Compare proclamation with translation

Other translations:

From the fire of love shines the light of wisdom....

Love alone is the key to wisdom.... and it will be difficult to separate error from truth for the one who does not have love, for he himself is outside of truth and cannot recognize it. But again, it will be possible to attain the truth if the serious will to do so is present and if the human being knows about the effect of love. Love is the light itself, and a heart willing to love is illuminated by the inner light.... for love awakens the spirit to life which, because part of the father-spirit from eternity, also carries all wisdom within itself and can now impart it to the human being from within. The fire of love radiates the light of wisdom.... If only you humans were able to grasp this profound truth, that there is no truthful knowledge.... i.e. wisdom.... can exist if love does not glow in the human heart. For only where love is can the human being penetrate the deepest depths of divine wisdom, and then he will also far surpass his fellow human being's knowledge, because if he has love within himself he will.... God Himself within himself and can now be introduced to all truth by Him. The human being should always remain aware of the fact that he harbours all wisdom within himself.... that he stood in brightest light in his original state and thus in fullest realisation and that this light was only buried due to his fall into sin but can surface again at any time when he is free from his guilt of sin, when he is redeemed through Jesus Christ and has now awakened the spirit within himself through a life of love. And then he will also be able to distinguish error from truth.... He will be able to pass wise judgment as soon as disputes arise which concern spiritual knowledge. And this one shall be heard when it is necessary to check whether a spiritual knowledge corresponds to truth. But many people will claim of their own accord to have awakened their spirit, many people will count themselves as awakened in spirit, and divergent thought material will be represented as truth which, however, can never be truth from God if it deviates from each other.... And people themselves cannot measure their fellow human being's degree of love either, and then there is only one way out.... to go to God Himself and ask Him for clarification, Who Himself is the 'Eternal Truth'. For you should know that God's adversary can also disguise himself under the cloak of love.... but then it is not possible to speak of unselfish neighbourly love, instead love is practised for the sake of an advantage which the fellow human being usually does not notice. But there is this danger, and then it is not possible to speak of transmitting truth, of 'wisdom', of the light which radiates from the fire of love. And therefore you humans should examine and not let yourselves be misled by teachings which seem difficult to accept.... Then you will be inwardly warned, for anyone who desires the truth need not fear falling prey to error, he will have a right feeling for defence if spiritual good is occasionally offered to him, and he will also recognize when the adversary has intervened and where he can intervene. And he should only join God all the more intimately and ask Him for protection from error and for right recognition.... And his thinking will be right, he will not err in his judgment...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dal Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Sapienza

L’Amore soltanto è la Chiave alla Sapienza, e sarà difficile separare l’errore dalla Verità per colui che non ha l’amore, perché lui stesso si trova al di fuori della Verità e non può riconoscerla. Ma d’altra parte sarà di nuovo possibile giungere alla Verità, quando ne esiste la seria volontà e quando l’uomo sa dell’effetto dell’Amore. L’Amore è la Luce Stessa, ed un cuore volonteroso d’amare sarà illuminato dalla Luce interiore, perché l’amore risveglia lo spirito alla Vita, perché la Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità porta in sé anche tutta la Sapienza ed ora la può trasmettere all’uomo dall’interiore. Il Fuoco dell’Amore irradia la Luce della Verità. Se voi uomini siete in grado di afferrare questa profonda Verità, che non può esistere nessun sapere secondo la Verità, quindi Sapienza, se non è infiammato l’amore nel cuore dell’uomo. Perché soltanto dov’è l’amore, l’uomo può penetrare nelle profondità più profonde della Sapienza divina, ed allora supererà di molto il sapere del prossimo, perché, quando cela in sé l’amore, cela in sé Dio Stesso ed ora può venire introdotto da Lui in tutta la Verità. L’uomo dovrebbe sempre esserne consapevole, che cela in sé stesso tutta la Sapienza, che nel suo stato primordiale stava nella più splendente Luce e quindi nella pienissima conoscenza, e che questa Luce è stata solamente sepolta attraverso la sua caduta nel peccato, ma che può in ogni momento giungere di nuovo alla superficie, quando è libero dalla sua colpa di peccato, quando è redento tramite Gesù Cristo ed ora, tramite una vita d’amore, ha portato lo spirito in sé al risveglio. Ed allora potrà anche discernere l’errore dalla Verità. Egli potrà emettere un saggio giudizio, appena risultano delle questioni di litigio, che riguardano il sapere spirituale. Ma molti uomini sosterranno di sé stessi, di aver portato al risveglio il loro spirito, molti uomini si annoverano fra i risvegliati nello spirito, e si sosterrà come Verità un bene mentale che devia l’uno dall’altro, che però non può mai essere la Verità di Dio, ciò che devia l’uno dall’altro. E gli uomini stessi non possono nemmeno misurare il grado d’amore del prossimo, ed allora esiste soltanto una via d’uscita, di andare a Dio Stesso e chiedere a Lui il chiarimento, il Quale Egli Stesso E’ “l’Eterna Verità”. Perché questo vi sia detto, che anche l’avversario di Dio può mimetizzarsi sotto il mantello di copertura dell’amore, ma che allora non si può parlare dell’amore disinteressato per il prossimo, ma l’amore viene esercitato per via di un vantaggio, che il prossimo non nota quasi mai. Ma questo pericolo esiste, ed allora non può essere parlato della trasmissione della Verità, della “Sapienza” e della Luce, che irradia dal Fuoco dell’Amore. E perciò voi uomini dovete esaminare e non lasciarvi irretire da dottrine, che vi sembrano difficili da accettare. Allora verrete avvertiti interiormente, perché chi desidera la Verità, non ha bisogno di temere di cadere all’errore, avrà un giusto percepire per la difesa, quando a volte gli viene offerto del bene spirituale, e riconoscerà pure, quando l’avversario si è inserito e dove può inserirsi. Ed egli deve soltanto unirsi più intimamente a Dio e chiedere a Lui la Protezione dall’errore e per la giusta conoscenza. Il suo pensare sarà giusto e non si sbaglierà nel suo giudizio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich