Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the spirit....

You should not resist the spirit.... I tell you this because you commit a sin if you oppose the spirit.... if you recognize My working and yet consciously distance yourselves from it.... for then you will eternally be unable to make contact with Me, because you then reject Me Myself, Who expresses Myself through the spirit. The working of the spirit in the human being is the evidence of My illumination of love, and if you reject it you sin against the spirit because you commit the former sin again: not acknowledging Me Who gives you visible evidence of My presence. And this sin cannot be forgiven because if you reject the spirit.... you also do not acknowledge Jesus Christ and the act of salvation, Who gives you forgiveness, and because then you will have to walk the path through creation again.... a path of immeasurable torment.... therefore do not sin against the spirit, acknowledge My working, for you feel it within you that it is I Who speaks.... you feel that My father-spirit from eternity empties Itself. You feel that spirit speaks to spirit and yet you reject it. And you know that I Myself have said: “All sins can be forgiven you, but not the sin against the spirit...” And this sin is committed by the person who recognizes the father's voice and closes his heart and ear when it sounds to him.... this sin is committed by the person who maintains his defensive position although he recognizes it. For he is still in the power of My adversary who will not let him find his way to Jesus.... And he will also never take the path to the cross because the opposing spirit controls him, because it impels him to defend himself and he obeys its will. To recognize the voice of the spirit is a gift of grace from Me which the human being should make use of, for if a person's heart can be touched by the voice of the spirit then he has already reached a certain degree of maturity.... And only one person will rarely let this act of grace pass him by, for it has a pleasing effect on him, and the spiritual spark in the human being constantly strives towards Me, His father-spirit of eternity.... But My working of the spirit will also be disputed for base motives, although the realization of this is present.... And then you will transgress against Me as you once transgressed, and this sin will increase the former sin many times over and bring unspeakable suffering upon you, from which I would like to warn and protect you all. And if you are of good will you will also be able to recognize if and when My spirit is at work. And then you should confess Me and My spirit.... you should not sin against the spirit so that you will not get lost and take an infinitely long time again until you are accepted by Me again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il peccato contro lo Spirito

Non dovete rifiutare lo Spirito. Vi dico questo, perché commettete un peccato, quando vi opponete contro lo Spirito, quando riconoscete il Mio Agire e ne prendete comunque coscientemente la distanza, perché allora non potete entrare eternamente in contatto con Me, perché allora respingete Me Stesso, in quanto Mi esprimo attraverso lo spirito.

L’agire dello spirito nell’uomo è la dimostrazione della Mia Irradiazione d’Amore e, se la rifiutate, peccate contro lo Spirito, perché commettete nuovamente il peccato di allora: di non riconoscerMi, quando vi fornisco una dimostrazione visibile della Mia Presenza. Perciò questo peccato non può esservi perdonato, perché, quando respingete lo Spirito, non riconoscete nemmeno Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, il Quale vi dona il Perdono, e perché allora dovete di nuovo ripercorrere il cammino attraverso la Creazione, un cammino nell’incommensurabile tormento.

Perciò non peccate contro lo Spirito, riconoscete il Mio Agire, perché sentite dentro di voi che Sono Io, il Quale parla, sentite che il Mio Spirito di Padre dall’Eternità Si esprime. Voi lo sentite, che lo Spirito parla allo spirito, e lo rifiutate lo stesso. E sapete che Io Stesso ho detto: “Vi possono essere perdonati tutti i peccati, ma non il peccato contro lo Spirito”.

E l’uomo commette questo peccato, quando riconosce la Voce del Padre e chiude il cuore e l’orecchio, quando gli risuona, l’uomo commette questo peccato, che mantiene la sua posizione di rifiuto, benché la riconosca. Perché costui è ancora nel potere del Mio avversario, che non gli fa trovare Gesù. E costui non prenderà nemmeno mai la via verso la Croce, perché è dominato dallo spirito avverso, perché lo spinge al rifiuto ed egli obbedisce alla sua volontà.

E riconoscere la Voce dello Spirito significa un Mio Dono di Grazia, che l’uomo deve sfruttare, perché quando la Voce dello Spirito può toccare il cuore d’un uomo, allora ha già raggiunto un certo grado di maturità. E soltanto raramente un uomo lascia passare oltre a sé questo Atto di Grazia, perché lo rende felice e la scintilla spirituale nell’uomo tende irresistibilmente verso di Me, suo Spirito di Padre dall’Eternità.

Ma l’Agire del Mio Spirito verrà obiettato anche per bassi motivi, benché ne esista la conoscenza. Ed allora peccate contro di Me, come avete peccato una volta, e questo peccato ingrandirà di molto il peccato di una volta e porterà su di voi indicibile sofferenza, da cui Io vorrei avvertirvi e preservarvi.

E se siete di buona volontà, potrete anche riconoscere, se e quando il Mio Spirito sta agendo. Ed allora dovete confessarvi per Me ed il Mio Spirito, non dovete peccare contro lo Spirito, affinché non andiate perduti ed impiegherete di nuovo un tempo infinitamente lungo, finché non verrete di nuovo accettati da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich