Compare proclamation with translation

Other translations:

Remedy for powerlessness.... prayer - request....

Love gives you strength.... and if you are therefore without strength then you also know that you lack love, that you still have to work on your soul, that you still have to transform your nature into love and that you will then no longer feel powerless. And because you yourselves are therefore not yet full of love you have to pray.... you must come to Me and ask Me to help you, to fill you with strength.... that I ignite love in you and thus want to impart strength to you.... And your prayer will be heard.... Everything you don't possess yourselves you can receive from Me. And thus I can also kindle love in you into bright embers if this is your will and if you present your lack of love to Me and appeal to Me for help.... Then I can truly let My strength overflow into you, and this will always result in an increased urge for loving activity in you. I grant you every spiritual request, and this is a spiritual request if you feel too lacking in love yourselves and request My strength of love. And I will gladly comply with such a request. Therefore you can never say that you are incapable of love, for I Myself make up for every deficiency in you as soon as you are willing to live in love. And therefore the bond with Me is absolutely necessary if you want to mature your souls. For without such a bond My strength cannot flow into you, and thus you lack it. But you can practice love at any time because My spark of love rests within you, because the bond with Me can therefore always be established and the strength to work with love is then also within you. You don't know what great strength love is, yet since I am both strength and love you will also always possess strength and love if you unite with Me, for then you yourselves will long for what you once voluntarily gave away.... you long for your original nature again and open yourselves to My illumination of love.... Thus you will no longer be weak and master everything in earthly life, no matter what demands are made of you. You need never fear weakness and lack of strength because this will be remedied immediately if you devote yourselves to Me, if you want to receive strength from Me. Then you will inwardly urge yourselves to be active with love, and nothing will hold you back from loving activity, for the bond with Me already makes you happy, and then you will always be willing to fulfil My will.... you strive towards Me ever more eagerly, you will also increasingly recognize My will in an awakened spirit, and your whole being will be filled with love and have a beneficial effect on your surroundings.... You will contribute towards the redemption of the still unfree spiritual, because love impels you, which is My direct expression in you. Therefore don't be fearful when you feel powerless but then only ever remember your father Who does not want to leave His children in their weakness but truly gives to you abundantly if only you ask Him for it. And every request also presupposes the bond with Me, but every bond enables the influx of strength of love.... This is why a loving person will also always remember Me, or also: A person who remains united with Me will also always work in love and never feel weak. For I am also present to anyone who is united with Me, and My presence eliminates all weakness. And if you sometimes feel weak then you know that I desire your heartfelt bond, for I can only bestow gifts upon you if you turn to the father like children for help...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beheben der Kraftlosigkeit.... Gebet - Bitte....

Die Liebe gibt euch Kraft.... und wenn ihr also kraftlos seid, dann wisset ihr auch, daß es euch an der Liebe mangelt, daß ihr noch arbeiten müsset an eurer Seele, daß ihr euer Wesen noch umgestalten müsset zur Liebe und daß ihr dann euch auch nicht mehr kraftlos fühlen werdet. Und weil ihr selbst also noch nicht liebeerfüllt seid, müsset ihr beten.... ihr müsset zu Mir kommen und Mich bitten, daß Ich euch helfe, daß Ich euch mit Kraft erfülle.... daß Ich die Liebe in euch entzünde und euch also Kraft vermitteln möchte.... Und euer Gebet wird erhört werden.... Alles, was ihr nicht selbst besitzet, könnet ihr von Mir empfangen. Und so auch kann Ich in euch die Liebe zu heller Glut entflammen lassen, wenn dies euer Wille ist und wenn ihr Mir euren Liebemangel unterbreitet und Mich um Hilfe bittet.... Dann kann Ich wahrlich Meine Kraft in euch überströmen lassen, und immer wird das vermehrten Drang zum Liebewirken in euch zur Folge haben. Ich gewähre euch jede geistige Bitte, und es (ist = d. Hg.) dies eine geistige Bitte, wenn ihr euch selbst zu liebearm fühlet und Meine Liebekraft anfordert. Und einer solchen Bitte komme Ich gern nach. Darum könnet ihr auch niemals sagen, unfähig zur Liebe zu sein, denn Ich Selbst gleiche jeden Mangel in euch aus, sowie ihr nur des Willens seid, in der Liebe zu leben. Und darum ist auch die Bindung mit Mir unbedingt nötig, wollet ihr ausreifen an euren Seelen. Denn ohne eine solche Bindung kann Meine Kraft nicht in euch einfließen, und also mangelt es euch daran.... Die Liebe üben aber könnet ihr jederzeit, weil in euch Mein Liebefunke ruht, weil also die Bindung mit Mir immer angeknüpft werden kann und die Kraft zum Wirken in Liebe dann auch in euch ist. Ihr wisset es nicht, welch große Kraft die Liebe ist, doch da Ich sowohl die Kraft als auch die Liebe bin, so werdet ihr auch immer Kraft und Liebe besitzen, wenn ihr euch mit Mir verbindet, denn ihr verlanget dann selbst nach dem, was ihr einst freiwillig dahingabet.... ihr sehnet euch wieder nach eurem Urwesen, und ihr öffnet euch selbst Meiner Liebeanstrahlung.... Also werdet ihr auch nicht mehr schwach sein und alles im Erdenleben meistern, was auch an Anforderungen an euch gestellt wird. Ihr brauchet niemals Schwäche und Kraftlosigkeit zu fürchten, weil diese sofort behoben ist, wenn ihr euch Mir innig hingebt, wenn ihr wollet, daß ihr von Mir Kraft empfanget. Dann wird es euch innerlich drängen, in Liebe tätig zu sein, und nichts wird euch vom Liebewirken zurückhalten, denn die Bindung mit Mir beglückt euch schon, und immer seid ihr dann bereit, Meinen Willen zu erfüllen.... ihr strebet Mich immer eifriger an, ihr werdet erweckten Geistes auch stets mehr Meinen Willen erkennen, und euer ganzes Wesen wird liebeerfüllt sein und sich günstig auswirken auf eure Umgebung.... Ihr werdet beitragen zur Erlösung des noch unfreien Geistigen, weil die Liebe euch antreibt, die Meine direkte Äußerung ist in euch. Darum seid nicht furchtsam, wenn ihr euch kraftlos fühlet, sondern gedenket dann immer nur eures Vaters, Der Seine Kinder nicht in ihrer Schwäche belassen will, sondern euch wahrlich reichlich gibt, wenn ihr Ihn nur darum angeht. Und jede Bitte setzt auch die Bindung mit Mir voraus, jede Bindung aber ermöglicht den Zustrom von Liebekraft.... Darum wird ein liebender Mensch auch immer Meiner gedenken, oder auch: Ein Mensch, der Mir verbunden bleibt, wird auch immer in Liebe wirken und sich niemals schwach fühlen. Denn wer Mir verbunden ist, dem bin Ich auch gegenwärtig, und Meine Gegenwart schaltet jegliche Kraftlosigkeit aus. Und wenn ihr euch zuweilen kraftlos fühlet, dann wisset ihr, daß Ich nach eurer innigen Bindung verlange, denn Ich kann euch auch nur dann beschenken, wenn ihr wie Kinder euch an den Vater wendet, daß Er euch hilft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde