Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God in free will....

My strength of love flows into every human heart when it opens itself to receive it. And My strength of love causes the spark of love to ignite itself and the flame to leap towards Me, the Father-Spirit of eternity. And thus the path to Me is unimpeded, it was started purely by the will to be illuminated by Me and My love, in other words, anyone with a positive attitude towards Me, anyone who believes in Me and wants to stay in contact with Me, will also receive My divine strength of love. And then he will advance in his development, for this is the effect of My strength. Hence the human being first has to believe in a God and Creator and recognise himself as My living creation, for only then will his desire awaken to enter into contact with Me, and then he will open himself to Me, thus willingly allowing himself to be illuminated by My strength of love, for only this willingness is required for it to happen. But it is difficult for a person to be affected by this ray of love if he does not believe in Me, if he merely regards himself to be a product of nature and therefore never establishes a bond either, because he refuses to acknowledge a Being Which has created him.

An extraordinary occurrence could certainly allow him to gain faith in Me, yet he may never be compellingly influenced or his faith would be worthless. And all proof of My existence is compelling. Even My Word would be compelling evidence were I to speak to people directly from above, so that everyone would have to hear My voice and believe in Me.... Such faith, however, is of no value.... Yet My Word is conveyed to humanity all the same, I merely avail Myself of a human form and speak through it directly.... but I leave each person the freedom to believe or disbelief whether these Words are spoken by a supremely perfect Being.... Free will is always decisive, and faith can never be forcibly attained. And even if I Myself revealed the most profound wisdom to people it would nevertheless not suffice to persuade a person into believing in Me if he doesn't want to....

Alternatively, however, it is enough to give evidence of Myself to a person.... The human being can gain such convinced faith through My Word that no power of hell can take it away from him. For My Word is an illumination of love which can touch the human heart, which can trigger the love that grants him radiant enlightenment.... And then love will be pushing towards love.... Then a light will be kindled within the heart, the radiance of which dissolves all that is dark, which completely drives away the darkness.... which bestows a living faith upon a person, which is unshakable and withstands every onslaught that time and again is launched by hostile forces.... And thus it will always be up to the human being himself as to whether he allows himself to be touched by My ray of love, for he has to open himself voluntarily.... he has to want to enter into contact with Me as his God and Creator; he has to believe that he has emerged from the hand of a perfect Being and that he cannot sever the connection with this Being.... Then he will acknowledge Me, and only then will he look for Me and I will let Myself be found....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fé em Deus no Livre-Arbítrio....

Minha força de amor flui para cada coração humano quando ele se abre para receber. E a Minha força de amor tem o efeito de que a centelha espiritual se acende e a chama me acende como o eterno Pai-Espírito-Espírito. E assim o caminho para Mim é livre, é iniciado unicamente pela vontade de ser iluminado por Mim e pelo Meu amor, ou também: Quem se sintoniza positivamente a Mim, quem acredita em Mim e quer manter contato comigo, receberá também a Minha força divina de amor. E então ele irá progredir no seu desenvolvimento, pois isso é o resultado da Minha força. Assim o ser humano deve primeiro acreditar num Deus e Criador e reconhecer-se a si mesmo como Minha criação viva, só então poderá despertar nele o desejo de entrar em contato comigo, e então ele se abrirá, estando assim disposto a deixar-se iluminar pela Minha força de amor, pois só essa disposição é necessária para que isso aconteça. Mas é difícil para uma pessoa ser tocada por esse raio de amor que não acredita em Mim, que só se considera como um produto de força natural e que, portanto, nunca estabelece um vínculo porque não quer reconhecer um Ser que o criou. O fato desta pessoa ganhar fé em Mim pode certamente trazer um acontecimento incomum, mas nunca deve necessariamente afetá-lo, caso contrário sua fé seria inútil. E todas as provas da minha existência seriam convincentes. Assim, a Minha Palavra também seria uma prova convincente se eu me dirigisse às pessoas directamente de cima para que todos tivessem de ouvir a Minha voz e acreditar em Mim..... Mas tal fé é inútil.... No entanto, o endereço ainda vai para as pessoas, só que eu uso uma forma humana através da qual eu falo diretamente.... mas deixe a cada pessoa a liberdade de acreditar ou não que este endereço soa de um Ser.... supremamente perfeito. O livre arbítrio é sempre decisivo, e a fé nunca é alcançada à força. E agora as mais profundas sabedorias podem ser tornadas acessíveis às pessoas por Mim mesmo, e mesmo assim estas são incapazes de persuadir uma pessoa a acreditar em Mim se ela não quiser.... Mas, por outro lado, também são suficientes para provar Mim mesmo a uma pessoa.... O ser humano pode ganhar uma fé convencida através da Minha Palavra que nenhum poder do inferno lhe pode tirar. Pois a Minha Palavra é uma iluminação de amor que pode tocar o coração humano, que pode desencadear nele um amor que lhe dá uma iluminação soberba.... E então o amor impulsiona o amor.... Então uma luz é acesa no coração em cujo brilho tudo se dissolve, o que dissipa completamente a escuridão.... que dá ao ser humano uma fé viva que é inabalável e resiste a cada investida que sempre virá novamente do lado hostil.... E assim caberá sempre ao próprio ser humano se ele se deixa tocar pelo Meu raio de amor, pois isso tem de acontecer voluntariamente para que ele se abra.... ele deve querer entrar em contato comigo como seu Deus e Criador; ele deve acreditar que ele emergiu da mão de um Ser perfeito e que ele não pode cortar a conexão com este Ser.... Então ele me reconhecerá a mim mesmo, e só então ele me procurará e eu me deixarei ser encontrado por ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL