Compare proclamation with translation

Other translations:

Calling upon beings of light after prayer to God....

In your contact with the spiritual world only your attitude towards Me determines whether your soul will derive benefit from it. For good and evil forces fight for your will wanting to exercise their influence over you, and you alone decide which forces will be allowed to approach you. The crucial factor is your direction of will, which always has to aim towards Me, if the beings of light working on My behalf are to be permitted to protect and instruct you.

Your constant bond with Me assures you their protection and care, and their influence on your souls will always be favourable and promote your souls development. For even these beings, which are full of love, are not permitted to influence you against your will although evil forces are also unable to do so.... this is why you are always protected from their activity when you closely unite with Me, when you appeal to Me for protection and help. Then I will be able to instruct My beings of light to watch over you, and then you will truly be safe. For the love of these beings is immense and they will do everything for you as soon as they see that your will applies to Me.

Hence you can always consider yourselves carried by their love as long as you uphold your bond with Me, which thus allows their unrestricted activity. And you can mentally connect with them as well; you can present your problems to them and request their protection, which they will very gladly grant to you. You should entrust yourselves to all good spiritual beings and keep all wicked spirits at bay. For that reason you may also ask the good forces for protection against evil forces, and they will form a barrier around you and deny entry to the latter. But you are surrounded by spiritual forces at all times, by those which mean well and those who try to harm you.... and also by spiritual beings which anticipate your help, which are weak and uninformed and feel attracted by your proximity, because they see your light and strive towards it, since they lack light themselves.

And in that case you should also ask the good forces for their support to teach and guide them, and to protect them from the advances of evil forces which try to influences these beings too.... You should only ever want to act virtuously and righteously and request help to do so, be it in earthly or spiritual difficulties, for beings of light are always ready to help those on My behalf who want to be My Own and make intimate contact with Me in prayer. Hence you can constantly send your thoughts into the spiritual kingdom, and you will always receive a reply from there, which you mentally accept and are thus also able to speak of a 'life in and with God'....

Just don't exclude Me from your thoughts. For I want to be your beginning and your end, you shall begin and end your daily activities with Me, and then all angels will truly look after you, they will support you with advice and practical help, for they love Me and are also full of love for you.... and therefore they will only ever accomplish My will. However, you can make this very will of Mine inclined towards you at any time, and you will then lead a blissful life on earth, for then you will be living under My constant protection, since you will be safeguarded by all My angels on your path of life and they will protect you from all forces intending to cause you harm....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Chamado dos seres de luz após a oração a Deus....

Ao lidar com o mundo espiritual, apenas a sua atitude em relação a Mim é sempre decisiva para o sucesso da sua alma. Pois há forças boas e más que lutam pela vossa vontade, que querem exercer a sua influência sobre vós, e só vós decidis que forças se podem aproximar de vós. Vós inclinais a balança através da direção da vossa vontade, que deve estar sempre voltada para Mim, se os seres de luz, que são ativos em Meu nome, tiverem permissão para proteger-vos e ensinar-vos. A ligação constante comigo assegura a sua protecção e cuidado para convosco, e a sua influência nas vossas almas será sempre favorável e promoverá o seu desenvolvimento. Pois mesmo estes seres, que estão cheios de amor, não estão autorizados a influenciar-vos contra a vossa vontade, o que de facto as forças do mal não podem fazer.... e é por isso que estais sempre protegidos contra a sua actividade se vos unirdes intimamente a Mim, se vos aproximardes de Mim para protecção e ajuda. Então eu também posso dar aos Meus seres de luz a tarefa de cuidar de vocês, e então vocês estarão verdadeiramente em boas mãos. Porque o amor destes seres é grande e eles farão tudo por vocês assim que virem que a vossa vontade se aplica a Mim. Portanto, você pode sempre se sentir apoiado pelo amor deles, desde que mantenha o vínculo comigo, o que lhes permite, portanto, uma atividade sem restrições. E pode também unir-se a eles em pensamento, pode também apresentar-lhes as suas necessidades e apelar à sua protecção, que eles terão todo o prazer em lhe conceder. Vocês devem se dedicar a todas as coisas espirituais boas e repelir de vocês todas as coisas espirituais ruins. Portanto, você também pode se aproximar das forças boas para se proteger contra as forças más, e elas formarão um muro ao seu redor e negarão esse acesso. Mas você está sempre cercado por forças espirituais, por aqueles que são benevolentes para com você, por aqueles que procuram prejudicá-lo.... e também por seres espirituais que esperam a vossa ajuda, que são impotentes e sem conhecimento e que se sentem atraídos pela vossa proximidade, porque vêem luz em vós e lutam por ela, porque lhes falta luz. E mesmo assim você deve pedir apoio às forças boas para que elas as ensinem e guiem e elas não sejam oprimidas pelas forças más que também procuram exercer a sua influência sobre esses seres..... Você só deve querer sempre agir bem e corretamente e pedir ajuda para fazê-lo, seja na adversidade terrena ou espiritual, pois Meus mensageiros da luz estão sempre prontos em Meu nome para ajudar aqueles que querem ser Meu e unir-se a Mim em oração. Portanto, podes enviar constantemente os teus pensamentos para o reino espiritual e receberás sempre de lá uma resposta que poderás aceitar mentalmente e depois também falar de uma "vida em e com Deus"..... Só não me excluam dos vossos pensamentos. Pois eu quero ser o teu começo e o teu fim, tu começarás e terminarás o teu dia comigo, e então todos os Meus anjos te protegerão verdadeiramente, eles estarão ao teu lado com conselhos e ações, pois eles Me amam e também estão cheios de amor por ti.... e por isso eles só cumprem a Minha vontade. Mas podes inclinar-te para esta minha vontade em qualquer altura e já viverás uma vida feliz na Terra, pois então viverás sob a Minha constante protecção, porque todos os Meus anjos te guardarão nos teus caminhos pela vida, porque te protegerão contra todas as forças que te querem oprimir...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL