Compare proclamation with translation

Other translations:

The word was in the beginning....

In the beginning you were able to hear My word within you.... The eternal love spoke to you, My thoughts radiated into you as strength of love and resounded in you as My word, you understood Me, you were able to think and thus mentally move My words within you.... Through this you knew about Me Myself, about My relationship with you, about My will, and you felt through My word that I was inclining towards you in infinite love in order to make you happy.... You recognized Me through the word which came forth from Me and sounded to you.... and you now knew that you were independent beings which had originated in Me.... and you returned My love hotly and sincerely, you allowed yourselves to be constantly permeated by My love, you exchanged thoughts with Me through the word, you asked, I answered, I instructed you and created ever more bliss for you, because you recognized and everything in you was light.... And this bliss My word prepared for you, for it was My word that was the connection between the creator and His creature. They could not see Me but they could hear Me, and therefore they also knew of My being, they constantly let themselves be permeated by My strength of love and were thereby inexpressibly happy.... but My word increased their bliss, for the bond with Me as their God and creator, which was recognizable by them, triggered this overwhelming bliss in them.... And My bliss also consisted of the fact that I was able to communicate with the beings created by Me, that I was able to impart profound wisdom to them, that I was able to shape them into My images, because the same light, the same strength, which filled Me, also had to be in them and because I now constantly transmitted this to them through My address. The fact that they were now able to hear My word within themselves and thus had a lively spiritual exchange with Me could also have protected and preserved them from apostasy from Me if I had not also given these beings the ability of thought to evaluate the spiritual knowledge in every direction at their own discretion or of their own free will.... Yet for the sake of spiritual freedom this had to be possible, for I wanted to have 'children' next to Me but not creatures which could only think in one direction.... which were, as it were, machines, albeit created by Me in utmost perfection. But My word could have.... because it was an emanation of love on My part.... also let the being remain in right thinking according to My will, for My word was light in all abundance, and the being was in brightest realization as long as it was able to hear My word within itself. The fact that it then closed itself in free will to the influx of My strength of love, that it was then no longer able to hear My word within itself when it took the path to the abyss, was the result of its wrong thinking under the influence of My adversary, who had likewise heard My word and was unspeakably happy and yet used his thinking ability wrongly and rose up against Me. And thus, as soon as the being closes itself off to Me and My illumination of love it is also no longer able to hear My address.... It can no longer enjoy the bliss which My word triggered in it, for it no longer hears My word because My word is the expression of My love and because the being rejects this love of Mine.... But it will always be My word, My address, the expression of My love which flows into a person's heart which opens itself to Me and desires to hear Me. And My word will constantly resound in infinity, for My love, which will not cease to radiate towards them, will seek to shine everywhere where beings once emanated from Me, and anyone who opens himself will also hear My address and be blissfully happy. For My word was in the beginning and will be for all eternity.... and whether heaven and earth also pass away, My word will stand and ring out to all beings, who want to hear Me, who have an intimate connection with their father, who have therefore become My children, how ever My aim was in the creation of all beings._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

원래 초기에 말씀이 있었다.

원래 초기에 너희는 너희 안에서 내 말을 들을 수 있었다. 영원한 사랑이 너희에게 말을 했다. 내 생각이 빛의 능력으로써 너희 안으로 비추어 졌고 너희 안에서 내 말씀으로 들리게 되었다. 너희는 나를 이해했다. 너희는 생각할 수 있고 너희 안에서 내 말을 묵상할 수 있었다. 이로써 너희는 나 자신을 너희와 나와의 관계를 알았고 내 뜻을 알았다. 너희는 내 말을 통해 내가 끝없는 사랑으로 너희를 축복되게 하기 위해 너희를 향해 다가가는 것을 느꼈다.

나로부터 나온, 너희가 들을 수 있는 말씀을 통해 너희는 나를 깨달았다. 이제 너희가 나로부터 생성되어 나온 자립적인 존재였다는 것을 너희는 알았다. 너희는 내 사랑에 뜨겁고 긴밀하게 응답했다. 너희는 계속하여 내 사랑이 너희에게 비추게 했다. 너희는 말씀을 통해 나와 교제했다. 너희는 질문을 했고 나는 답변해주었다.

나는 너희에게 가르쳐 주었고 너희에게 항상 더 많은 축복을 주었다. 왜냐면 너희는 깨달았고 너희 안의 모든 것이 빛이었기 때문이다. 내 말이 이런 축복을 너희에게 주었다. 왜냐면 내 말은 창조주와 그의 피조물 사이의 연결이었기 때문이다. 피조물들은 나를 볼 수 없었다. 그러나 그들은 내 말을 들을 수 있었다. 그러므로 그들은 내 존재를 알았다.

그들은 자신을 내 사랑의 힘으로 충만하게 했고 이로써 말할 수 없이 축복되었다. 그러나 내 말은 그의 축복의 정도를 더 높게 했다. 왜냐면 그들이 자신들의 창조주 하나님으로 깨달은 나와의 연결이 그들 안에 아주 큰 축복을 주었기 때문이다. 내 축복도 내가 창조한 존재들과 서로 대화할 수 있는데 있었고 그들에게 가장 깊은 지혜를 전할 수 있는데 있었고 그들을 내 형상으로 만들 수 있는 데에 있었다.

왜냐면 나 자신이 가지고 있는 같은 능력과 같은 빛이 그들 안에 있어야만 했기 때문이고 내가 계속하여 해주는 말을 통해 그들에게 빛과 능력을 전해주었기 때문이다. 그들이 이제 자신 안에서 내 말을 들을 수 있었고 그러므로 나와 활발한 영적인 교제 가운데 있었다. 만약에 내가 존재들에게 그들 자신의 판단에 따라 또는 자유의지에 따라 모든 방향으로 영적인 내용을 평가할 수 있는 생각하는 능력을 주지 않았으면, 그들이 나를 떠나 타락하는 것으로부터 보호받고 타락하지 않았을 것이다.

그러나 영적인 자유 때문에 이런 일이 가능해야만 한다. 왜냐면 나는 내 곁에 비록 내가 가장 최고로 온전하게 창조했을 지라도 기계처럼 단지 한 방향으로만 생각할 수 있는 피조물이 아니라 자녀들을 갖기를 원했기 때문이다. 내 말은 내가 주는 사랑의 발산이었기 때문에 존재들은 내 뜻에 따르는 올바른 생각 가운데 머물 수 있었을 것이다.

왜냐면 내 말은 충만한 빛이기 때문이다. 존재가 자신 안에서 내 말을 들을 수 있는 동안 존재는 가장 밝은 깨달음 가운데 있었다. 존재가 자신의 자유의지로 내 사랑의 힘이 제공되는 것을 막은 것은 깊은 곳으로 향하는 길을 택하였을 때 자신 안에서 내 말을 들을 수 있는 능력이 더 이상 없게 된 일은 자신의 잘못 된 생각의 결과이고 마찬가지로 한때 내 말을 받았고 말할 수 없이 축복되었던, 그러나 자신의 생각할 수 있는 능력을 잘못 사용하여 나를 대적한 대적자의 영향 아래 거한 것은 자신의 잘못 된 생각의 결과이다.

그러므로 존재가 나에게 그리고 내 사랑의 비추임에 자신을 닫았을 때 그는 자신 안에서 내 말을 더 이상 들을 수 없게 되었다. 그는 자신 안에 내 말이 주는 축복을 자신 안에서 더 이상 누릴 수 없었다. 왜냐면 그는 내 말을 더 이상 들을 수 없었기 때문이다. 왜냐면 내 말은 내 사랑을 표현하는 것이고 존재가 이런 내 사랑을 거부했기 때문이다.

그러나 내 말은 내 대화는 항상 자신을 나에게 열고 나에게서 듣기를 갈망하는 사람의 심장 안으로 흘러 들어가는 내 사랑을 표현할 것이다. 내 말은 무한 가운데 항상 울려 퍼질 것이다. 왜냐면 절대로 중단되지 않는 내 사랑이 내가 한때 창조한 존재들이 있는 곳에서 그들을 비추어 주려고 하기 때문이다. 나에게 자신을 여는 사람은 내 음성을 듣고 축복을 받을 것이다.

왜냐면 내 말은 원래 초기에 있었고 모든 영원에 영원까지 있을 것이기 때문이다. 비록 하늘과 땅이 사라질지라도 내 말은 존재하게 될 것이고 나에게서 듣기 원하는 자신의 아버지와 긴밀한 연결을 이룬 그러므로 내가 모든 존재들을 창조하였을 때 내 목표였던 것처럼 내 자녀가 된 모든 존재에게 내 말이 들리게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박