Compare proclamation with translation

Other translations:

Calling upon the vineyard labourers....

Anyone who expresses his willingness to do vineyard work will be accepted, because there is never enough work that can be done for Me and My kingdom. And people will always be assigned their place according to their ability to do justice to the task requested of them. At the time of My life on earth I chose My disciples Myself because I was aware of their inner life, of their sincerity of love and their desire for truth. And I will always choose My disciples Myself who shall carry My Gospel into the world during the last days before the end. However, there are only a few who wholeheartedly hand themselves over to Me, who have already overcome the world and are willing to serve Me when it comes to spreading the truth. For it is primarily a matter of introducing people to the truth, that is, of conveying truthful knowledge to them about Me Myself, Who lived on earth in Jesus and accomplished the act of Salvation. It is primarily a matter of proclaiming the name of Jesus, His divine teaching of love and His suffering and dying on the cross. If people don't want to go astray, then they must have found Jesus Christ on earth, because it will not be so easy for the soul to find Him in the kingdom of the beyond. Yet without Jesus Christ they cannot enter the kingdom of light and attain beatitude. Hence, it is crucial that My vineyard labourers proclaim Him on earth and draw their fellow human beings' attention to their Saviour and Redeemer.... And in order to be able to proclaim it they must first have been instructed in the pure divine truth themselves. Thus it also includes the fact that My spirit can work in those whose subsequent work for Me in the vineyard shall be successful. And My spirit can only work when the necessary prerequisites are in place: profound love for Me, which expresses itself in merciful neighbourly love, living faith and desire for truth, which can only flow forth from Me to them if they are willing to spread this truth. Then I Myself will be able to instruct them, thus, as Master I can enable My servants to convey the truth to their fellow human beings, to inform them of My reign and activity, of My nature, which is love, wisdom and omnipotence in itself, and of My eternal plan of Salvation, which will also reveal to them the reason and purpose of their life on earth. They will be able to inform their fellow human beings of My will, which they must fulfil in order to become blessed. And they will proclaim My teaching of love and admonish their fellow human beings into shaping themselves into love.... because their degree of bliss solely depends on this, when the soul enters the kingdom of the beyond after the body's death. My servants can only work for Me if they can do justice to the task of spreading the truth.... They must be in possession of truth themselves, thus they must have received it from Me, if they want to perform real vineyard work.... But then they will also have been chosen by Me to go out into the world as My disciples during the last days and to proclaim the Gospel to people.

The hallmark of My true representatives on earth is the fact that they were guided into truth by Me Myself, that they say the same on My behalf as I Myself would have said to people when I still lived among them in the flesh, like I did during My life on earth. Therefore, anyone who receives My Gospel himself is My true disciple. And 'My Gospel' is the true doctrine of Salvation: the knowledge of the purpose of existence.... the knowledge of the original sin and the apostasy from Me.... the knowledge of My eternal plan of Salvation to guide My living creations back to Me and to happiness despite the immense original sin.... but this first requires the knowledge of Jesus Christ and His act of Salvation. Only when a person has complete knowledge of what constitutes the 'plan of Salvation' can he be a true disciple for Me.... He must be able to explain the correlations, he must know about the immense guilt of the living creations which originated from Me in all perfection and yet became imperfect of their own free will.... Only when a teacher knows everything himself will he also be able to teach successfully, and only then can he be sent into the world by Me in order to proclaim the Gospel to people. Therefore, a disciple chosen by Me must possess great knowledge himself so that he can accomplish his task.... And there are not many who let themselves be taught such that I can guide them into truth through My spirit.... there are not many who can be initiated into My plan of Salvation, even though the desire has arisen in many to hear Me, to perceive My voice within themselves. Nevertheless, I address all those who wish to be addressed by Me and I give what they are capable of receiving. And, at all times, My Word, My speech, will be a blessing for them and often also fall on ground which can yield good fruit for Me.... And so, everyone who is willing to serve Me shall be allocated an activity according to its success, but the sphere of My labourers' activity will always differ depending on the seeds I distribute to them.... depending on the knowledge they received within through the working of My spirit.... And everyone can work with it according to his ability and he will be blessed by Me.... for many are called but only few are chosen....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Appel aux Opérateurs dans la Vigne

Celui qui se déclare prêt au travail dans la Vigne, sera accepté, parce qu'il ne peut pas être effectué assez de travail pour Moi et Mon Royaume. Et il sera toujours mis à leur place des hommes qui seront en mesure de satisfaire d’une manière juste la tâche qui leur est assignée. Pendant la période de Mon chemin terrestre Je Me suis Moi-Même choisi Mes disciples, parce que Je savais leur vie intérieure, le sérieux de leur amour et leur désir de Vérité. Et Je choisirai toujours Moi-même Mes disciples qui dans le dernier temps doivent porter dans le monde Mon Évangile. Mais de ceux-ci il y en a seulement peu qui se dédient complètement à Moi, qui ont déjà dépassé le monde et sont prêt à Me servir, lorsqu’il s’agit de divulguer la Vérité. Il s'agit surtout d'introduire les hommes dans la Vérité, c'est-à-dire de leur apporter un savoir selon la Vérité sur Moi-Même, Qui marchais en Jésus sur la Terre et ai accompli l'Œuvre de Salut. Il s'agit surtout de l'annonce du Nom de Jésus, de Sa Doctrine divine d'Amour et de Sa Souffrance et de Sa Mort sur la Croix. Si les hommes ne veulent pas être perdus, alors ils doivent avoir trouvé Jésus Christ sur la Terre ; parce que dans le Règne de l'au-delà pour eux il ne sera pas aussi facile de Le trouver. Or sans Jésus-Christ ils ne peuvent pas entrer dans le Règne de la Lumière et arriver à la béatitude. Donc la chose la plus importante que Mes ouvriers dans la Vigne ont à faire est d'annoncer sur la Terre et de faire remarquer au prochain le Sauveur et Libérateur ! Et pour annoncer cela, eux-mêmes doivent avoir été instruits dans la divine Vérité. Donc il résulte de cela que Mon Esprit puisse agir dans ceux qui doivent ensuite exécuter pour Moi le travail de la Vigne avec succès. Or Mon Esprit peut agir seulement lorsqu’il existe les conditions nécessaires : un profond amour pour Moi, qui se traduit par des œuvres d'amour miséricordieux pour le prochain, une foi vivante et le désir pour la Vérité qui peut affluer seulement de Moi s'ils ont la volonté de répandre la Vérité. Alors Moi-même Je peux les instruire. Je peux donc en tant que Père de la Maison rendre capables Mes serviteurs de porter la Vérité à leur prochain, de leur donner connaissance de Mon Règne et de Mon Action, de Mon Être, qui en Lui est Amour, Sagesse et Omnipotence, et de Mon Plan de Salut de l'Éternité qui leur ouvre le sens et le but de leur vie terrestre. Ils peuvent enseigner au prochain Ma Volonté qu’il doit accomplir pour devenir bienheureux. Et lui annoncer ensuite Ma Doctrine d'Amour et l’inviter à devenir lui-même amour, parce que seulement de cela dépend le degré de leur béatitude, lorsque l'âme après la mort du corps entre dans le Règne de l'au-delà. Mes serviteurs peuvent travailler seulement pour Moi, lorsqu’ils s'acquittent bien de cette tâche : répandre la Vérité ! Eux-mêmes doivent être en possession de la Vérité, c'est-à-dire avoir reçu celle-ci de Moi, s'ils veulent exécuter le juste travail dans la Vigne. Mais alors Je choisirai Moi-Même ceux qui sortiront dans le monde comme « disciples de la fin du temps » et annonceront aux hommes l'Évangile. Et cela sera un signe de reconnaissance de Mes justes représentants sur Terre, qu'eux-mêmes ont été introduits dans la Vérité pour parler à Ma place pour dire ce que Moi-même diraient aux hommes si Je marchais parmi eux dans la chair, comme au temps de Mon chemin sur la Terre. Celui qui donc reçoit Mon Évangile, est aussi Mon juste disciple.

Et Mon Évangile est le juste enseignement du Salut : le savoir autour du but de l'existence, le savoir autour du péché primordial, autour de la chute de Moi, le savoir autour du Plan de Salut de l'Éternité, malgré le grand péché primordial, de reconduire de nouveau Mes créatures à Moi et à la béatitude, mais cela demande en premier le savoir autour de Jésus Christ et de Son Œuvre de Salut. Seulement alors un homme peut être pour Moi un juste disciple, lorsqu’il sait tout autour de ce qu’il faut entendre par « Plan de Salut ». Il doit pouvoir expliquer les rapports, il doit savoir tout autour de la grande faute des créatures qui ont été procédées de Moi parfaites, et qui sont devenues imparfaites dans la libre volonté. Seulement lorsqu’un enseignant sait lui-même tout autour de cela, il pourra enseigner avec succès. Et seulement alors il peut être envoyé par Moi dans le monde, pour annoncer aux hommes l'Évangile. Un disciple élu par Moi doit donc posséder lui-même un grand savoir, pour pouvoir s'acquitter de sa tâche. Et ils ne sont pas beaucoup ceux qui se laissent instruire de cette façon pour que Je puisse les instruire avec Mon Esprit dans la Vérité. Ils ne sont pas beaucoup ceux qui peuvent être initiés par Moi dans Mon Plan de Salut, même s’il s’est réveillé dans beaucoup le désir de M’entendre, de percevoir en eux Ma Voix. Mais Je parle à tous ceux qui veulent être interpelés par Moi, et Je leur donne ce pour lequel ils sont réceptifs. Et toujours de nouveau Ma Parole, Mon Sermon, apportera la bénédiction et tombera sur un sol où il peut M’apporter de bons fruits. Et ainsi à chacun qui est prêt à Me servir il sera assigné son activité de sorte qu’elle soit un succès. Mais le champ d'action de Mes ouvriers sera aussi toujours différent selon les graines que Je distribue, selon le savoir qui est arrivé à eux-mêmes par l’Action de Mon Esprit. Et chacun peut maintenant travailler avec celui-ci selon sa capacité, et il sera béni par Moi. Parce que beaucoup sont appelés, mais peu sont élus !

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet