Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth not without love....

People must strive towards Me in all seriousness of their own accord, they must inwardly feel the need to unite with Me, then they will also be guided into right and true thinking and learn to distinguish truth from error. But as long as this serious will is missing, they cannot be given clarity, which is the right of the one who wants to reach Me. The fact that so much error is widespread in the world is largely people's own fault because they did not observe the commandments of love and therefore My adversary entered their hearts, who mentally misled them and they did not recognize the error as such. And thus people will always be far away from the truth who live without love.... But it will be bright in those who take My teaching of love seriously, who make an effort to live a life of love and therefore also awaken their spirit to life. Nevertheless, it is also difficult for them to free themselves from error as long as it is presented to them as truth by those who acknowledge them as leaders.... Yet I only ever value their degree of love.... If they sincerely desire the truth, it will be supplied to them.... If they are unable to separate themselves from their previous knowledge then they will one day come to enlightenment in the kingdom of the beyond in a flash.... But their nature must always have shaped itself into love in order to attain the right realisation, for I evaluate their way of life according to their love, and according to their love will be the degree of light in which they enter the kingdom of the beyond. And thus pure truth is the share of the one who changes to love. For My adversary has no power over this, and error is also recognized as such by him. In the last days before the end love has grown cold among people, therefore they will be receptive to everything that contradicts the truth, whereas they will host the truth and persecute every bearer of truth. And this is a sure sign of the end.... Only a few live in love and only a few walk in truth. But the masses will always stand behind My adversary, error will be accepted as a matter of course and not recognized as error. But then you should also know that the time is fulfilled, for this is the spiritual low, that My adversary has gained dominion over people and that they believe him, i.e. the one who fights against the truth because he is My adversary.... The light fights against darkness, and the darkness is already so deep that the light has difficulty penetrating because people themselves prefer darkness.... But anyone who desires light will also see its rays, for that is where I direct My ray of love-light and it will strike people's hearts and touch them beneficially, and they will no longer want to miss the light. And this light is My word from above.... the pure truth which everyone may receive who seriously desires it and who lives in love. Therefore, first make an effort to live a life of love, and you can be certain that I consider everyone according to his love.... for anyone who has love is not in possession of the adversary, he belongs to Me, and to belong to Me also means to receive My light, whether on earth or in the spiritual kingdom.... To belong to Me means to be enlightened and to inwardly distance oneself from misguided teachings which My adversary has spread in order to separate people from Me.... But the loving human being recognizes Me and strives towards Me.... And he will also reach Me, for love unites him with Me, love brings about the final union with Me, and love also recognizes Me as the Eternal Truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Non c’è Verità senza amore

Gli uomini stessi devono tendere verso di Me nella piena serietà, devono aver interiormente il bisogno di unificarsi con Me, allora verranno anche guidati al giusto e vero pensare ed impareranno a discernere la Verità dall’errore. Ma finché manca questa seria volontà, a loro non può nemmeno essere donata nessuna chiarezza, che è il diritto di colui che vuole giungere a Me. Che ora nel mondo sia diffuso così tanto errore, è in gran parte colpa degli uomini, perché non osservano i Comandamenti dell’amore e perciò il Mio avversario ha trovato l’accesso nei loro cuori, che li guida mentalmente nell’errore e non riconoscono l’errore come tale. E così saranno sempre distanti dalla Verità quegli uomini che vivono senza amore. Ma sarà chiaro in coloro che prendono sul serio la Mia Dottrina dell’amore, che si sforzano a condurre un cammino di vita nell’amore e che perciò risvegliano anche il loro spirito alla vita. Ciononostante è difficile anche per loro liberarsi dall’errore, finché questo viene loro presentato come Verità da parte di coloro che riconoscono come guide. Ma Io valuto sempre soltanto il loro grado d’amore. Se desiderano seriamente la Verità, allora viene loro guidata. Se non sono in grado di separarsi dal loro sapere precedente, allora arriveranno una volta fulmineamente all’illuminazione nel Regno dell’aldilà. Ma il loro essere si deve sempre formare nell’amore, per giungere alla giusta conoscenza, perché secondo il loro amore Io valuto il loro cammino di vita e secondo il loro amore sarà il grado di Luce nel quale entrano nel Regno dell’aldilà. Così la pura Verità è parte di colui, che cambia il suo essere nell’amore, perché su costui il Mio avversario non ha potere e da lui viene anche riconosciuto l’errore come tale. Nell’ultimo tempo prima della fine l’amore è raffreddato fra gli uomini, perciò essi sono anche ricettivi per tutto ciò che contraddice la Verità, mentre aggrediscono la Verità ed ogni portatore della Verità verrà perseguitato. E questo è il sicuro segno della fine. Solo pochi vivono nell’amore, e solo pochi camminano nella Verità. La massa però si porrà sempre dietro al Mio avversario, l’errore viene accettato naturalmente e non riconosciuto come errore. Ma allora dovete anche sapere, che tempo è compiuto, perché questo è il basso stato spirituale, che il Mio avversario ha conquistato il dominio sugli uomini e che loro gli credono, cioè credono a colui, che combatte contro la Verità, perché è il Mio avversario. La Luce combatte contro la tenebra, e la tenebra è già così profonda, che difficilmente la Luce penetra, perché gli uomini stessi preferiscono la tenebra. Ma chi desidera la Luce, vede anche i suoi raggi, perché là guido il Mio Raggio della Luce d’Amore, e colpirà i cuori degli uomini e li toccherà benevolmente e non vorranno più fare a meno della Luce. E questa Luce è la Mia Parola dall’Alto, la pura Verità, che ognuno può ricevere che la desidera seriamente e che vive nell’amore. Perciò sforzatevi dapprima per condurre una vita nell’amore e potete essere certi, che ricompenso ognuno secondo il suo amore, perché chi ha l’amore, non è nel possesso dell’avversario, egli appartiene a Me ed appartenere a Me significa anche, accogliere la Mia Luce, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Appartenere a Me significa essere illuminato e prendere interiormente la distanza da dottrine d’errore, che il Mio avversario ha sparso, per separare gli uomini da Me. Ma l’uomo amorevole riconosce Me e tende verso di Me e Mi raggiungerà anche, perché l’amore lo unisce con Me, l’uomo esegue la definitiva unificazione con Me e l’amore Mi riconosce anche come l’Eterna Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich