Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to all vineyard workers....

My will can take effect where I am not opposed. And My will will truly guide you on the right path which will lead to the salvation of you and your fellow human beings' souls. I want you to gather together in My name.... I want you, who are of the same spirit, to also recognize My will. And therefore you will also be driven from within to proclaim in My name. You shall be carried by the spirit of love and recognize yourselves as My children who are to fulfil the father's command.... You shall recognize yourselves as My servants who are tirelessly active in their lord's vineyard because time is pressing until the harvest. But you shall shut yourselves off from the world or you will not be able to hear My voice which is drowned out by the voice of the world. In My visible guidance you should also see My love for all My children whom I want to see united in joint activity for Me and My kingdom.... And also pay attention to My call which sounds to you from above, for you will feel it when I address you; you will also know what I require of you. Just always give Me your heart so that I can take abode in it and you will then only ever act in My presence as it is your father's will. I want to work through you, who are without resistance to Me, and you should only let yourselves be used by Me as instruments, you should completely submit your will to Mine, and you will feel in your heart what task I give to each one of you, because each one has to do different work according to his ability and his place where I Myself have placed him. Yet you all serve Me in My vineyard as servants whom the father of the house will bless.... Carry My word into all the world.... Continue to pray the gospel which you receive from Me in all purity and don't ask whether you will receive an earthly reward for it, for I Myself reward the work for Me and My kingdom and My servants will not need to suffer any hardship.... But you need not work for Me for the sake of reward, for then your reward will already be gone. You should be driven by love for Me and love for your fellow human being who is in great spiritual hardship.... For only loving activity is successful, and where selfless work is done for Me and My kingdom I Myself will be there with My blessing, earthly and spiritually.... And again and again let yourselves be addressed by Me.... and in intimate contact with Me you will also clearly recognize My will, and you will also understand Me without the audible word, for I enlighten the spirit of everyone who intimately unites with Me and desires to hear My address within himself. I will always be in the midst of you where only two or three gather in My name, and you will always be able to hear words of love and grace which touch your hearts and cause them to flare up in love for Me.... For then I will be present to you, and My presence will also trigger love in you, because My ray of love will strike you and penetrate your hearts. I will guide you and truly lead you back to Me Myself again.... I will gather My small flock and it will hear its shepherd's beckoning calls and gather at My feet.... It will follow Me wherever I lead it, for it entrusts itself to Me because My sheep feel My love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Discours à tous les ouvriers de la Vigne

Ma Volonté peut agir là où il ne M’est opposé aucune résistance. Et Ma Volonté vous guidera vraiment sur la voie juste qui est pour le Salut de votre âme et de celle de votre prochain. Je veux que vous vous rassembliez en Mon Nom. Je veux que vous, qui êtes du même esprit, reconnaissiez aussi Ma Volonté. Et donc vous-même vous êtes poussés de l'intérieur à annoncer Mon Nom. L'esprit de l'amour doit vous y porter et vous devez vous reconnaître comme Mes fils qui doivent s'acquitter de l’Ordre du Père. Vous devez vous reconnaître comme Mes serviteurs qui sont infatigablement actifs dans la Vigne de leur Seigneur, parce que le temps pousse à la récolte. Mais vous devez vous isoler du monde, autrement vous ne pouvez pas entendre Ma Voix qui est couverte par la voix du monde. Vous voyez dans Ma Conduite visible Mon Amour pour tous Mes fils que Je veux savoir unis pour agir ensemble pour Moi et Mon Royaume. Et occupez-vous de Mon Appel qui résonne d'en haut, parce que vous entendrez lorsque Je vous parle : vous saurez même ce que J’exige de vous. Donnez-Moi seulement toujours votre cœur, pour que Je puisse prendre demeure en lui et ensuite vous agirez en Ma Présence toujours seulement comme est la Volonté de votre Père. Je veux agir au travers de vous qui êtes sans résistance envers Moi, et vous devez seulement vous faire employer par Moi comme moyens, vous devez soumettre votre volonté entièrement à la Mienne et vous sentirez dans le cœur quelle tâche J’impose à chacun de vous, parce que chacun a à effectuer un autre travail en fonction de sa faculté et de la place où Moi-même Je le mets. Mais vous Me servez tous comme serviteurs dans Ma Vigne, que le Père de Maison bénira. Portez Ma Parole dehors dans le monde entier. Donnez au-delà l'Évangile que vous recevez de Moi dans toute la pureté, et ne demandez pas de recevoir de récompense terrestre, parce que Moi-même Je récompense le travail pour Moi et Mon Royaume et Mes serviteurs n'auront à souffrir aucune misère. Mais vous ne devez pas être actif pour Moi à cause de la récompense, parce qu'alors vous l'avez déjà eu. Vous devez y être poussé par l'amour pour Moi et par l'amour pour votre prochain qui est en grande misère spirituelle. Parce que seulement agir dans l'amour a du succès et là où on travaille de façon désintéressée pour Moi et Mon Royaume, là Je serai Moi-même avec Ma Bénédiction terrestre et spirituelle. Et laissez-vous consulter par Moi et dans l'intime liaison avec Moi vous reconnaitrez clairement Ma Volonté et vous Me comprendrez même sans Parole audible, parce que J’éclaire l'esprit de chacun qui s'unit intimement avec Moi et qui désire entendre en lui Mon Discours. Je Serai toujours présent là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, et vous serez toujours en mesure d’entendre des Paroles d'Amour et de Grâce qui touchent vos cœurs et les font éclater d'amour pour Moi. Parce qu'alors Je suis présent et Ma Présence fait aussi jaillir en vous l'amour, parce que vous êtes frappés par Mon Rayon d'Amour et il pénètre dans vos cœurs. Je vous guiderai dans la Vérité de nouveau sur la voie du retour vers Moi. Je rassemblerai Mon petit troupeau et celui-ci entendra l'Appel de son Berger et il se rassemblera à Mes Pieds. Il Me suivra, Je le guiderai partout parce qu'il se confie à Moi, parce que Mes moutons sentent Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet