Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... Life force influx....

The sun of the spirit sends forth its rays and all of you shall enter its circle of rays in order to be illuminated for your soul's salvation. The sun of the spirit is the light of love which emanates from Me and wants to strike all My works of creation in order to fill them with strength which ensures the life of everything created by Me. For the whole of creation is sustained by My strength of love, thus constantly illuminated by the sun of the spirit. Whether it is the beingness still bound in form, whether it is the soul of man.... Everything can only come to life through My illumination, thus it can be active, for it receives strength from Me through the illumination which it needs for activity and which therefore also testifies to life. Yet there is a difference in the strength of the illumination which, in the human stage, can be of such abundance that it can result in eternal life for the human being if he is willing. For the strength of the illumination which hits him also depends on his will alone, and therefore also the measure of strength which can fill the human being. For during earthly life he not only receives the vitality necessary for existence but the more he enters the area of radiation of the spiritual sun the more he is also filled by spiritual strength which his soul receives and processes, and this then only works for its eternal life.... Spiritual strength carries the perfection of the soul into the human being so that it can then be active in the spiritual kingdom and be blissfully happy. Activity always proves life.... Activity always requires strength.... and strength is constantly radiated by My love, touching all beingness, depending on its degree of maturity or development. The beingness which is still bound in form is constantly illuminated by My strength, otherwise it could not exist as a work of creation.... And thus every work of creation is also active, even if it is not apparent to the human eye, but it changes in its external form, which brings about every activity. And all these creations contribute to the mutual preservation.... therefore this supply of strength is the strength necessary for the existence of the works of creation. And thus the human being also receives this vitality, but the human being should make use of it by entering My flow of strength of love of his own free will.... by entering the area of radiation of the spiritual sun.... by also being spiritually active in addition to his earthly activity, i.e. by working with love.... thus certainly performs earthly works which, however, have a spiritual effect if they are done in love. Then he will be illuminated by the sun of the spirit, then he will draw spiritual strength, then My divine sun of love can shine upon him and it will touch his heart.... the soul will receive the rays and be driven to unusual activity.... it will ceaselessly practise love, and thus it will come to life through love, which it can never lose again.... And then it is constantly active, it has emerged from the state of death, which was its lot because it had voluntarily removed itself from My flow of love.... And it must come to life again, for only then can it be blissful again as it was in the beginning. Then it will be permeated by My flow of strength of love again, as it once was, then it will create and work in My will again, then it will have become perfect, then it will be My image again.... a divine being that works in and with Me and is blissfully happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Sonne.... Lebenskraftzustrom....

Die Sonne des Geistes sendet ihre Strahlen aus, und ihr alle sollet euch in ihren Strahlenkreis begeben, um durchleuchtet zu werden zu eurer Seele Heil. Die Sonne des Geistes ist das Liebelicht, das von Mir ausgeht und alle Meine Schöpfungswerke treffen will, um sie mit Kraft zu erfüllen, die ein Leben alles dessen gewährleistet, das von Mir erschaffen wurde. Denn die gesamte Schöpfung wird von Meiner Liebekraft erhalten, also ständig angestrahlt von der Sonne des Geistes. Ob es nun das noch in der Form gebundene Wesenhafte ist, ob es die Seele des Menschen ist.... alles kann nur durch Meine Anstrahlung zum Leben kommen, also tätig sein, denn es empfängt von Mir durch die Anstrahlung Kraft, die es benötigt zur Tätigkeit und die darum auch das Leben bezeugt. Doch es ist ein Unterschied in der Stärke der Anstrahlung, die im Stadium als Mensch von solcher Fülle sein kann, daß sie dem Menschen ein ewiges Leben eintragen kann, wenn dieser dazu willig ist. Denn von seinem Willen allein hängt auch die Stärke der Anstrahlung ab, die ihn trifft, und darum auch das Maß von Kraft, die den Menschen erfüllen kann. Denn während des Erdenlebens empfängt er nicht nur die zum Bestehen nötige Lebenskraft, sondern je mehr er in den Strahlenbereich der geistigen Sonne eintritt, desto mehr wird er auch erfüllt von geistiger Kraft, die seine Seele empfängt und verarbeitet, und diese arbeitet dann nur für ihr ewiges Leben.... Die geistige Kraft trägt dem Menschen die Vervollkommnung der Seele ein, auf daß diese dann im geistigen Reich tätig sein kann und selig ist. Tätigkeit beweist immer Leben.... Tätigkeit erfordert immer Kraft.... und Kraft wird von Meiner Liebe ständig ausgestrahlt, alles Wesenhafte berührend, je nach seinem Reife- oder Entwicklungsgrad. Das in der Form noch gebundene Wesenhafte wird ständig angestrahlt von Meiner Kraft, ansonsten es nicht als Schöpfungswerk bestehen könnte.... Und also ist auch jedes Schöpfungswerk tätig, selbst wenn es dem menschlichen Auge nicht ersichtlich ist, aber es verändert sich in seiner Außenform, was jede Tätigkeit zuwege bringt. Und alle diese Schöpfungen tragen zur gegenseitigen Erhaltung bei.... diese Kraftzufuhr also ist die zum Bestehen der Schöpfungswerke nötige Kraft. Und so auch geht dem Menschen diese Lebenskraft zu, die der Mensch aber nützen soll, indem er im freien Willen eintritt in Meinen Liebekraftstrom.... indem er eintritt in den Strahlenbereich der geistigen Sonne.... indem er außer seiner irdischen Tätigkeit auch geistig tätig ist, d.h. in Liebe wirket.... also wohl irdische Werke verrichtet, die sich aber geistig auswirken, wenn sie in Liebe getan werden. Dann wird er von der Sonne des Geistes erleuchtet, dann bezieht er geistige Kraft, dann kann ihn Meine göttliche Liebesonne anstrahlen, und sie wird sein Herz berühren.... es wird die Seele die Strahlen aufnehmen und zu ungewöhnlicher Tätigkeit angetrieben.... sie wird unentwegt die Liebe üben, und sie wird also durch die Liebe zum Leben kommen, das sie nie mehr verlieren kann.... Und dann ist sie ständig tätig, sie ist aus dem Zustand des Todes herausgetreten, der ihr Los war, weil sie sich freiwillig aus Meinem Liebestromkreis entfernt hatte.... Und sie muß wieder zum Leben kommen, denn dann erst kann sie wieder selig sein, wie sie es war im Anbeginn. Dann wird sie wieder, wie einst, durchstrahlt von Meinem Liebekraftstrom, dann wird sie wieder schaffen und wirken in Meinem Willen, dann ist sie vollkommen geworden, dann ist sie wieder Mein Ebenbild.... ein göttliches Wesen, das in und mit Mir wirket und selig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde