Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth not without love....

People must strive towards Me in all seriousness of their own accord, they must inwardly feel the need to unite with Me, then they will also be guided into right and true thinking and learn to distinguish truth from error. But as long as this serious will is missing, they cannot be given clarity, which is the right of the one who wants to reach Me. The fact that so much error is widespread in the world is largely people's own fault because they did not observe the commandments of love and therefore My adversary entered their hearts, who mentally misled them and they did not recognize the error as such. And thus people will always be far away from the truth who live without love.... But it will be bright in those who take My teaching of love seriously, who make an effort to live a life of love and therefore also awaken their spirit to life. Nevertheless, it is also difficult for them to free themselves from error as long as it is presented to them as truth by those who acknowledge them as leaders.... Yet I only ever value their degree of love.... If they sincerely desire the truth, it will be supplied to them.... If they are unable to separate themselves from their previous knowledge then they will one day come to enlightenment in the kingdom of the beyond in a flash.... But their nature must always have shaped itself into love in order to attain the right realisation, for I evaluate their way of life according to their love, and according to their love will be the degree of light in which they enter the kingdom of the beyond. And thus pure truth is the share of the one who changes to love. For My adversary has no power over this, and error is also recognized as such by him. In the last days before the end love has grown cold among people, therefore they will be receptive to everything that contradicts the truth, whereas they will host the truth and persecute every bearer of truth. And this is a sure sign of the end.... Only a few live in love and only a few walk in truth. But the masses will always stand behind My adversary, error will be accepted as a matter of course and not recognized as error. But then you should also know that the time is fulfilled, for this is the spiritual low, that My adversary has gained dominion over people and that they believe him, i.e. the one who fights against the truth because he is My adversary.... The light fights against darkness, and the darkness is already so deep that the light has difficulty penetrating because people themselves prefer darkness.... But anyone who desires light will also see its rays, for that is where I direct My ray of love-light and it will strike people's hearts and touch them beneficially, and they will no longer want to miss the light. And this light is My word from above.... the pure truth which everyone may receive who seriously desires it and who lives in love. Therefore, first make an effort to live a life of love, and you can be certain that I consider everyone according to his love.... for anyone who has love is not in possession of the adversary, he belongs to Me, and to belong to Me also means to receive My light, whether on earth or in the spiritual kingdom.... To belong to Me means to be enlightened and to inwardly distance oneself from misguided teachings which My adversary has spread in order to separate people from Me.... But the loving human being recognizes Me and strives towards Me.... And he will also reach Me, for love unites him with Me, love brings about the final union with Me, and love also recognizes Me as the Eternal Truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verdade não sem amor....

As pessoas devem esforçar-se para Mim com toda a seriedade, devem sentir interiormente a necessidade de se unirem a Mim, então também serão guiadas para o pensamento certo e verdadeiro e aprenderão a distinguir a verdade do erro. Mas enquanto faltar essa vontade séria, não lhes pode ser dada clareza, que é o direito daquele que quer chegar até Mim. O fato de tantos erros estarem espalhados pelo mundo é em grande parte culpa das próprias pessoas, porque elas não observaram os mandamentos do amor e, por isso, o Meu adversário entrou em seus corações, que mentalmente as enganou e elas não reconheceram o erro como tal. E assim as pessoas estarão sempre longe da verdade que vivem sem amor.... Mas será brilhante naqueles que levam a sério o Meu ensinamento de amor, que fazem um esforço para viver uma vida de amor e, portanto, também despertam o seu espírito para a vida. No entanto, também é difícil para eles se libertarem de erros, desde que estes lhes sejam apresentados como verdade por aqueles que os reconhecem como líderes.... Mas eu só valorizo o seu grau de amor.... Se eles desejarem sinceramente a verdade, ela lhes será fornecida.... Se não forem capazes de se separar dos seus conhecimentos anteriores, um dia virão à iluminação no reino do além, num flash.... Mas a sua natureza deve sempre ter-se moldado em amor para alcançar a realização certa, pois eu avalio o seu modo de vida de acordo com o seu amor, e de acordo com o seu amor será o grau de luz em que eles entrarão no reino do além. E assim a pura verdade é a parte daquele que muda para o amor. Pois o meu adversário não tem poder sobre isso, e o erro também é reconhecido como tal por ele. Nos últimos dias antes do fim, o amor arrefeceu entre as pessoas, portanto elas estarão receptivas a tudo o que contradiz a verdade, ao passo que hospedarão a verdade e perseguirão todo portador da verdade. E isto é um sinal seguro do fim.... Apenas uns poucos vivem apaixonados e apenas uns poucos caminham na verdade. Mas as massas estarão sempre por trás do meu adversário, o erro será aceite como uma questão de curso e não será reconhecido como erro. Mas então você também deve saber que o tempo está cumprido, pois este é o baixo espiritual, que Meu adversário ganhou domínio sobre as pessoas e que elas acreditam nele, ou seja, aquele que luta contra a verdade porque ele é Meu adversário.... A luz luta contra as trevas e a escuridão já é tão profunda que a luz tem dificuldade em penetrar porque as próprias pessoas preferem a escuridão.... Mas quem deseja luz também verá seus raios, pois é para lá que eu dirijo Meu raio de luz-amor e ele atingirá o coração das pessoas e as tocará beneficamente, e elas não vão mais querer perder a luz. E esta luz é a Minha Palavra de cima.... a pura verdade que todos podem receber quem a deseja seriamente e que vive no amor. Portanto, primeiro faça um esforço para viver uma vida de amor, e você pode estar certo de que eu considero todos de acordo com o seu amor.... para quem tem amor não está na posse do adversário, ele pertence a Mim, e pertencer a Mim também significa receber a Minha luz, seja na Terra ou no reino espiritual.... Pertencer a Mim significa ser iluminado e distanciar-se interiormente dos ensinamentos mal orientados que o Meu adversário espalhou, a fim de separar as pessoas de Mim.... Mas o ser humano amoroso reconhece-Me e esforça-se por Mim.... E ele também Me alcançará, pois o amor o une a Mim, o amor realiza a união final comigo, e o amor também Me reconhece como a Verdade Eterna...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL