Compare proclamation with translation

Other translations:

St. John 21, 25....

My Own will receive explanations from Me if they genuinely desire them.... My plan of eternity certainly conceals many things from people, because unlimited knowledge is always just a sign of advanced spiritual maturity or, for that matter, because knowledge increases as soon as love becomes more profound. And I know and have known for eternity which degree of love people will achieve and therefore mentioned no more during My life on earth than people were able to take in, since the understanding of most profound wisdom also depended on their degree of love. Nevertheless I mentioned many other things which were not imparted to people.... for there were also kind-hearted people in My vicinity who were able to absorb and understand deeper knowledge. Yet I always advocated one teaching, I conveyed the commandments of love.... I always urged people to live a life of love. And this teaching of love is still ‘My Gospel’ today which ought to be presented to all people of good will. For the human being’s degree of maturity entirely depends on fulfilling My commandments of love, and the human being’s degree of realisation in turn depends on the soul’s degree of maturity. Love guarantees truthful knowledge which can penetrate all depths. And the human being had also always received remarkable information the more his nature transformed itself to love and desired the knowledge.... Yet not many people wanted to know. They were usually satisfied with the knowledge handed down from person to person and which could be found in the Book of Books.

But knowledge.... the truth from God.... is inexhaustible, it cannot be limited because I, as the most perfect Being, know no limitation and thus do not limit a person’s knowledge either if he strives towards perfection and completely shapes himself to love. Then he will learn things which are not written in any book, and he may penetrate divine wisdom ever more and will never cease to be amazed.... However, it would be foolish to make such knowledge accessible to all people through books, for it requires a high degree of spiritual maturity to comprehend it, which too few people on earth posses. But it is possible to achieve, and this is why people should constantly be referred to My commandments of love, the fulfilment of which can indeed enhance their soul’s maturity. And although life on earth is short, it suffices for the attainment of a high state of maturity; and therefore every human being can depart from earth with a high degree of realisation providing he readily fulfilled these commandments of love.... for then I will reveal Myself to him in spirit, and I will place the right thoughts into his heart or convey to him the truth through the inner Word. And then he will exceed the knowledge to which he was academically introduced or which he acquired through intellectual reasoning. But he will also recognise that the Book of Books contains the truth because then he will read it with an enlightened spirit, regardless that alterations had occurred through human intellectual thought which, however, can only be detected and rectified by an enlightened spirit.

‘He who loves Me and keeps My commandments, to him I will come and reveal Myself....' And I shall truly guide him into truth and give him the right understanding for it. However, what is not absolutely necessary to know in earthly life and what was therefore kept hidden shall, in the last days, also be disclosed to all those who want to belong to Me and to whom I therefore reveal My eternal plan of Salvation. For they should become aware of the gravity of this time, they should know what lies ahead of them, and they should in all kindness be admonished and warned to consider the end and to prepare themselves for it.... And this is why knowledge is conveyed to people which they, depending on their degree of love, will either accept or reject.... They are not forced to accept it but they should think about it.... they should, because they no longer take any notice of the Book of Books, nevertheless receive My Word, which only teaches love again, but which provides people with a deeper insight into My plan of Salvation because the time of the end has come.

Now I can present knowledge to people which is no longer beneficial to them only because their faith is weak or has completely vanished, hence this information will purely be heeded by those of strong faith, who may therefore also gain an insight into My eternal plan of Salvation.... So I Am revealing Myself to them and inform them that what I proclaimed through seers and prophets ever since the beginning of this period of Salvation is coming to fruition, for sooner or later this period will come to an end and the future becomes the present. And anyone with an awakened spirit will also find full concurrence with the Words of the Scriptures, for whatever comes from Me is always the same and never contradicts itself. And just as the harvest is the conclusion of a farmer's efforts, so I, too, will reap in the end and gather those whose souls have fully matured on this earth, and they will enter into life in the spiritual kingdom or on the new earth, as is recognised and determined by My wisdom and love. I will judge the living and the dead.... I will place everything where it belongs in accordance with its state of maturity, and this will also mean that many people who failed in their earthly life and descended into the state of death again will be banished into hard matter once more, from where they will slowly have to find their way back into life over an infinitely long period of time. For nothing shall be lost forever, and one day even the lowest fallen spirit will find the life which it will then never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Jean 21, 25

Je donne l'éclaircissement aux Miens s'ils le désirent sérieusement. Dans Mon Plan de l'Éternité il y a certaines choses de cachées, parce que le savoir illimité est toujours seulement un signe d'accroissement de la maturité de l'âme ou bien aussi parce que le savoir augmente dès que l'amour devient plus profond. Et Je savais et sais depuis l'Éternité quel degré d'amour atteindront les hommes et donc même aux temps de Mon Chemin terrestre Je n'ai pas mentionné plus que les hommes pouvaient accepter, parce que la compréhension des Sagesses les plus profondes dépend du degré de leur amour. Mais de toute façon J’ai mentionné beaucoup de choses qui n'ont pas été transmises aux hommes, parce que dans Mon entourage il y avait des hommes pleins d'amour qui pouvaient accueillir et comprendre le savoir le plus profond. Mais J’ai constamment présenté une Doctrine qui transmettait les Commandements de l'amour. J'ai exhorté les hommes toujours à un chemin de vie dans l'amour. Et cette Doctrine de l'amour est aussi encore aujourd'hui « Mon Évangile », qui doit être soumis à tous les hommes qui sont de bonne volonté. Parce que seulement de l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour dépend le degré de maturité de l'homme et du degré de maturité de l'âme de nouveau le degré de la connaissance dans lequel se trouve l'homme. L'amour est la garantie pour un savoir selon la Vérité qui peut pénétrer dans toutes les profondeurs. Et l'homme lui-même a toujours reçu un savoir inhabituel, plus son être s'était changé dans l'amour et désirait ce savoir. Mais il n’y avait pas beaucoup d'hommes qui désiraient ce savoir. Ils se contentaient presque toujours avec le savoir qui était transmis d'homme à homme et qu'ils pouvaient accueillir du Livre des livres. Mais le savoir, la Vérité de Dieu, est inépuisable ; et il ne peut pas être limité, parce que Moi, en tant que l'Être le plus parfait, Je ne connais aucune limitation et Je ne mets à l'homme aucune limite à son savoir lorsque celui-ci tend sérieusement à la perfection et se forme définitivement dans l'amour. Alors il apprendra des choses qui n'ont pas été écrites dans aucun livre et il pourra pénétrer toujours plus profondément dans la Sagesse divine, et il ne trouvera pas de fin dans l’étonnement. Il serait donc idiot de rendre accessible un tel savoir à tous les hommes par des livres, parce qu'il faut un haut degré de maturité de l'âme pour le comprendre, que trop peu d'hommes sur la Terre possèdent. Mais les hommes ont la possibilité de l’atteindre et donc il doit toujours de nouveau leur être indiqué Mes Commandements de l'amour dont l'accomplissement peut aussi augmenter la maturité de leur âme. Et la vie terrestre, malgré sa brièveté, est suffisante pour atteindre un haut état de maturité et avec cela l'homme peut décéder de la Terre dans un haut degré de connaissance, si seulement il était fervent dans l'accomplissement des Commandements de l'amour, parce qu'alors Moi-même Je Me révélerai à lui en esprit et Je lui mettrai les justes pensées dans le cœur ou bien Je lui guiderai la Vérité à travers la Parole intérieure. Et alors il dépassera la connaissance qui lui a été apportée scolairement, ou bien qu'il a acquise au travers d’un travail intellectuel. Mais il reconnaîtra aussi que le Livre des livres contient la Vérité, parce qu'alors il le lira avec un esprit éclairé, bien qu’à travers les pensées de l'esprit humain il s’est produit des changements que peut justement aussi découvrir et corriger seulement un esprit éclairé. « Celui qui M'aime et observe Mes Commandements, vers lui Je veux venir et Me révéler à lui…. ». Et Je le guiderai vraiment dans la Vérité et Je lui en donnerai même la juste compréhension. Mais ce qui n'est pas absolument nécessaire de savoir dans la vie terrestre a été caché, cela doit être dévoilé dans le temps de la fin à tous ceux qui veulent M'appartenir et auxquels Je révèle Mon Plan de Salut de l'Éternité. Parce qu'ils doivent se rendre compte du sérieux de ce temps, ils doivent savoir ce qui les attend et ils doivent être mis en garde et avertis avec tout l'Amour de penser à la fin et de se préparer. Et donc aux hommes il arrive maintenant un savoir qu'ils accepteront ou refuseront selon leur degré d'amour. Ils ne seront pas forcés de l’accepter, mais ils devront s’en occuper en pensées, vu qu’ils ne considèrent plus le Livre des livres, à eux il doit être soumis de toute façon Ma Parole qui enseigne de nouveau seulement l'amour, mais fait aussi donner aux hommes un profond regard dans Mon Plan de Salut, parce qu'est venu le temps de la fin.

(14.07.1960) Maintenant Je peux soumettre aux hommes un savoir qui ne leur semble plus avantageux, parce que leur foi est seulement encore faible ou bien elle est allée totalement se perdre, et donc ce savoir est considéré seulement de la part de ceux qui sont forts dans la foi, qui donc peuvent donner un regard dans Mon Plan de Salut de l'Éternité. Maintenant Je le leur révèle et le leur annonce, de sorte que maintenant se réalise ce que J’ai annoncé aux voyants et aux prophètes dès le début de cette période de Libération, parce qu'un jour même celle-ci finira et un jour le futur deviendra présent. Et celui qui a l'esprit réveillé, trouvera une pleine coïncidence avec les Paroles de l’Ecriture, parce que ce qui provient de Moi, doit toujours être la même chose et ne se contredira jamais. Et comme la récolte est la conclusion des fatigues du paysan, ainsi Je ferai la Récolte à la fin et rassemblerai les âmes qui sont mûres sur la Terre, et elles entreront dans la Vie, dans le Règne spirituel ou bien sur la nouvelle Terre, comme l'a reconnu et déterminé Ma Sagesse et Mon Amour. Et Je jugerai les vivants et les morts. Je transfèrerai tout là où cela doit être selon son état de maturité et cela signifie aussi que beaucoup d'hommes qui ont échoué dans la vie terrestre et qui sont retombés dans l'état de mort, seront de nouveau relégués dans la matière dure, dans laquelle ils devront retrouver lentement de nouveau la vie au travers de temps infiniment longs, parce que rien ne doit aller se perdre dans l’éternité, et même le spirituel précipité le plus en bas arrivera un jour à la Vie qu’il ne perdra ensuite jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet