Compare proclamation with translation

Other translations:

Sin against the spirit....

You should not resist the spirit.... I tell you this because you commit a sin if you oppose the spirit.... if you recognize My working and yet consciously distance yourselves from it.... for then you will eternally be unable to make contact with Me, because you then reject Me Myself, Who expresses Myself through the spirit. The working of the spirit in the human being is the evidence of My illumination of love, and if you reject it you sin against the spirit because you commit the former sin again: not acknowledging Me Who gives you visible evidence of My presence. And this sin cannot be forgiven because if you reject the spirit.... you also do not acknowledge Jesus Christ and the act of salvation, Who gives you forgiveness, and because then you will have to walk the path through creation again.... a path of immeasurable torment.... therefore do not sin against the spirit, acknowledge My working, for you feel it within you that it is I Who speaks.... you feel that My father-spirit from eternity empties Itself. You feel that spirit speaks to spirit and yet you reject it. And you know that I Myself have said: “All sins can be forgiven you, but not the sin against the spirit...” And this sin is committed by the person who recognizes the father's voice and closes his heart and ear when it sounds to him.... this sin is committed by the person who maintains his defensive position although he recognizes it. For he is still in the power of My adversary who will not let him find his way to Jesus.... And he will also never take the path to the cross because the opposing spirit controls him, because it impels him to defend himself and he obeys its will. To recognize the voice of the spirit is a gift of grace from Me which the human being should make use of, for if a person's heart can be touched by the voice of the spirit then he has already reached a certain degree of maturity.... And only one person will rarely let this act of grace pass him by, for it has a pleasing effect on him, and the spiritual spark in the human being constantly strives towards Me, His father-spirit of eternity.... But My working of the spirit will also be disputed for base motives, although the realization of this is present.... And then you will transgress against Me as you once transgressed, and this sin will increase the former sin many times over and bring unspeakable suffering upon you, from which I would like to warn and protect you all. And if you are of good will you will also be able to recognize if and when My spirit is at work. And then you should confess Me and My spirit.... you should not sin against the spirit so that you will not get lost and take an infinitely long time again until you are accepted by Me again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sünde wider den Geist....

Dem Geist sollet ihr nicht wehren.... Ich sage euch dies, weil ihr dann eine Sünde begehet, wenn ihr euch stellet wider den Geist.... wenn ihr Mein Wirken erkennet und doch bewußt davon Abstand nehmet.... denn dann werdet ihr ewig nicht in Verbindung treten können mit Mir, weil ihr Mich Selbst dann abwehret, Der Ich Mich durch den Geist äußere. Das Wirken des Geistes im Menschen ist der Beweis Meiner Liebeanstrahlung, und weiset ihr sie zurück, so sündigt ihr wider den Geist, weil ihr erneut die einstige Sünde begeht: Mich nicht anzuerkennen, Der Ich euch einen sichtlichen Beweis Meiner Gegenwart gebe. Und diese Sünde kann euch nicht vergeben werden, weil.... wenn ihr den Geist zurückweiset.... ihr auch Jesus Christus und das Erlösungswerk nicht anerkennet, Der euch Vergebung schenkt, und weil ihr dann erneut den Gang gehen müsset durch die Schöpfung.... einen Gang in unermeßlicher Qual.... Darum sündigt nicht wider den Geist, erkennet Mein Wirken an, denn ihr fühlt es in euch, daß Ich es bin, Der da redet.... ihr fühlt es, daß Mein Vatergeist von Ewigkeit sich entäußert. Ihr fühlt es, daß Geist zu Geist spricht, und ihr lehnet dennoch ab. Und ihr wisset, daß Ich Selbst gesagt habe: "Alle Sünden können euch vergeben werden, nur nicht die Sünde wider den Geist...." Und diese Sünde begeht der Mensch, der die Stimme des Vaters erkennt und Herz und Ohr verschließet, wenn sie ihm ertönet.... diese Sünde begeht der Mensch, der seine Abwehrstellung aufrechterhält, obwohl er sie erkennt. Denn dieser ist noch in der Gewalt Meines Gegners, der ihn nicht zu Jesus finden lässet.... Und er wird auch niemals den Weg zum Kreuz nehmen, weil der Gegengeist ihn beherrscht, weil er ihn zur Abwehr antreibt und er seinem Willen gehorcht. Die Stimme des Geistes zu erkennen ist ein Gnadengeschenk von Mir, das der Mensch ausnützen soll, denn wenn die Stimme des Geistes eines Menschen Herz berühren kann, dann hat er schon einen gewissen Reifegrad erreicht.... Und es wird auch selten nur ein Mensch diesen Gnadenakt an sich vorübergehen lassen, denn er wirkt sich beglückend an ihm aus, und der Geistesfunke im Menschen strebt unaufhörlich Mir zu, seinem Vatergeist von Ewigkeit.... Aber es wird Mein Geistwirken auch aus niederen Motiven gestritten werden, wenngleich die Erkenntnis dessen vorhanden ist.... Und dann vergeht ihr euch gegen Mich, wie ihr euch einstens vergangen habt, und es wird diese Sünde die einstige Sünde ums Vielfache vergrößern und unsägliches Leid über euch bringen, wovor Ich euch alle warnen und bewahren möchte. Und so ihr guten Willens seid, werdet ihr auch erkennen können, ob und wann Mein Geist am Wirken ist. Und dann sollet ihr euch zu Mir und Meinem Geist bekennen.... ihr sollt nicht sündigen wider den Geist, auf daß ihr nicht verlorengehet und wieder endlos lange Zeit gebrauchet, bis ihr wieder angenommen werdet von Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde