Compare proclamation with translation

Other translations:

The word was in the beginning....

In the beginning you were able to hear My word within you.... The eternal love spoke to you, My thoughts radiated into you as strength of love and resounded in you as My word, you understood Me, you were able to think and thus mentally move My words within you.... Through this you knew about Me Myself, about My relationship with you, about My will, and you felt through My word that I was inclining towards you in infinite love in order to make you happy.... You recognized Me through the word which came forth from Me and sounded to you.... and you now knew that you were independent beings which had originated in Me.... and you returned My love hotly and sincerely, you allowed yourselves to be constantly permeated by My love, you exchanged thoughts with Me through the word, you asked, I answered, I instructed you and created ever more bliss for you, because you recognized and everything in you was light.... And this bliss My word prepared for you, for it was My word that was the connection between the creator and His creature. They could not see Me but they could hear Me, and therefore they also knew of My being, they constantly let themselves be permeated by My strength of love and were thereby inexpressibly happy.... but My word increased their bliss, for the bond with Me as their God and creator, which was recognizable by them, triggered this overwhelming bliss in them.... And My bliss also consisted of the fact that I was able to communicate with the beings created by Me, that I was able to impart profound wisdom to them, that I was able to shape them into My images, because the same light, the same strength, which filled Me, also had to be in them and because I now constantly transmitted this to them through My address. The fact that they were now able to hear My word within themselves and thus had a lively spiritual exchange with Me could also have protected and preserved them from apostasy from Me if I had not also given these beings the ability of thought to evaluate the spiritual knowledge in every direction at their own discretion or of their own free will.... Yet for the sake of spiritual freedom this had to be possible, for I wanted to have 'children' next to Me but not creatures which could only think in one direction.... which were, as it were, machines, albeit created by Me in utmost perfection. But My word could have.... because it was an emanation of love on My part.... also let the being remain in right thinking according to My will, for My word was light in all abundance, and the being was in brightest realization as long as it was able to hear My word within itself. The fact that it then closed itself in free will to the influx of My strength of love, that it was then no longer able to hear My word within itself when it took the path to the abyss, was the result of its wrong thinking under the influence of My adversary, who had likewise heard My word and was unspeakably happy and yet used his thinking ability wrongly and rose up against Me. And thus, as soon as the being closes itself off to Me and My illumination of love it is also no longer able to hear My address.... It can no longer enjoy the bliss which My word triggered in it, for it no longer hears My word because My word is the expression of My love and because the being rejects this love of Mine.... But it will always be My word, My address, the expression of My love which flows into a person's heart which opens itself to Me and desires to hear Me. And My word will constantly resound in infinity, for My love, which will not cease to radiate towards them, will seek to shine everywhere where beings once emanated from Me, and anyone who opens himself will also hear My address and be blissfully happy. For My word was in the beginning and will be for all eternity.... and whether heaven and earth also pass away, My word will stand and ring out to all beings, who want to hear Me, who have an intimate connection with their father, who have therefore become My children, how ever My aim was in the creation of all beings._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Au début était la Parole

Au début vous pouviez entendre Ma Parole. L'Éternel Amour vous parlait, Mes Pensées rayonnaient en vous en tant que force d'Amour et elles résonnaient en vous comme Ma Parole, vous Me compreniez, vous pouviez donc penser et examiner mentalement en vous Ma Parole. Donc vous aviez connaissance de Moi-Même, de Mon Rapport avec vous, de Ma Volonté, et à travers Ma Parole vous sentiez que Je Me baissais vers vous avec un Amour infini, pour vous rendre bienheureux. Vous Me reconnaissiez à travers la Parole qui procédait de Moi et qui résonnait en vous et maintenant vous saviez que vous étiez des êtres autonomes qui avaient eu leur Origine en Moi et vous répondiez ardemment et intimement à Mon Amour, vous vous êtes laissés sans interruption irradier par Mon Amour, vous échangiez avec Moi à travers la Parole, vous demandiez, Je donnais la Réponse, Je vous instruisais et Je créais pour vous toujours de nouvelles Béatitudes, parce que vous les reconnaissiez et dans toutes il y avait la Lumière. Et Ma Parole vous préparait cette Béatitude, parce que Ma Parole était la Liaison entre le Créateur et Ses créatures. Elles ne pouvaient pas Me voir, mais elles pouvaient M’entendre et donc elles avaient connaissance de Mon Être, Je laissais constamment couler vers elles Ma Force d'Amour et donc elles étaient ineffablement heureuses, et Ma Parole augmentait leur Béatitude, parce que le lien entre elles et Moi Me faisait reconnaitre comme leur Dieu et Créateur, il faisait jaillir en elles cette très grande Béatitude. Et Ma Béatitude consistait aussi dans le fait que Je pouvais Me comprendre avec les êtres créés par Moi, que Je pouvais leur transmettre les plus profondes Sagesses, que Je pouvais les former à Mon Image, parce qu’en eux il y avait la Même Lumière, la même Force qui Me comblait et parce que Je Me transmettais maintenant continuellement à travers Mon Discours. Le fait que maintenant ils pouvaient percevoir en eux Ma Parole et que donc ils étaient dans un échange spirituel avec Moi, aurait pu les protéger et les préserver de la chute de Moi, si Je n'avais pas donné à ces êtres la faculté de penser, d'évaluer le bien spirituel dans toutes les directions selon leur propre appréciation ou leur libre volonté. Mais à cause de la liberté spirituelle cela devait être possible, parce que Je voulais avoir auprès de Moi des « fils », mais pas des créatures qui pouvaient penser seulement dans une direction, qui étaient comme des machines, même si elles étaient créées par Moi dans la plus sublime perfection. Mais Ma Parole qui était un Rayonnement d'Amour de Ma Part, aurait aussi pu faire rester l'être dans une juste pensée selon Ma Volonté, parce que Ma Parole était Lumière dans toute la Plénitude et l'être était dans la plus claire connaissance tant qu’il pouvait percevoir en lui Ma Parole. Le fait que lui-même se soit fermé dans la libre volonté à l'apport de Ma Force d'Amour, qu’il n'était ensuite plus en mesure d’entendre en lui Ma Parole lorsqu’il a pris la voie vers l'abîme, a été la conséquence de sa pensée erronée sous l'influence de Mon adversaire, qui avait perçu aussi Ma Parole et était ineffablement bienheureux mais il a employé de façon erronée sa faculté de penser et il s'est soulevé contre Moi. Dès que donc l'être s’est fermé à Mon Rayonnement d'Amour, il n’a aussi plus été en mesure d’entendre Mon Discours, il ne pouvait plus jouir de la Béatitude que Ma Parole faisait jaillir en lui, parce qu'il n’entendait plus Ma Parole, parce que Ma Parole est l'Expression de Mon Amour et parce que l'être repousse Mon Amour. Mais Ma Parole, Mon Discours, sera toujours l'expression de Mon Amour, qui coule dans chaque cœur qui s'ouvre à Moi et qui désire M’entendre. Ma Parole résonnera constamment dans l'Infini, parce que partout il y a des êtres procédés autrefois de Moi, et Mon Amour qui ne cesse jamais cherchera à les irradier et celui qui s’ouvre, entendra aussi Mon Discours et sera bienheureux, parce que Ma Parole était au début et sera dans toute Éternité, même si le Ciel et la Terre passent, Ma Parole reste et résonne dans tous les êtres qui veulent M’entendre, qui sont dans une intime liaison avec leur Père, qui donc sont devenus Mes fils, comme cela était Mon But avec la Création de tout l'essentiel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet