qualities and abilities again to a great extent if only you strive for this with a firm will and create the prerequisites for it: if you change your nature into love again and become perfect as you were in the beginning.... Then you are truly My images, you have transformed yourselves into gods through love.... And there is nothing you could not accomplish because love is a power to which nothing is impossible.... You are still imperfect as a human being and therefore you are also unaware of the abilities which are hidden within you. Everything that is imperfect is also limited in its activity, barriers are set for it.... The human being is.... because he is still imperfect.... thus weak and incapable, he is defectively formed, he lacks the divine gifts, he is defective in his knowledge, in his ability and also defective in his love.... For imperfection is lack of love.... But as soon as man has love, his state changes; he becomes knowledgeable, he gains strength, and he recognizes himself and everything that is connected with his existence. And now the forces begin to unfold again, which the imperfect human being.... the human being without love.... does not recognize and therefore does not strive for of his own accord. Through love he has entered into union with Me as the eternal love and can now also be illuminated by Me again in all fullness with My strength of love, so that his whole being deifies itself, so that it aligns itself with My fundamental being and then everything is also possible for him, whatever it may be.... If the being already reaches this state as a human being on earth then he can truly work for the blessing of his fellow human beings, every element will obey him, he will work miracles and be able to heal the sick, he will see through everything and uncover his fellow human beings' most secret thoughts.... But he will only ever work for the benefit of his fellow human beings, he will never misuse the strength awakened in him, for then he will work with Me and in My will, because it is My strength which works through him and because he will then have completely subordinated his will to Mine.... But all this can only be achieved by love which turns the human being into the divine being again which he was in the beginning.... which you should all let flare up in you to the highest fervour so that you will become perfect as your father in heaven is perfect...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il est possible de réveiller les Facultés divines

En vous tous somnolent des Forces que vous devez seulement réveiller. Parce que vous devez savoir qu’en vous sont cachées toutes les Caractéristiques et les Facultés divines, elles sont certes en vous, mais à travers votre chute d'autrefois de Moi, elles doivent d'abord de nouveau apparaître, toutefois vous devez l’accomplir vous-mêmes. Vous étiez dans une telle puissance et force que rien ne vous était vraiment impossible, parce que Ma Force coulait constamment au travers de vous et cela signifiait que vous pouviez créer et former comme Moi. Mais vous avez renoncé à toutes ces facultés, vous vous êtes fermés au Rayonnement de Ma Force d'Amour et avec cela vous êtes devenus sans force et sans puissance, vous avez même perdu la Lumière, et vous ne saviez plus rien sur votre état de perfection d'autrefois. Mais maintenant vous pouvez porter au réveil à tout instant les Forces qui somnolent en vous, vous pouvez vous ouvrir à tout instant au Rayonnement de Mon Amour et donc avec cela de nouveau changer votre être en votre être primordial. Vous pouvez de nouveau vous approprier dans une haute mesure toutes les Caractéristiques et les Facultés divines, si vous aspirez seulement à cela avec une ferme volonté et créez les conditions : lorsque vous changez votre être en amour et devenez parfaits, comme vous l’étiez au début. Alors vous êtes vraiment à Mon Image, vous vous êtes changés vous-mêmes en dieu à travers l'amour. Et il n'existe rien que vous ne puissiez accomplir, parce que l'amour est une Force à laquelle rien n’est impossible. En tant qu’homme vous êtes encore imparfaits et donc vous ne savez même pas les Facultés qui sont cachées en vous. Tout l'imparfait est limité dans son action, il lui est mis des barrières. L'homme, parce qu'il est imparfait, est donc faible et incapable, il est formé de manière imparfaite, il lui manque les Dons divins, il est imparfait dans son savoir, dans son pouvoir et aussi imparfait dans son amour. Parce que l'imperfection est un manque d'amour. Mais dès que l'homme a l'amour, il change son état ; il devient dans la connaissance, il conquiert La force et se reconnaît lui-même et tout ce qui est relié avec son existence. Et maintenant les Forces commencent de nouveau à se développer, mais l'homme imparfait, l'homme sans amour, ne se reconnaît pas et donc il n’y tend pas tout seul de lui-même. À travers l'amour il est entré en union avec Moi, l'éternel Amour et maintenant il peut de nouveau être irradié par Moi dans toute la plénitude avec Ma Force d'Amour, tout son être se déifie, il s’adapte à Mon Être d’Ur et ensuite tout lui est possible, quoi que ce soit. Si l'être atteint cet état déjà comme homme sur la Terre, alors il peut vraiment agir pour la Bénédiction de son prochain, chaque élément lui obéira, il fera des Miracles et pourra guérir des malades, il verra tout en transparence et découvrira les pensées les plus secrètes du prochain. Mais il agira toujours seulement pour la Bénédiction de son prochain, il n'abusera jamais des Forces réveillées en lui, parce que c’est Ma Force qui agit à travers lui et parce qu'il soumet ensuite toute sa volonté à la Mienne. Mais tout cela est accompli seulement par l'amour qui fait de l'homme de nouveau l’être divin qu’il avait été au début, et que vous tous devez laisser éclater en vous à la plus haute ardeur, pour que vous deveniez parfaits, comme est parfait votre Père dans le Ciel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet