Compare proclamation with translation

Other translations:

Calling upon the vineyard labourers....

Anyone who expresses his willingness to do vineyard work will be accepted, because there is never enough work that can be done for Me and My kingdom. And people will always be assigned their place according to their ability to do justice to the task requested of them. At the time of My life on earth I chose My disciples Myself because I was aware of their inner life, of their sincerity of love and their desire for truth. And I will always choose My disciples Myself who shall carry My Gospel into the world during the last days before the end. However, there are only a few who wholeheartedly hand themselves over to Me, who have already overcome the world and are willing to serve Me when it comes to spreading the truth. For it is primarily a matter of introducing people to the truth, that is, of conveying truthful knowledge to them about Me Myself, Who lived on earth in Jesus and accomplished the act of Salvation. It is primarily a matter of proclaiming the name of Jesus, His divine teaching of love and His suffering and dying on the cross. If people don't want to go astray, then they must have found Jesus Christ on earth, because it will not be so easy for the soul to find Him in the kingdom of the beyond. Yet without Jesus Christ they cannot enter the kingdom of light and attain beatitude. Hence, it is crucial that My vineyard labourers proclaim Him on earth and draw their fellow human beings' attention to their Saviour and Redeemer.... And in order to be able to proclaim it they must first have been instructed in the pure divine truth themselves. Thus it also includes the fact that My spirit can work in those whose subsequent work for Me in the vineyard shall be successful. And My spirit can only work when the necessary prerequisites are in place: profound love for Me, which expresses itself in merciful neighbourly love, living faith and desire for truth, which can only flow forth from Me to them if they are willing to spread this truth. Then I Myself will be able to instruct them, thus, as Master I can enable My servants to convey the truth to their fellow human beings, to inform them of My reign and activity, of My nature, which is love, wisdom and omnipotence in itself, and of My eternal plan of Salvation, which will also reveal to them the reason and purpose of their life on earth. They will be able to inform their fellow human beings of My will, which they must fulfil in order to become blessed. And they will proclaim My teaching of love and admonish their fellow human beings into shaping themselves into love.... because their degree of bliss solely depends on this, when the soul enters the kingdom of the beyond after the body's death. My servants can only work for Me if they can do justice to the task of spreading the truth.... They must be in possession of truth themselves, thus they must have received it from Me, if they want to perform real vineyard work.... But then they will also have been chosen by Me to go out into the world as My disciples during the last days and to proclaim the Gospel to people.

The hallmark of My true representatives on earth is the fact that they were guided into truth by Me Myself, that they say the same on My behalf as I Myself would have said to people when I still lived among them in the flesh, like I did during My life on earth. Therefore, anyone who receives My Gospel himself is My true disciple. And 'My Gospel' is the true doctrine of Salvation: the knowledge of the purpose of existence.... the knowledge of the original sin and the apostasy from Me.... the knowledge of My eternal plan of Salvation to guide My living creations back to Me and to happiness despite the immense original sin.... but this first requires the knowledge of Jesus Christ and His act of Salvation. Only when a person has complete knowledge of what constitutes the 'plan of Salvation' can he be a true disciple for Me.... He must be able to explain the correlations, he must know about the immense guilt of the living creations which originated from Me in all perfection and yet became imperfect of their own free will.... Only when a teacher knows everything himself will he also be able to teach successfully, and only then can he be sent into the world by Me in order to proclaim the Gospel to people. Therefore, a disciple chosen by Me must possess great knowledge himself so that he can accomplish his task.... And there are not many who let themselves be taught such that I can guide them into truth through My spirit.... there are not many who can be initiated into My plan of Salvation, even though the desire has arisen in many to hear Me, to perceive My voice within themselves. Nevertheless, I address all those who wish to be addressed by Me and I give what they are capable of receiving. And, at all times, My Word, My speech, will be a blessing for them and often also fall on ground which can yield good fruit for Me.... And so, everyone who is willing to serve Me shall be allocated an activity according to its success, but the sphere of My labourers' activity will always differ depending on the seeds I distribute to them.... depending on the knowledge they received within through the working of My spirit.... And everyone can work with it according to his ability and he will be blessed by Me.... for many are called but only few are chosen....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

포도원 일꾼에게 주는 말씀.

포도원일을 하려고 자원하는 사람은 받아들여질 것이다. 왜냐면 나와 내 나라를 위해 아무리 일해도 충분할 수 없기 때문이다. 항상 사람들은 자신들에게 주어진 과제를 올바르게 수행할 수 있는 능력대로 배치를 받을 것이다. 내가 이 땅에 거할 때 나 자신이 내 제자들을 선택했다. 왜냐면 내가 그들의 내면의 삶을 그들의 진지한 사랑을 그들의 진리를 향한 갈망을 알았기 때문이다.

나는 항상 종말 전의 마지막 때에 세상에 내 복음을 전파해야 할 내 제자들을 스스로 선택할 것이다. 그러나 전적으로 모두 나에게 헌신하는 사람들은 세상을 이미 극복하고 진리를 전하는 일이라면, 나를 섬기려는 자세가 되어 있는 사람들은 단지 소수이다. 왜냐면 무엇보다도 사람들을 진리로 인도하는 일이기 때문이다.

다시 말해 내가 예수 안에서 이 땅에 거할 때 구속사역을 완성한 나 자신에 대한 진리에 합당한 지식을 사람들에게 전하는 일이다. 무엇보다도 예수의 이름과 그의 신적인 사랑의 가르침과 그의 십자가의 고난과 죽음을 알려 주는 일이다. 사람들이 멸망당하기를 원하지 않으면, 그들은 이 땅에서 예수그리스도를 찾아야만 한다.

왜냐면 저세상에서는 그들이 예수그리스도를 찾는 일이 그렇게 쉽지 않기 때문이다. 그러나 예수 그리스도가 없이는 그들은 빛의 나라에 들어갈 수 없고 축복에 도달할 수 없다. 그러므로 내 포도원 일꾼들이 해야 할 가장 중요한 일은 이 땅에 예수 그리스도를 전하고 이웃에게 그들의 구세주 구속자를 알리는 일이다. 알릴 수 있기 위해 그들은 먼저 스스로 순수한 하나님의 진리 안에서 가르침을 받아야만 한다.

그러므로 나를 위해 성공적으로 포도원일을 해야 할 그들 안에서 내 영이 역사할 수 있어야 한다. 그러나 내 영은 필요한 선행조건을 갖춘 곳에서 역사할 수 있다. 이 선행조건은 나를 깊이 사랑하는 것이고 이 사랑이 긍휼히 여기는 이웃사랑으로 표현되는 것이고 만약에 그들이 단지 나로부터 그들에게 주어질 수 있는 진리를 전파할 의지가 있으면, 그들에게 주어지는 진리를 향한 생명력이 있는 믿음과 갈망을 갖는 것이다.

그러면 나 자신이 그들을 가르칠 수 있다. 그러므로 내가 가장으로써 내 일꾼들을 합당하게 만들어 그들이 이웃에게 진리를 전하게 한다. 그들이 이웃에게 내 사역과 역사에 관해 자체가 사랑이고 지혜이며 권세인 내 성품에 관한 그리고 그들에게 그들의 이 땅의 삶의 목적과 의미를 알게 하는 내 영원한 구원계획에 관한 진리를 전할 수 있게 한다.

그들은 이웃에게 그들이 축복되기 위해 성취해야만 하는 내 뜻을 알려 줄 수 있다. 그러면 그들은 이웃에게 내 사랑의 가르침을 알려주고 그들 자신을 사랑으로 변화시키게 촉구할 것이다. 왜냐면 만약에 혼이 육체의 죽음 후에 저세상으로 가면, 축복된 정도가 유일하게 사랑에 달려 있기 때문이다.

내 일꾼들이 진리를 전하는 과제를 올바르게 수행할 수 있게 되면, 그들은 단지 나를 위해만 일할 수 있다. 그들은 스스로 진리를 소유해야만 한다. 그러므로 만약에 그들이 올바른 포도원 일을 행하기 원하면, 이 진리를 나로부터 받아야만 한다. 그러면 그들은 나 자신으로부터 종말의 때에 세상으로 보냄받은 제자로 택함받은 것이다.

내 이 땅의 올바른 제자들의 특징은 그들이 나 자신에 의해 진리로 인도함을 받는 것이고 그들이 나 자신이 육신 안에서 너희를 가운데 이 땅에서 거할 때 말했던 것처럼 나를 대신해 같은 말을 너희 사람들에게 하는 것이다. 그러므로 스스로 내 복음을 받은 사람은 내 올바른 제자이다. 내 복음은 구원을 위한 올바른 가르침이다.

복음은 존재하는 목적에 관한 지식이고 나로부터 타락한 원죄에 관한 지식이고 큰 원죄에도 불구하고 내 피조물들을 다시 나에게 축복으로 돌이키게 하려는 내 영원한 구원계획에 관한 지식이다. 그러나 가장 먼저 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 지식을 가져야만 한다. 구원계획에 관한 모든 것을 알면, 비로소 그는 나에게 올바른 제자가 될 수 있다. 그는 연관관계를 설명할 수 있어야만 한다.

나로부터 온전하게 창조 된 그러나 자유의지로 온전하지 못하게 된 피조물들의 큰 죄를 알아야만 한다. 선생이 먼저 모든 것을 알게 되었을 때 그는 성공적으로 가르칠 수 있다. 그러면 그는 사람들에게 복음을 전하기 위해 나에 의해 세상으로 파송을 받을 수 있다. 그러므로 나에 의해 택함을 받은 제자는 스스로 자신의 과제를 성취시키기 위해 큰 지식을 가져야만 한다.

내가 내 영을 통해 진리로 인도할 수 있게 하는 방식으로 자신을 가르치게 하는 사람은 적다. 비록 많은 사람들이 깨어 있고 나로부터 듣고 내 음성을 자신 안에서 들으려고 할지라도 내가 내 구원계획을 알려줄 수 있는 사람은 적다. 나는 그들이 영접할 수 있는 것을 그들에게 준다. 항상 내 말이 내 음성이 축복을 줄 것이다. 자주 좋은 열매를 나에게 줄 수 있는 땅에 떨어질 것이다.

그러므로 나를 섬기려는 자세가 되어 있는 사람은 그가 성공할 수 있는 일을 하게 지정받을 것이다. 그러나 내 일꾼의 역사하는 영역은 내가 그들에게 주는 씨앗에 따라 내 영의 역사로 그들 자신의 것이 되어버린 지식에 따라 항상 서로 다를 것이다. 이제 모두가 자신이 가진 능력대로 일할 수 있다. 그는 내 축복을 받을 것이다. 왜냐면 많은 사람들이 부름을 받지만 단지 소수가 택함을 받기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박