Compare proclamation with translation

Other translations:

Rescue from the darkness....

In the darkness My adversary has dominion over the souls but nevertheless they are not completely written off, for My grace and mercy also occasionally sends sparks of light into the abyss which light up those souls and can now be heeded by them, depending on their will. They can also escape this darkness if they want to follow the sparks of light, then they cannot be prevented by My adversary because he himself flees every ray of light which emanates from Me and thus clears the way for the souls. Therefore every spark of light can have a redeeming effect.... but also remain unnoticed by the souls, which then means further perseverance in the abyss. Again and again individual souls break away from the darkness and long for the light, and these are then also guaranteed ascent. Admittedly, they are not immediately willing to accept My Gospel when it is presented to them, they also often return to the abyss again.... but no ray of love light remains completely without impression once they have let it take effect in them. And therefore, for the time being only a soul's free will is necessary to follow the sparks of light, because the souls are not forced to do so and because the spark of light can also only ever light up so strongly that it does not necessarily affect the souls. But the souls, whom loving intercession follows into eternity, are mostly charitably touched by the sparks and they follow them.... And then the souls are led to where they can receive small teachings which make them thoughtful. But right children of the world are difficult to impress, for their thoughts still dwell in the world and they often don't know that they have already had to exchange the earthly world for the spiritual world.... These souls also always stay close to earth, where their longing draws them, because they cannot easily detach themselves from these places. Long times can often pass before these souls understand the state they are in if they are not taken care of by people in loving intercession.... Don't forget to include such souls in your intercession, for you humans can help them, you can release them from the densest darkness if you don't leave them out of your thoughts, if you call them to you and proclaim the Gospel of love to them.... If you call them they will also listen to you, for they don't resist love.... because they feel it as an influx of strength and feel beneficially touched by it in their powerless state. Loving intercession can cause the soul to constantly stay close to the person and also pursue the blessing of love.... and this can bring about a change of mind, for which otherwise the souls often need eternal times. But love is a great power.... And thus love will always remain victorious, and souls will be rescued from the abyss which are followed by love into eternity. For for the sake of your love My work of mercy can also be carried out on the souls in the beyond.... For the sake of your love I can send strength to the souls as soon as they want to use it for loving activity. And then their ascent into the spiritual kingdom will also be assured.... But first they have to find Jesus.... And therefore you humans should proclaim the Gospel of love to the souls in the beyond and make the knowledge of Jesus Christ accessible to them.... And according to their will and attitude towards Him their own salvation will also take place sooner or later, for Jesus is also in the kingdom of the beyond their Saviour and Deliverer from all adversity.... Jesus also follows the souls into the abyss and He seeks to lift them up into the light, and then the souls will also recognize Me Myself in Jesus, they will seek and find Me Myself and I will be able to introduce them into the kingdom of light and beatitude...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le salut de l'obscurité

Dans l'obscurité Mon adversaire a la suprématie sur les âmes, mais elles ne sont de toute façon pas entièrement exclues, parce que Ma Grâce et Ma Miséricorde envoient aussi dans l’abîme parfois des étincelles de Lumière qui frétillent près de ces âmes et maintenant elles peuvent être considérées par elles en fonction de leur volonté. Elles peuvent même échapper à cette obscurité, si elles veulent suivre les étincelles de Lumière, elles ne peuvent alors pas être empêchées par Mon adversaire, parce que lui-même fuit chaque rayon de Lumière qui procède de Moi et ainsi il libère la voie aux âmes. Donc chaque étincelle de Lumière peut agir d’une manière salvatrice, mais elle peut aussi rester inaperçue des âmes, chose qui ensuite signifie pour elles de continuer à rester dans l’abîme. De l'obscurité il se détache toujours de nouveau des âmes qui désirent la Lumière et à celles-ci la remontée est ensuite garantie. Elles ne sont de toute façon pas vite de bonne volonté d'accepter lorsqu’il leur est présenté Mon Évangile, elles reviennent souvent de nouveau dans l’abîme, mais aucun rayon de la Lumière d'Amour ne reste totalement sans impression lorsqu’elles l'ont laissé une fois agir en elles. Et donc d'abord la libre volonté de l'âme est nécessaire pour suivre les étincelles de Lumière, parce que les âmes n'y sont pas forcées et parce que l’étincelle de Lumière peut toujours frétiller plus fort tant qu'elle n'agit pas par contrainte sur les âmes. Mais les âmes auxquelles suit une affectueuse prière dans l'Éternité, sont presque toujours touchées avec bienveillance par les étincelles et elles les suivent. Et ensuite les âmes sont guidées là où elles peuvent recevoir de petits enseignements qui peuvent les faire réfléchir. Mais les vrais fils du monde sont difficiles à impressionner, parce que leurs pensées demeurent encore toujours dans le monde, et ils ne savent souvent pas qu'ils ont déjà dû échanger le monde terrestre avec le monde spirituel. Ces âmes s'arrêtent toujours à proximité de la Terre, où les attire leur nostalgie, parce qu'elles ne peuvent pas facilement se détacher de ces lieux. Avant que ces âmes n’aient compris dans quel état elles se trouvent, il peut se passer souvent longtemps, si des hommes ne prennent pas soin d’elles au travers d’une prière affectueuse. N'oubliez pas d’inclure de telles âmes dans votre prière, parce que vous les hommes vous pouvez les aider, vous pouvez les libérer de la plus épaisse obscurité, si vous ne les laissez pas hors de vos pensées, lorsque vous les appelez et leur annoncez l'Évangile de l'amour. Lorsque vous les appelez, elles vous entendront, parce qu'elles n'opposent aucune résistance contre l'amour, parce qu'elles le perçoivent comme un afflux de Force et dans leur état sans défense elles se sentent touchées avec bienveillance. Une prière affectueuse peut pousser l'âme à s'arrêter constamment dans la proximité d'hommes et aussi suivre la Bénédiction de l'amour et cela peut porter parfois à un changement de la mentalité pour laquelle les âmes ont souvent besoin de temps éternels. Mais l'amour est une grande Force. Et ainsi l'amour restera toujours victorieux et les âmes que l'amour suit dans l'Éternité seront sauvées de l'abîme, parce que par votre amour Mon Œuvre de Libération peut arriver à exécution sur les âmes même dans l'au-delà. Je peux faire arriver la Force aux âmes du fait de votre amour, dès qu’elles veulent le valoriser pour agir dans l'amour. Et ensuite la remontée sera assurée dans le Règne spirituel. Mais d'abord elles doivent trouver Jésus. Et donc vous les hommes devez annoncer aux âmes dans l'au-delà l'Évangile de l'amour et leur rendre accessible le savoir sur Jésus-Christ. Et selon leur volonté et leur disposition envers Lui, leur propre Libération aura lieu tôt ou tard, parce que Jésus Est aussi dans le Règne de l'au-delà leur Sauveur et Libérateur de toute misère. Jésus suit aussi les âmes dans l'abîme et cherche à les élever à la Lumière et alors les âmes Me reconnaîtront Moi-Même en Jésus, elles Me chercheront et Me trouveront et Je pourrai les guider dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet