Compare proclamation with translation

Other translations:

Vast distance from God.... End....

The fact that people have distanced themselves from Me to such an extent is an obvious sign of the times, for thereby they hasten the end themselves since earthly life no longer fulfils its purpose.... that people look for and find unification with Me.... Their earthly existence was only given to them for one reason: to take the last step in their return to Me, to eliminate the distance they had once created themselves through their apostasy from Me.

In earthly life they are now granted the final opportunity to understand their wrongdoing which made them fall into an abysmal distance from Me....As a result of My love and grace this distance has already been so reduced by way of the path through the works of creation that they have now reached the point of return to Me which, however, has to occur in free will, and therefore the once fallen spirits were granted the short time of earthly life which fully suffices in order to reach the final goal.... the union with Me.

Yet people fail to consider the purpose of their earthly life, they look at everything with earthly-minded eyes, they don't decrease their distance from Me, in fact, they are more likely to increase it because they lack love and this always signifies a vast distance from Me. And thus the time has come where earth no longer serves as a place of spiritual education, where it is missing its purpose.... where it has become pointless for the human being to live on earth because he only uses his stay wrongly and is far more inclined to extend his distance from Me. And this means that the human being's soul is in utmost danger of being banished into matter again, of descending into the deepest abyss once more. And therefore a large transformation is about to happen to you humans to enable the earth to fulfil its purpose again: helping the soul to attain maturity.

Hence present-day people hasten the end of the old earth themselves, for I want to restore the old order and let the earth become a place of education for the spirit once more which, however, necessitates disintegrating and reshaping the creations, including those people who do not recognise the meaning and purpose of earthly life and just live a purely material life without taking their souls into consideration. And regardless of what I will still allow to happen until then, it will no longer lead to a change in people except in a few who will find Me in the last hour, and whom I also want to save from their downfall.

People no longer believe in Me with a living faith, and a dead faith cannot awaken the souls to life. For people live without love. They no longer take notice of their fellow human beings' hardship, they just feel great love for themselves and this love drives them back into the adversary's arms again, and so they steadily widen their distance to Me, given that love alone establishes unification with Me and heartlessness merely proves their remoteness from Me. Hence the time which separates you humans from the end is getting ever shorter.... whether you believe it or not.... It is the lawful consequence of humanity's heartlessness which only a very change into love would be able to revoke but which can no longer be expected on this earth.

Earthly life is purely a matter of the soul becoming fully mature.... yet no-one is aware of this task incumbent on him apart from the small flock of My Own who, although they will be unable to stop the transformation of this earth, will nevertheless inhabit the new earth as the root of the new human race. Their fate will be an exceptionally glorious one, which people should truly regard as the most important thing to strive for in these last days.... yet it is never believed and no person can be forced to believe it. However, time and again you shall be informed of it, for I will let My voice be heard until the end and remind and warn all people, and until the last day every person will still have the opportunity to change himself.... to strive for another goal rather than purely the material world.... And blessed is he who still uses the short time to change his nature to love; for he will not have to fear the end because then he, too, will belong to My Own who will be protected and saved by My strong arm....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La grande distanza da Dio – La fine

Che gli uomini si siano allontanati così tanto da Me, è un chiaro segno del tempo, perché con ciò attirano loro stessi la fine, perché la vita terrena non adempie più il suo scopo, che gli uomini cerchino e trovino con Me l’unificazione. Solo a questo scopo è stata data loro l’esistenza terrena: di fare l’ultimo passo del ritorno a Me, di sospendere la distanza che loro stessi hanno creato una volta attraverso la loro caduta da Me. Nella vita terrena ora viene data loro l’ultima possibilità di ammettere il loro torto, che li ha fatti cadere nell’abissale distanza da Me. Attraverso il Mio Amore e Grazia questa distanza è già stata molto diminuita mediante il passaggio attraverso le Opere di Creazione, che ora sono arrivati poco prima del loro ritorno a Me, ma questo deve aver luogo nella libera volontà e per questo era stato donato al caduto di una volta il breve tempo della vita terrena che basta pienamente per raggiungere l’ultima meta, l’unificazione con Me.

Ma gli uomini non pensano allo scopo della loro vita terrena, guardano tutto con occhi rivolti al mondo, non diminuiscono la distanza da Me, ma l’ingrandiscono piuttosto ancora, perché non hanno nessun amore in sé e questo significa una distanza sempre più grande da Me. E perciò è giunto il tempo, dove la Terra non serve più come stazione scolastica allo spirituale, dove manca il suo scopo, dov’è diventato inutile che l’uomo soggiorni sulla Terra, perché utilizza solo erroneamente il suo soggiorno ed induce molto di più ad ingrandire la distanza da Me. E questo significa il più estremo pericolo per l’anima dell’uomo, che viene di nuovo relegato nella materia, che risprofonda di nuovo abissalmente. E perciò a voi uomini spetta una grande trasformazione, affinché la Terra possa di nuovo adempiere al suo scopo: di portare l’anima alla maturità.

Gli uomini stessi del tempo attuale attirano la fine della vecchia Terra, perché voglio ristabilire il vecchio Ordine e far diventare la Terra di nuovo la stazione scolastica dello spirito, che richiede però la dissoluzione e la nuova formazione della Creazione, di cui fanno parte anche gli uomini che non riconoscono il senso e lo scopo della vita terrena e conducono solo una vita puramente terrena, ma non pensano alle loro anime. E qualunque cosa Io lascio ancora prima succedere, non procurerà più un cambiamento degli uomini con poche eccezioni, che Mi troveranno ancora nell’ultimo minuto e che voglio anche salvare dal naufragio.

Gli uomini non hanno nessuna fede viva in Me ed una fede morta non è in grado di risvegliare le anime alla Vita. Perché gli uomini vivono senza amore. Non badano alla miseria dei loro prossimi, sentono solo un forte amore dell’io, e questo amore li spinge di nuovo nelle braccia dell’avversario, e così si ingrandisce sempre di più la distanza da Me, perché solo l’amore stabilisce l’unificazione con Me e perché l’assenza d’amore dimostra solo la distanza da Me. E perciò il tempo si accorcia sempre di più, che separa voi uomini ancora dalla fine, se lo credete oppure no. E’ l’effetto secondo la Legge del disamore degli uomini, che potrebbe sospendere appunto un cambiamento nell’amore, ma che sulla Terra non lo si può più aspettare.

Nella vita terrena si tratta solo della maturazione dell’anima, ma nessun uomo si rende conto di questo compito a lui posto, eccetto la piccola schiera dei Miei, che però non può fermare la trasformazione di questa Terra, ma che abiterà sulla nuova Terra come stirpe della nuova razza umana. E li attende una sorte oltremodo meravigliosa, che dovrebbe essere la cosa più importante a cui gli uomini dovrebbero aspirare in questi ultimi giorni, ma non viene mai creduto e nessun uomo può essere costretto alla fede.

Ma dovete sempre di nuovo ricevere la conoscenza, perché lascerò risuonare la Mia Voce fino alla fine ed ammonirò ed avvertirò tutti gli uomini e fino alla fine ogni uomo avrà ancora la possibilità, di svolgere su sé stesso il cambiamento, di tendere ad un'altra meta che solo al mondo terreno. E beato colui che utilizza ancora il breve tempo, che forma il suo essere nell’amore; perché non dovrà più temere la fine, perché allora fa anche parte dei Miei, che il Mio forte Braccio proteggerà e salverà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich