Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased work of God in the end time....

At a time when God's adversary is in control it is particularly understandable that God Himself comes to people's aid because otherwise you would succumb to him, even if you are of good will. For His power is great in the last days before the end, for He knows that He does not have much time left and fights with all means to achieve victory because He believes that He can overthrow God and wants to rise above Him. This is why God's activity is extraordinary and people can confidently live through this last time without having to suffer damage to their souls, because God will pour out grace in equal measure and everyone who does not want to fall into the adversary's hands will feel this influx of grace. The adversary cannot oppose the human being's will; and if he turns to God, the human being himself already repels the adversary, and he also has the strength to do so because God knows every person's will and then also provides him with the strength to resist the adversary. Therefore, the human being does not need to fear the increased activity of God's adversary if he only wants to belong to God himself..... For the adversary has no power over this person. And he will also recognize that God's love constantly surrounds him, for the bestowals of grace will be obvious to him, he will feel God's hand and take hold of it and allow himself to be guided by Him.... And truly, the nearness of God will displace the enemy, and God will be close to everyone who wants to take hold of His hand.... Yet the adversary will reap great rewards among the children of the world, for it will become easy for him to deprive those of their faith in God, and then he will also have control over people who no longer have any protection and have mercilessly fallen prey to him. There is great spiritual hardship amongst people because they cling to the world and do not turn their thoughts to God so that He can take hold of them, so that He can snatch them from the hands of the enemy. But God's adversary has the same right to wrestle for people's souls, yet it is up to the human being himself whether God or His adversary wins the battle, for the human being himself can choose his Lord whom he wants to follow. And God therefore reveals Himself to people in many ways so that He can be recognized if the human being wants to recognize Him.... But the will is free. And thus the direct supply of His word, God's most obvious evidence of grace, can be a very clear revelation of God for one person, whereas it leaves the other completely untouched because his will is still completely turned away from God. But it is an extremely effective means of grace that the human being can learn to recognize and love God, and it is truly a clear counteraction, it is an activity against the raging of God's adversary, which becomes clearly recognisable in the last days before the end. For God comes to the aid of all people in this time because they alone are too weak to resist it.... God helps people to recognize him when he disguises himself and appears as an angel of light in order to seduce people.... God does not leave them without help in their spiritual adversity, for He wants you to become blessed, He wants you to be victorious in the battle of faith on earth.... He wants you to find Him and then also be eternally saved...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때의 하나님의 증가 된 역사.

하나님의 대적자가 다스리는 때에 하나님 자신이 사람들을 도와주는 일은 특별하게 이해할 수 있는 일이다. 왜냐면 돕지 않으면 너희가 선한 의지를 가지고 있을지라도 대적자에게 짓눌리고 종말 전의 마지막 때에 대적자의 권세가 크고 대적자가 자신에게 시간이 많지 않다는 것을 알기 때문에 그가 하나님을 넘어뜨릴 수 있다고 믿고 자신을 하나님이 위로 높이길 원하기 때문에 승리하기 위해 모든 수단을 동원해 싸우기 때문이다. 그러므로 하나님의 역사가 특별하다. 사람들은 안심하고 그들의 혼이 해를 입을 필요가 없이 마지막 때를 통과할 수 있다. 왜냐면 하나님이 같은 크기로 은혜를 부어주고 대적자의 손 아래 떨어지길 원하지 않는 모두 사람이 이런 은혜를 느낄 것이기 때문이다.

대적자에게 사람에 대한 권세가 없고 사람의 의지가 하나님께 향하면, 사람 자신이 이미 대적자를 거부한 것이다. 그는 이렇게 할 수 있는 능력이 있다. 왜냐면 하나님은 모든 사람의 의지를 알고 이에 따라 대적자에게 저항할 힘을 제공하기 때문이다. 그러므로 사람들은 자신이 단지 하나님께 속하길 원하면, 하나님의 대적자의 더 강해진 역사를 두려워할 필요 없다. 왜냐면 이런 사람들에 대한 권세가 대적자에게 전혀 없기 때문이다. 그는 하나님의 사랑이 그를 항상 감싸고 있다는 것을 깨달을 것이다. 왜냐면 그에게 분명하게 은혜가 공급될 것이기 때문이다. 그는 하나님의 손길을 느낄 것이고 그는 이 손을 붙잡고 이 손이 자신을 인도하게 할 것이다.

진실로 하나님 가까이에 있는 일이 원수들을 물리칠 것이다. 하나님은 자신의 손을 잡기 원하는 모든 사람에게 가까이 다가갈 것이다. 그러나 대적자는 세상 자녀들 가운데 많은 추수를 할 것이다. 왜냐면 더 이상 보호받지 못하고 대적자에게 무자비하게 빠진 사람들에게 하나님을 믿는 믿음을 빼앗는 일이 대적자에게 쉬운 일이기 때문이다. 이 것이 사람들이 처한 큰 영적인 위험이다. 왜냐면 이런 사람들이 세상을 추구하고 그들의 생각하나님이 그들을 붙잡을 수 있고 그들을 하나님의 원수로부터 빼앗을 수 있게 하나님께 향하지 않기 때문이다. 그러나 하나님의 대적자도 사람의 혼을 위해 싸울 수 있는 같은 권리를 가지고 있다. 그러나 이 싸움에서 하나님이 승리할지또는 하나님의 대적자가 승리할지는 사람 자신에게 달려있다. 왜냐면 사람 자신이 그가 따르길 원하는 자신의 주인을 정할 수 있기 때문이다.

그러므로 하나님은 여러 가지 방식으로 자신을 사람들에게 계시하여 사람들이 깨닫기 원하면, 자신을 깨달을 수 있게 한다. 그러나 의지는 자유하다. 그러므로 하나님의 말씀을 직접 전하는 일이 어떤 사람에게는 가장 분명한 하나님의 은혜의 증거이고 아주 분명한 하나님의 계시가 될 수 있고 반면에 어떤 사람은 전적으로 감동을 받지 못한다. 왜냐면 그의 의지가 아직 전적으로 하나님을 떠나 있기 때문이다. 그러나 사람이 하나님을 깨닫고 사랑하는 일이 아주 효과가 있는 은혜의 수단이고 이런 일은 진실로 분명하게 대응하는 일이고 이일은 종말 전에 마지막 때의 분명하게 깨달을 수 있는 하나님의 대적자의 분노하는 역사에 대항하는 일이다.

모든 사람이 혼자서는 대적자에게 저항하기에 연약하기 때문에 이 때에 하나님이 모든 사람에게 도움을 준다. 만약에 대적자가 자신을 빛의 천사로 가장하고 사람들을 유혹하기 위해 다가가면, 하나님은 그의 역사를 깨달을 수 있도록 사람들을 돕는다. 하나님은 사람들이 영적인 위험 가운데 도움받지 못하고 머물게 하지 않는다. 왜냐면 하나님은 너희가 축복되길 원하고 너희가 이 땅의 믿음의 싸움에서 승리하길 원하고 너희가 자신을 찾아 영원히 구원받길 원하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박