Compare proclamation with translation
John 14.... 'I will not leave you comfortless....'
I will not leave you comfortless.... I will look after you as a Father and provide you with the evidence of My Fatherly love.... It is not My will that you should go on living on earth without guidance, that you are defencelessly left to My adversary's mercy who will instantly approach you when he discovers that you are abandoned. I love you because you are My children who once emerged from Me and left the right path, albeit voluntarily, but I will nevertheless not withhold My love from them. And My Fatherly love will only endeavour that you return to your Father's house again.... For this reason I will assume your guidance, providing you do not obstinately oppose Me, that you willingly allow yourselves to be guided by Me. But in that case you will be under divine care and nothing can happen to you, you need not feel as orphans who are alone in the world and are therefore often in danger as well. It is My love that I gather My lambs so that they will not stray all over the place, that I coax and call them as a good Shepherd Who does not want to lose even one of his sheep. My sheep know the voice of their Shepherd, they follow Him and He will lead them home, He will protect His flock from the enemy, who approaches time and again in order to cause confusion and to scatter the little sheep wherever he can. Then My coaxing call will ring out because I won't abandon them to My enemy.... I will pursue those who have lost their way or are in danger of falling into the abyss.... For I do not want to lose any one of My sheep because I love them.... And thus no-one need be afraid of being abandoned, for I take care of everyone who suffers adversity, who is alone and depends on help.... I Am close to all who merely think of Me, who entrust themselves to Me in their distress.... And, like a good shepherd, I will treat all those who have distanced themselves from Me and who shall be guided back with coaxing calls of love to their origin.... 'I will not leave you comfortless....' This is My promise to you, and thus you can confidently count on My protection, you can always avail yourselves of My help, for you know that there is One Who wants to be and remain your Father for all eternity.... And you should entrust yourselves to this Father, regardless of what troubles you. Then He will take you by your hand and safely guide you through all difficulties, He will give you strength to surmount all obstacles, He will even out your paths so that you will safely reach your goal, so that you will find Me and stay with Me forever. For all of you are My children who once left the Father's house but who shall return again and can only achieve this with My help.... They need not feel helpless, for as a loving Father I furnish My children with strength so that they will be able to travel the path to their true home.... so that they will return to Me, to their Father of eternity....
Amen
Translator
Joh. 14.... "Ich will euch nicht waisen lassen...."
Ich will euch nicht als Waisen lassen.... Ich will als Vater Mich eurer annehmen und euch auch Beweise Meiner Vaterliebe geben.... Ich will nicht, daß ihr allein und ohne Führung auf Erden dahinwandelt, daß ihr schutzlos Meinem Gegner preisgegeben seid, der sich sofort euch nahen wird, wenn er sieht, daß ihr verlassen seid. Denn Ich liebe euch, weil ihr Meine Kinder seid, die einst von Mir ausgegangen sind und die den rechten Weg verlassen haben, wohl im freien Willen, aber Ich entziehe ihnen dennoch Meine Liebe nicht. Und Meine Vaterliebe wird nur noch danach trachten, daß ihr wieder zurückkehret in euer Vaterhaus.... Und darum übernehme Ich eure Führung, vorausgesetzt, daß ihr euch nicht hartnäckig Mir widersetzet, daß ihr euch willig von Mir führen lasset. Dann aber seid ihr in göttlicher Obhut, und es kann euch nichts geschehen, ihr brauchet euch nicht als Waisen zu fühlen, die allein stehen in der Welt und darum auch oft in Gefahr sich befinden. Denn das ist Meine Liebe, daß Ich Mir Meine Schäflein sammle, daß sie nicht verstreut ihres Weges ziehen, daß Ich sie locke und rufe als guter Hirt, Der keines Seiner Schäflein verlieren will. Und Meine Schafe erkennen auch die Stimme ihres Hirten, und sie folgen Ihm, und Er wird sie heimgeleiten, Er wird Seine Herde vor dem Feind schützen, der immer wieder sich ihr nähert, um Verwirrung anzurichten, um die Schäflein auseinanderzutreiben, wo er es nur kann. Dann wird Mein Lockruf ertönen, weil Ich sie nicht Meinem Feind überlasse.... Ich werde denen folgen, die sich verstiegen haben oder die Gefahr laufen, in den Abgrund zu stürzen.... Denn Ich will keines Meiner Schäflein verlieren, weil Ich sie liebe.... Und also braucht kein Mensch zu fürchten, von Mir und Meiner Liebe verlassen zu werden, denn Ich nehme Mich eines jeden an, der in Not ist, der allein steht und auf Hilfe angewiesen ist.... Ich bin allen nahe, die nur an Mich denken, die sich Mir anvertrauen in ihrer Not.... und Ich werde wie ein guter Hirt an allen handeln, die sich entfernt haben von Mir und mit Lockrufen der Liebe zurückgeführt werden sollen, dahin, wo sie ihren Ausgang genommen haben. "Ich will euch nicht als Waisen lassen...." So lautet Meine Verheißung, und so könnet ihr nun auch überzeugt auf Meinen Schutz rechnen, ihr könnet immer Meine Hilfe in Anspruch nehmen, denn ihr wisset, daß es Einen gibt, Der euer Vater sein und bleiben will bis in alle Ewigkeit.... Und diesem Vater sollt ihr euch anvertrauen, was euch auch bedrücken mag. Und Er wird euch dann an der Hand nehmen und sicher führen durch alles Ungemach hindurch, Er wird euch Kraft geben, alle Hindernisse zu überwinden, Er wird eure Wege ebnen, auf daß ihr sicher euer Ziel erreichet, auf daß ihr zu Mir findet und bei Mir nun verbleibet ewiglich. Denn ihr alle seid Meine Kinder, die das Vaterhaus einstens verlassen haben, die aber auch wieder zurückkehren sollen und dies immer nur können mit Meiner Hilfe.... Und sie brauchen sich nicht schwach zu fühlen, denn als liebender Vater versorge Ich Meine Kinder mit Kraft, auf daß sie nun auch den Weg zur wahren Heimat zurücklegen können.... auf daß sie zurückkehren zu Mir, zu ihrem Vater von Ewigkeit....
Amen
Translator