Compare proclamation with translation

Other translations:

Selfless distribution of the Word....

Thus step into the circuit of My flow of love and let yourselves be instructed by Me: It is a tremendous gift of grace which you may receive from Me, and this gift of grace flows to you undeservedly. It is, so to speak, the evidence of My infinite love for you, who became sinful of your own will and shall return to Me voluntarily. And in view of the near end I truly try everything in order to make this return possible for you, to change your will and to provide you with the strength to take the path of ascent, which will lead you back to Me. You humans have not deserved this grace as long as are you still deliberately turned away from Me. And yet I convey it to you because I love you. I choose a suitable instrument for Myself which is willing to accept My Word directly and to forward it to its fellow human beings.... This, therefore, happens from My side in order to still gain all of you who defected from Me and to a large extent still are.... But now your task starts by making the right use of this great gift of grace.... And this involves first of all the unselfish distribution of that which is granted to you by My love. Thus you should do the same as I do: let My flow of grace pour into the vessels which open themselves.... You shall give what you receive, just as I give to you.... out of love. Most of all you should remember that it is spiritual knowledge that is imparted to you from Me, and that this spiritual knowledge must never be utilised in a material sense. It is self-evident to anyone who recognises Me and My love in this unusual gift of grace that it is only possible on a spiritual level to convey My Word to its destination, to the souls which require nourishment, which shall be addressed by Me so that they will obtain the blessing of My Words.... so that they will find and take the path back to Me into their Father's house. And thus you will also understand that no earthly interests of any kind may devalue this gift of grace. You have a Father Who is wealthy and can also share His wealth with you.... Who can and will also provide you with earthly blessings if only you serve Him selflessly.

As long as you have not understood this truth, you are not suited to distribute a divine gift of grace, and then you should keep your hands off it because you will only desecrate what your God and Father gives to you in His love and because it will not be a blessing for you either, because I don't support what contradicts My will.... I will never give My blessing to such an undertaking as soon as it entails an earthly desire for the goods of this world. It is My will that you should be of selfless service to Me and have given you the promise that I will take both earthly and spiritual care of you providing you only ever consider your salvation of soul the most important issue. You merely prove your unbelief if you worry too much about your earthly life, for then you will not primarily consider your soul's salvation.... for I have said to you 'Seek ye first the kingdom of God.... and all these things shall be added unto you....' And if you now even receive a gift from heaven, which should truly demonstrate My love as well as My presence to you, then you should also forego all earthly considerations.... you should let yourselves by guided by Me and only ever try to fulfil My will.... However, the distribution of My Word from above is necessary, and for this reason I convey to you this serious Word of Mine which you should heed.... Entrust yourselves to Me entirely and believe that I will not let you, who are willing to help Me selflessly, get into difficulties.... but also know that you reduce the value of My gift yourselves if you associate it with earthly expectations which I will never fulfil but which might impair the spreading of My Word with the result that the blessing from above will fail to materialise. And thus you should first realise what an unusual gift of grace you receive from Me.... Then love and gratitude will overwhelm you and only then will you be true vineyard labourers for Me, for you will also know that My blessing will accompany every work you do and that you will work successfully for Me and My kingdom.... And then you will experience an abundance of blessings, for My love will have seized you and escort you until the end.... And then you will serve Me forever and be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Difusión desinteresada de la Palabra....

Así que entrad en Mi circuito de amor y dejadme enseñaros. Es un tremendo don de gracia, que se os permite recibir de Mí, y este don de gracia fluye hacia vosotros inmerecidamente. Es como una pruebe de Mi infinito amor por vosotros, que os hicisteis pecador por vuestra propia voluntad y habéis de volver a Mí voluntariamente. Y en vista del fin cercano, verdaderamente intentaré todo para que este regreso sea posible para vosotros, para cambiar vuestra voluntad y para daros la fuerza, que toméis el camino hacia arriba que os lleva de regreso a Mí.

Vosotros, los hombres, no os habéis ganado esta gracia, mientras todavía estáis alejados de Mí voluntariamente. Y sin embargo os la llevo porque os quiero. Me elijo una herramienta adecuada que está dispuesta a recibir Mi Palabra directamente y transmitirla a los semejantes.... Esto es lo que hago de Mi parte para ganar a todos vosotros que Me habéis abandonado y en su mayor parte todavía lo estáis.... Pero ahora empieza vuestra tarea, que aprovecháis correctamente al máximo el gran don de gracia.... Y eso incluye, ante todo, la difusión desinteresada de lo que Mi amor os da.

Así que vosotros debéis hacer lo mismo que Yo hago: dejar fluir Mi arroyo de gracia hacia los recipientes que se abren.... Debéis dar lo que recibís, así como Yo os lo doy.... fuera de vuestro amor. Sobre todo debéis tener en cuenta que es un bien espiritual que Yo os imparto y que este bien espiritual nunca ser valorado materialmente.... Cualquiera que Me reconozca a Mí y a Mi amor en este insólito don de gracia, a éste también lo será comprensible, que solo es posible a nivel espiritual llevar Mi Palabra a las almas que necesitan alimento, a las que debo dirigirme para que entren en la bendición de Mi Palabra.... para que encuentren el camino y lo toman hacia Mí, de vuelta a la casa de vuestro Padre.

Y también os será comprensible, que ningún interés terrenal debe devaluar este don de gracia. Tenéis un Padre que es rico y también puede daros de Su riqueza.... Que también puede y os bendecirá terrenalmente si solo Le servís desinteresadamente. Antes de que no habéis comprendido esta verdad sois incapaces para la difusión del don divino de gracia, y entonces también debéis apartar vuestras manos de eso, porque entonces sólo profanáis lo que vuestro Dios y Padre os da en Su amor, porque entonces tampoco podréis registrar ninguna bendición, porque Yo no promuevo lo que es contrario a Mí voluntad....

Nunca bendeciré tal comienzo en cuanto esté conectado con un deseo terrenal por los bienes de este mundo. Quiero que Me sirváis desinteresadamente, y os he dado Mi promesa de que entonces os cuidaré terrenal y espiritualmente, con tal de que propongáis siempre lo que lleva vuestra alma a la salvación. Solo demostráis vuestra incredulidad cuando os preocupáis demasiado por vuestra vida terrenal, y entonces no ponéis primero la salvación de vuestra alma.... porque os dije: “Buscad primero el reino de Dios.... y todo lo demás se os dará por añadidura....”

Y si en verdad ahora recibís un don del cielo, que verdaderamente os debe probar Mi amor y también Mi presencia, entonces también debéis entregar todas las preocupaciones terrenales.... deberíais dejar guiaros por Mí y buscar siempre solo cumplir Mi voluntad.... Pero es necesaria la difusión de Mi Palabra desde lo alto, y por esto os doy Mi Palabra seria , que debéis tomar a pecho.... Solamente confiaos completamente a Mí y cread que Yo no dejaré que os metáis en problemas, vosotros, que estáis dispuestos a servirme desinteresadamente.... pero sabed también que vosotros mismos desvalorizáis Mi don si lo vinculáis con expectativas terrenales que Yo nunca cumpliré, pero que podrían menospreciar la difusión de Mi Palabra y entonces la bendición de arriba no llega.

Así que sed conscientes de antemano del insólito don de la gracia que recibís de Mí.... Entonces el amor y la gratitud os inundarán y sólo entonces os convertiréis en verdaderos obreros de la viña para Mí, porque entonces sabréis también que Mi bendición acompaña a cada obra y que ahora también vosotros trabajéis con éxito por Mí y por Mi reino.... Y entonces experimentaréis bendición tras bendición y entonces Mi amor se habrá apoderado de vosotros, que os también acompañará hasta el final.... Y entonces Me serviréis para siempre y seréis felices...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise