Compare proclamation with translation

Other translations:

St. John 21, 25....

My Own will receive explanations from Me if they genuinely desire them.... My plan of eternity certainly conceals many things from people, because unlimited knowledge is always just a sign of advanced spiritual maturity or, for that matter, because knowledge increases as soon as love becomes more profound. And I know and have known for eternity which degree of love people will achieve and therefore mentioned no more during My life on earth than people were able to take in, since the understanding of most profound wisdom also depended on their degree of love. Nevertheless I mentioned many other things which were not imparted to people.... for there were also kind-hearted people in My vicinity who were able to absorb and understand deeper knowledge. Yet I always advocated one teaching, I conveyed the commandments of love.... I always urged people to live a life of love. And this teaching of love is still ‘My Gospel’ today which ought to be presented to all people of good will. For the human being’s degree of maturity entirely depends on fulfilling My commandments of love, and the human being’s degree of realisation in turn depends on the soul’s degree of maturity. Love guarantees truthful knowledge which can penetrate all depths. And the human being had also always received remarkable information the more his nature transformed itself to love and desired the knowledge.... Yet not many people wanted to know. They were usually satisfied with the knowledge handed down from person to person and which could be found in the Book of Books.

But knowledge.... the truth from God.... is inexhaustible, it cannot be limited because I, as the most perfect Being, know no limitation and thus do not limit a person’s knowledge either if he strives towards perfection and completely shapes himself to love. Then he will learn things which are not written in any book, and he may penetrate divine wisdom ever more and will never cease to be amazed.... However, it would be foolish to make such knowledge accessible to all people through books, for it requires a high degree of spiritual maturity to comprehend it, which too few people on earth posses. But it is possible to achieve, and this is why people should constantly be referred to My commandments of love, the fulfilment of which can indeed enhance their soul’s maturity. And although life on earth is short, it suffices for the attainment of a high state of maturity; and therefore every human being can depart from earth with a high degree of realisation providing he readily fulfilled these commandments of love.... for then I will reveal Myself to him in spirit, and I will place the right thoughts into his heart or convey to him the truth through the inner Word. And then he will exceed the knowledge to which he was academically introduced or which he acquired through intellectual reasoning. But he will also recognise that the Book of Books contains the truth because then he will read it with an enlightened spirit, regardless that alterations had occurred through human intellectual thought which, however, can only be detected and rectified by an enlightened spirit.

‘He who loves Me and keeps My commandments, to him I will come and reveal Myself....' And I shall truly guide him into truth and give him the right understanding for it. However, what is not absolutely necessary to know in earthly life and what was therefore kept hidden shall, in the last days, also be disclosed to all those who want to belong to Me and to whom I therefore reveal My eternal plan of Salvation. For they should become aware of the gravity of this time, they should know what lies ahead of them, and they should in all kindness be admonished and warned to consider the end and to prepare themselves for it.... And this is why knowledge is conveyed to people which they, depending on their degree of love, will either accept or reject.... They are not forced to accept it but they should think about it.... they should, because they no longer take any notice of the Book of Books, nevertheless receive My Word, which only teaches love again, but which provides people with a deeper insight into My plan of Salvation because the time of the end has come.

Now I can present knowledge to people which is no longer beneficial to them only because their faith is weak or has completely vanished, hence this information will purely be heeded by those of strong faith, who may therefore also gain an insight into My eternal plan of Salvation.... So I Am revealing Myself to them and inform them that what I proclaimed through seers and prophets ever since the beginning of this period of Salvation is coming to fruition, for sooner or later this period will come to an end and the future becomes the present. And anyone with an awakened spirit will also find full concurrence with the Words of the Scriptures, for whatever comes from Me is always the same and never contradicts itself. And just as the harvest is the conclusion of a farmer's efforts, so I, too, will reap in the end and gather those whose souls have fully matured on this earth, and they will enter into life in the spiritual kingdom or on the new earth, as is recognised and determined by My wisdom and love. I will judge the living and the dead.... I will place everything where it belongs in accordance with its state of maturity, and this will also mean that many people who failed in their earthly life and descended into the state of death again will be banished into hard matter once more, from where they will slowly have to find their way back into life over an infinitely long period of time. For nothing shall be lost forever, and one day even the lowest fallen spirit will find the life which it will then never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

요한복음 21장 25절 "예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록되면, 이 세상이라도 이 기록 된 책을 두기에 부족할 줄 아노라. “

나는 나에게 속한 사람들이 진지하게 설명해주기 원하면, 설명한다. 영원한 내 계획에 많은 것들이 사람들에게 실제 숨겨져 있었다. 왜냐면 제한없는 지식은 항상 단지 혼의 높은 성장 정도의 증거이기 때문이고 사랑이 깊어질수록 지식이 증가하기 때문이다. 나는 영원으로부터 사람들이 어떠한 성 정도에 도달할지 알았고 안다.

그러므로 내가 이 땅에 거할 때 사람들이 받아들일 수 있는 이상의 것을 더 이상 거론하지 않았다. 왜냐면 가장 깊은 지혜를 이해하는 것은 그들의 사랑의 정도에 달려 있기 때문이다. 그럴지라도 나는 사람들에게 전해지지는 않았지만 많은 것을 말해 주었다. 왜냐면 내 주변에 사랑으로 충만한 깊은 지식을 받아 들이고 이해할 수 있었던 사람들이 있었기 때문이다.

그러나 나는 한가지 가르침을 계속하여 주었다. 나는 사랑의 계명을 주었다. 나는 사람들에게 항상 사랑 안에서 살게 가르쳤다. 이런 사랑의 가르침이 현재에도 모든 선한 의지를 가진 사람들에게 전해야 할 "내 복음"이다. 내 사랑의 계명을 지키는 것에만 사람의 혼의 성숙한 정도가 깨달음의 정도가 달려 있기 때문이다.

사랑은 모든 깊이로 들어갈 수 있는 진리에 합당한 지식을 보장한다. 사람은 그의 성품이 사랑으로 변화될 수 있게 지식을 갈망할수록 그는 언제든지 특별한 지식을 받는다. 그러나 지식을 갈망하는 사람의 숫자는 많지 않았다. 대부분의 사람들이 사람들로부터 사람들에게 전해진 지식에 책 중의 책에서 알 수 있는 지식으로 만족했다.

그러나 하나님으로부터 온 진리인 지식은 무한하다. 이 지식에는 제한이 있을 수 없다. 왜냐면 가장 온전한 존재인 나는 제한을 알지 못하기 때문이고 사람이 진지하게 온전함을 추구하고 자신을 남김 없이 사랑으로 변화시키면, 사람의 지식에 제한을 두지 않기 때문이다. 그러면 그는 어떠한 책에도 기록되지 않는 지식을 알 것이다.

그는 항상 하나님의 지혜에 깊이 들어갈 수 있을 것이다. 그는 끝 없이 놀랄 것이다. 그러나 이런 지식을 책들을 통해 모든 사람에게 접근할 수 있게 만드는 것은 우준한 일이다. 왜냐면 이를 이해하기 위해 이 땅에서 단지 소수의 사람들이 소유하고 있는 높은 혼의 성장 정도가 필요하기 때문이다. 그러나 이런 성장 정도에 도달하는 일은 가능하다.

그러므로 항상 또 다시 사람들에게 내 사랑의 계명을 알려야 하고 이 계명을 성취시키면 실제 그들의 혼의 성장 정도를 높일 수 있다는 것을 알려야 한다. 비록 이 땅의 삶이 짧을지라도 높은 성장 정도에 도달하기에 충분하다. 그러므로 사람은 만약에 그가 단지 열심히 사랑의 계명을 성취시키려고 하면, 높은 깨달음의 정도를 가지고 이 땅을 떠날 수 있다.

왜냐면 그러면 나 자신이 영으로 그에게 나를 계시하기 때문이다. 나는 그의 심장에 올바른 생각을 넣어 주거나 또는 내면의 음성을 통해 그에게 진리를 전 해줄 것이다. 그러면 그는 학교 교육받는 식으로 얻은 또는 이성을 통해 얻은 지식을 넘어서는 성장을 할 것이다. 그러나 그는 책 중의 책에 진리가 들어 있다는 것을 깨달을 것이다.

왜냐면 비록 성경이 인간적인 이성의 생각으로 단지 영이 깨어난 사람이 깨달을 수 있고 수정할 수 있게 변개되었을지라도 깨어난 영으로 성경책을 읽기 때문이다. "나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게 내가 다가가서 나를 계시해줄 것이다.“ 나는 진실로 그를 진리로 인도하고 그가 진리를 올바르게 이해할 수 있게 할 것이다.

이 땅에 사는 동안에 절대적으로 알 필요가 없는 그러므로 비밀에 붙여진 지식이 종말의 때는 나에게 속하길 원하는 모든 사람에게 전해질 것이다. 그러므로 나는 내 영원한 구원계획을 그들에게 계시할 것이다. 왜냐면 그들은 이 때가 심각한 때임을 알아야 하기 때문이다. 그들은 자신 앞에 어떤 일이 놓여 있는지 알아야 하기 때문이다.

그들은 모든 사랑으로 종말을 생각하고 스스로 준비하게 경고받고 권면받아야 하기 때문이다. 그러므로 이제 그들의 사랑의 정도에 합당하게 영접하거나 또는 거절하게 될 지식이 사람들에게 주어질 것이다. 그들은 영접하게 강요받지 않을 것이다. 그들은 이를 생각해야 한다.

그들이 책 중의 책에 더 이상 주의를 기울이지 않지만 그러나 다시 사랑을 가르치는 사람들에게 내 구원계획에 관한 깊은 안목을 갖게 해주는 내 말을 그들은 전달받아야 한다. 왜냐면 종말의 때가 다가왔기 때문이다. (1960년 7월 14일) 나는 이제 사람들의 믿음이 단지 연약하거나 믿음을 전적으로 잃었기 때문에 그들이 더 이상 접근할 수 없는 지식을 전할 수 있다.

그래서 단지 믿음이 강한 그러므로 내 영원한 구원계획을 관찰해볼 수 있는 사람만이 이런 지식을 중요하게 여긴다. 나는 그들에게 나를 계시한다. 나는 그들에게 알려 주어 내가 선견자와 선지자를 통해 구원시대의 시작점에서 선포한 것을 성취시킨다. 왜냐면 언젠가 이 구원시대도 끝나기 때문이다.

언젠가 미래가 현재가 된다. 그의 영이 깨어난 사람은 성경의 말씀과 전적으로 일치되는 것을 찾을 것이다. 왜냐면 나로부터 나온 것은 항상 같은 것이어야만 하고 절대로 모순되어는 안 되기 때문이다. 추수가 농부의 마지막 노력인 것처럼 나도 종말의 때에 마지막 추수를 할 것이고 이 땅에서 성숙한 혼들을 모을 것이다.

이런 혼들은 생명을 얻고 내 사랑과 지혜가 깨닫고 정한대로 영의 나라로 또는 새 땅으로 들어갈 것이다. 나는 산 자와 죽은 자를 심판할 것이다. 나는 모두를 그의 성장 정도에 알맞은 곳으로 배치할 것이다. 이것이 의미하는 것은 이 땅에서 실패한 많은 사람들은 죽음의 상태로 뒤떨어지고 다시 굳은 물질 안으로 파문을 받는다.

그들은 이 가운데 끝 없이 긴 시간동안 서서히 생명에 도달해야만 한다. 왜냐면 어떤 존재도 영원히 버림받지 않고 가장 깊이 타락한 존재도 언젠가 생명에 도달할 것이기 때문이다. 그러면 이 존재는 이 생명을 영원히 더 이상 잃지 않을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박