Compare proclamation with translation

Other translations:

Delivering the divine word....

I only want to achieve one thing, that you recognize what earthly life is given to you for. And then your free will has to decide to live in accordance with the purpose of earthly life so that you will reach your aim: the spiritualization of your souls as long as they live in the flesh on this earth. If the will fails then you yourselves will be to blame if you are banished again and have to take the infinitely long path of development through the creations of the new earth once more. And therefore knowledge shall be presented to you humans which you can move in your thoughts and take a stand on it. And I will present this knowledge to you Myself so that you will know the truth.... However, I can only address those people who open their hearts and ears and want to hear Me. But I also remember with mercy all those who still close themselves off to Me, and I likewise want to introduce them to the knowledge and must do so through servants devoted to Me. They shall therefore ensure that My word is spread to all sisters and brothers.... And I Myself provide help, I Myself support you who want to render this service to Me by bringing you together with your fellow human beings, by constantly creating new opportunities where you can serve Me, where you can pass on to your neighbour what you receive from Me. Therefore, believe that this is your main task to spread My word as soon as it is conveyed to you by Me Myself, and devote yourselves exclusively to this work, because only that has a powerful effect on your fellow human beings which originated from Me Myself. Admittedly, the spiritual knowledge My adversary presents to them is always more readily accepted, and the masses will always support such spiritual knowledge.... Yet this spiritual knowledge will not emanate strength which touches the soul. It will appeal to the intellect, the intellect will also process it, and the human being will not feel that he has been addressed by God Himself.... And then My spirit will not work either, and the word you hear will not penetrate people's hearts who are still to be won for My kingdom. You humans, don't value your intellectual activity too highly when it comes to spiritual knowledge.... rather accept the knowledge which wears a simple garment, for your father in heaven speaks to His children in a very simple and understandable way.... and beware of giving it another garment.... i.e., do not seek to improve and explain with human words and human intellect, for you cannot transform My pure word without disastrous repercussions.... Understand this and thus guide your fellow human beings on My behalf into the knowledge of their purpose of existence, and then let My word take effect itself.... And the will of the individual will be decisive as to whether the person finds his way to Me and to the right faith. For as soon as he takes the path to Me himself I will also help him to ascend and he will reach his aim.... I can only address a few people directly but where it is possible for Me I also impose an obligation on My servants: To pass on My word as unchanged and pure as they receive it from Me, and every one of My vineyard labourers will be blessed who agrees to help.... For it is about the salvation of the few people who are of good will but still undecided.... And these I don't want to lose to My adversary, which is easily possible if they are not offered the truth which originates from Me. And these words of Mine apply to all of you who are sincerely willing to serve Me and who therefore also receive the assignment from Me to be diligent labourers in My vineyard...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Portare fuori la Parola divina

Voglio ottenere solo una cosa, che riconosciate per che cosa vi è stata data la vita terrena. E poi si deve decidere la vostra libera volontà di vivere secondo il senso della vita terrena, affinché raggiungiate la vostra meta: la spiritualizzazione delle vostre anime, finché camminate nella carne su questa Terra. Quando fallisce la volontà, allora voi stessi portate la colpa, quando verrete nuovamente relegati e dovete ancora una volta percorrere la via infinitamente lunga dello sviluppo attraverso le Creazioni della nuova Terra. E perciò a voi uomini dev’essere sottoposto un sapere, che potete muovere nei vostri pensieri e prenderne posizione. Ed Io Stesso vi sottopongo questo sapere, affinché stiate nella Verità. Ma posso parlare solo a quegli uomini che aprono cuore ed orecchio e Mi vogliono sentire. Io penso però anche colmo di Compassione a coloro che si chiudono ancora a Me, e voglio pure loro guidare nel sapere e lo devo fare attraverso i servi devoti a Me. Costoro devono provvedere che la Mia Parola venga portata a tutte le sorelle e fratelli. Ed Io Stesso presto l’Aiuto, Io Stesso vi sostengo, che volete mostrarMi questo servizio, mentre vi guido insieme verso i vostri prossimi, mentre creo sempre di nuovo nuove occasioni in cui Mi potete servire, in cui potete condurre al prossimo ciò che ricevete da Me. Credete quindi, che questo è il vostro compito principale di diffondere la Mia Parola, appena vi viene guidata da Me Stesso e datevi esclusivamente a questo lavoro, perché agisce sui vostri prossimi con Forza solamente ciò che è proceduto da Me Stesso. Viene comunque sempre accettato preferibilmente il patrimonio spirituale, che propone loro il Mio avversario e dietro ad un tale patrimonio spirituale si metteranno sempre le masse. Ma da questo patrimonio spirituale non procederà nessuna Forza che tocca le anime. Viene interpellato l’intelletto, e questo lo elaborerà anche, e l’uomo non avrà la sensazione di essere stato interpellato da Dio Stesso. Ed allora non opera nemmeno il Mio spirito, e la Parola che sentite, non penetra nei cuori degli uomini che devono ancora essere conquistati per il Mio Regno. Voi uomini, non stimate troppo alto l’attività del vostro intelletto, quando si tratta del sapere spirituale, accogliete piuttosto il sapere che porta un abito semplice, perché il vostro Padre nel Cielo parla in modo del tutto semplice e comprensibile con i figli Suoi e guardatevi di dargli un altro abito, cioè non cercate di migliorare e di spiegare con parole umane e con intelletto umano, perché non potete trasformare la Mia pura Parola senza infausto retro effetto. Comprendete questo e guidate quindi i vostri prossimi su Incarico Mio nel sapere sullo scopo della loro esistenza e poi lasciate agire la Mia Parola stessa. E sarà decisiva la volontà del singolo, se l’uomo ora trova Me e la giusta fede. Perché appena lui steso prende ora la via verso di Me, lo aiuterò anche salire in Alto e raggiungerà la sua meta. Posso parlare direttamente solo a pochi uomini, ma dove Mi è possibile, impongo anche ai Miei servitori un obbligo: di guidare oltre la Mia Parola così immutata e pura come l’hanno ricevuta da Me ed ognuno degli operai della Mia Vigna sarà benedetto che si dichiara disposto a co-aiutare. Perché si tratta delle Redenzione di pochi uomini che sono di buona volontà, ma che sono ancora indecisi. E non li voglio perdere al Mio avversario, cosa che è facilmente possibile, se a loro non viene offerta la Verità che ha la sua Origine in Me. E queste Parole sono rivolte a tutti voi che Mi servite e che perciò avete anche ricevuto da Me l’Incarico ad essere ferventi operai nella Mia Vigna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich