Compare proclamation with translation

Other translations:

Forwarding the truth is mandatory....

It is a blessed beginning to convey the truth to fellow human beings when the human being himself is in the grace to possess it.... The truth is a gift from God, Who is the Eternal Truth; and He sends it to those who believe in Him and keep His commandments.... who live in love. And the truth will always inspire.... But the human being who fulfils the commandment of neighbourly love must.... what makes him happy himself also turn to his fellow human being, otherwise he lacks love, otherwise he makes himself unworthy of the possession of truth.... But love urges the human being from within to only ever give and make happy. And thus he will also gladly want to pass on the truth, and fellow human beings can then also be addressed by God Himself, for receiving the truth is synonymous with the transmission of the divine word which He Himself guides to earth. Truth can only emanate from God Himself, and it will always be emanated into a vessel which voluntarily opens itself to receive.... If God wants to convey the truth to earth then He does so through His word or through the right direction of thoughts, yet always such that the human being is convinced that he has been guided into truth by God Himself. For not all people hear the voice of God Himself, not all people know or believe that God speaks to them directly if the human being fulfils the prerequisites for this.... Nevertheless, the human being can move in right thinking and then he, too, will stand in truth, only he has to fulfil the same conditions which guarantee the supply of divine truth: He must have a living faith in God and have gained this faith through a life of love.... He has to approach Him for the truth, he has to appeal to Him that God may enlighten his spirit and guide his thinking correctly. And then God will truly give him the truth which will make him inwardly happy. But then he also has the duty to lead his fellow human being to the same realisation of truth, to show him the way how he can come into possession of truth.... He must stimulate him to love, which then results in living faith, and he must awaken the desire for truth in him so that he, too, will feel the joy of thinking correctly. The human being himself will always feel joy at being able to communicate with his neighbour when he possesses the truth himself, for he is now constantly urged to exchange ideas with his fellow human beings, to speak and counter-speak and to solve unresolved problems, because he is now also spiritually awakened, because he lives a spiritual life next to the earthly one, because truth is the path to life and constantly impels him into activity.... to work as a servant in God's vineyard for God and His kingdom.... He will now experience blessings himself and spread blessings, because truth is a gift from God and everything that comes from God radiates blessings. What comes from God will also always lead back to God, and it is the human being's destiny to seek and find God in earthly life in order to unite with Him eternally.... And God can only be recognized through truth, therefore He Himself guides this to people because He wants to be recognized and loved so that His living creations will turn to Him and strive for unification with Him.... And therefore every person who possesses the truth should also pass it on, because then he will also help his fellow human beings to learn to recognize and love Him, and because then his fellow human beings will also take the path which leads to God.... because then they will attain the life they will never lose again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Guidare oltre la Verità è un obbligo

E’ un iniziare benedetto di guidare ai prossimi la Verità, quando l’uomo stesso sta nella Grazia di possederla. La Verità è un Regalo di Dio, il Quale E’ l’Eterna Verità; ed Egli la fa giungere a coloro che credono in Lui ed osservano i Suoi Comandamenti, che vivono nell’amore. E la Verità sarà sempre beatificante. L’uomo che adempie il Comandamento dell’amore per il prossimo, deve anche rivolgere al prossimo ciò che rende felice lui stesso, altrimenti gli manca l’amore, altrimenti rende indegno sé stesso del possesso della Verità. Ma l’amore spinge l’uomo dall’interiore di dare soltanto sempre e di rendere felice. E così vorrà anche volentieri dare oltre la Verità ed allora anche i prossimo possono essere interpellati da Dio Stesso, perché ricevere la Verità è uguale a trasmettere la Parola divina, che Egli Stesso guida sulla Terra. La Verità può procedere soltanto da Dio Stesso e verrà sempre versata in un vaso, che si apre liberamente per riceverla. Quando Dio vuole guidare la Verità sulla Terra, allora lo fa attraverso il Suo Discorso oppure anche attraverso l’orientare i pensieri, ma sempre in modo, che l’uomo sia anche convinto di essere guidato nella Verità da Dio Stesso. Perché non tutti gli uomini sentono la Voce di Dio Stesso, non tutti gli uomini sanno o credono che Dio parla a loro direttamente, quando l’uomo adempie per questo le precondizioni. Malgrado ciò l’uomo si può muovere nel giusto pensare ed allora sta anche nella Verità, deve soltanto adempiere le stesse condizioni che garantiscono l’apporto della divina Verità: Deve credere vivamente in Dio ed aver conquistato questa fede attraverso una vita d’amore, deve chiedere a Lui Stesso la Verità, deve pregare che Dio voglia illuminare il suo spirito e guidare bene il suo pensare. Ed ora Dio gli farà anche davvero giungere la Verità che lo renderà felice interiormente. Ma allora ha anche l’obbligo di guidare il prossimo alla stessa conoscenza della Verità, di indicargli la via, come possa giungere nel possesso della Verità. Lo deve stimolare all’amore, che poi ha per conseguenza la viva fede e deve risvegliare in lui il desiderio per la Verità, affinché anche costui percepisca la felicità di stare nel giusto pensare. L’uomo stesso sentirà sempre la gioia di potersi comunicare al suo prossimo, quando lui stesso possiede la Verità, perché lo spinge inarrestabilmente di scambiarsi con i suoi prossimi, di condurre discorsi e risposte e di risolvere problemi ancora aperti, perché ora è anche risvegliato spiritualmente, perché conduce una vita spirituale accanto a quella terrena, perché la Verità è la via alla Vita e lo spinge costantemente all’attività, di lavorare come servo nella Vigna di Dio per Dio ed il Suo Regno. Lui stesso sperimenterà ora la Benedizione e la vorrà diffondere, perché la Verità è un Regalo di Dio e tutto ciò che viene da Dio, irradia Benedizione. Ciò che proviene da Dio, ricondurrà anche sempre di nuovo a Dio ed è la destinazione dell’uomo di cercare e trovare Dio nella vita terrena, per unirsi con Lui in eterno. E solo tramite la Verità Dio E’ riconoscibile, perciò Egli Stesso guida gli uomini, perché vuole Essere riconosciuto ed amato, affinché le Sue creature si rivolgano a Lui e tendano all’unificazione con Lui. E perciò anche ogni uomo che possiede la Verità, la deve guidare oltre, perché allora aiuta anche il prossimi ad imparare a riconoscerLo e ad amarLo, e perché allora anche i prossimi percorrono la via che conduce a Dio, perché allora giungono alla Vita, che non perderanno più in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich