Compare proclamation with translation

Other translations:

Good will guarantees approach to God....

The will to do good also ensures that the human being comes closer to God, that he learns to recognize Him and submits to His will. The spark of love is placed in the heart of every human being, and it is this that determines the course of development of the human being, his spiritual maturity. A person can be of good will from his youth, he can prove to himself and his environment that he is of good will to help if he complies with his inner urge.... if he allows himself to be guided by his conscience. And he can now also certainly come to a certain spiritual realization very soon.... he will learn to recognize God and seek to approach Him, and God will meet him because He knows about the human being's good will. And this is the secret of love.... Eternal love powerfully attracts the person who nourishes the spark of love within himself, who is therefore of good will. And this person will then also recognize the love with which God is inclined towards him, he will recognize God in everything that surrounds him, in what happens and in what concerns him.... He will surrender to Him and of his own accord do what is God's will: he will live in love and awaken his spirit.... and he will mature in his soul. Thus it only requires good will to achieve the aim on earth for the purpose of which the human being lives. And even if he initially knows nothing more about it.... the realization comes to him of its own accord because the spark of love is active in him and thus awakens the spirit in him to life. Then he has emerged from the initially dead state and becomes active himself in God's will. And God will now give him the task which the human being declares himself willing to fulfil, consciously or also unconsciously, for God knows to what extent he will comply with this task and what abilities the human being possesses in order to walk on earth for blessing. And the human being offers Him no resistance because his will is good and he completely submits himself to God's will. This devotion to God is the most beautiful thing in life, for then it relieves the human being of all responsibility, it gives him inner peace and joy, it leads him ever closer to God Who now draws him in turn, Who does not leave his side and Who protects him against all attacks by the enemy of his soul. And then it will truly also be easy for the human being to fulfil his earthly task, he will not need to use great force in order to acquire the kingdom of heaven, the yoke will be gentle for him and the burden light, for he is of good will. And his love for God and his neighbour grows daily and constantly fills him with more strength to be able to accomplish everything that is required of him, both spiritually and earthly. Then he will also have entered into the right relationship, he will then associate with God like a child with its father, and the child will feel the father's love and walk through earthly life in peace with God.... it will also know that its true home is not earth but that it will return home to its father's house after its death, because the father draws His child in His love until it has found its way home to Him...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der gute Wille garantiert Annäherung an Gott....

Der Wille zum Guten gewährleistet auch, daß der Mensch Gott näherkommt, daß er Ihn erkennen lernt und sich Seinem Willen beuget. Es ist jedem Menschen der Liebefunke ins Herz gelegt, und dieser ist es, der den Entwicklungsgang des Menschen, sein seelisches Ausreifen, bestimmt. Es kann der Mensch von Jugend an guten Willens sein, er kann sich selbst und der Umwelt gegenüber den Beweis liefern, daß er guten Willens ist, zu helfen, wenn er dem inneren Drängen nachkommt.... wenn er sich von seinem Gewissen leiten läßt. Und er kann nun auch mit Sicherheit sehr bald zu einer gewissen geistigen Erkenntnis kommen.... er wird Gott erkennen lernen und sich Ihm zu nähern suchen, und Gott wird ihm entgegenkommen, weil Er um den guten Willen des Menschen weiß. Und das ist das Geheimnis der Liebe.... es zieht die Ewige Liebe den Menschen gar mächtig, der den Liebefunken in sich nährt, der also guten Willens ist. Und dieser wird nun auch erkennen, mit welcher Liebe Sich Gott ihm zuneigt, er wird Gott erkennen in allem, was ihn umgibt, was geschieht und was ihn selbst betrifft.... Er wird sich ergeben Ihm unterstellen und aus eigenem Antrieb tun, was der Wille Gottes ist: Er wird in der Liebe leben und seinen Geist zum Erwachen bringen.... und er wird reifen an seiner Seele. Es gehört also nur ein guter Wille dazu, auf Erden das Ziel zu erreichen, zwecks dessen der Mensch lebt. Und wenn er auch anfangs nichts Näheres darüber weiß.... die Erkenntnis kommt ihm von selbst, weil sich der Liebefunke in ihm betätigt und also den Geist in sich zum Leben erweckt. Dann ist er aus dem anfänglich toten Zustand herausgetreten, und er wird selbst tätig im Willen Gottes. Und Gott wird ihm nun die Aufgabe stellen, die zu erfüllen der Mensch sich bereit erklärt, bewußt oder auch unbewußt, denn Gott weiß es, wieweit er dieser Aufgabe nachkommen wird und welche Fähigkeiten der Mensch besitzt, um zum Segen auf der Erde zu wandeln. Und der Mensch leistet Ihm keinen Widerstand, weil sein Wille gut ist und er sich gänzlich dem Willen Gottes unterstellt. Es ist diese Hingabe an Gott das Schönste im Leben, denn sie enthebt den Menschen dann jeder Verantwortung, sie gibt ihm inneren Frieden und Freude, sie führt ihn immer näher zu Gott, Der nun Seinerseits ihn zieht, Der ihm nicht von der Seite weicht und Der ihn schützet gegen alle Angriffe des Feindes seiner Seele. Und es ist wahrlich dann auch leicht für den Menschen, seine Erdenaufgabe zu erfüllen, er wird keine große Gewalt anzuwenden brauchen, um sich das Himmelreich zu erwerben, für ihn wird das Joch sanft und die Bürde leicht sein, denn er ist guten Willens. Und seine Liebe zu Gott und zum Nächsten wächst täglich, und sie erfüllt ihn ständig mit mehr Kraft, um alles leisten zu können, was von ihm verlangt wird, sowohl geistig als auch irdisch. Er ist dann auch in das rechte Verhältnis eingetreten, er wird dann verkehren mit Gott wie ein Kind mit seinem Vater, und das Kind wird die Liebe des Vaters spüren und im Frieden mit Gott durch das Erdenleben gehen.... es wird auch wissen, daß seine wahre Heimat nicht die Erde ist, sondern daß es nach seinem Tode heimkehren wird in sein Vaterhaus, weil der Vater Sein Kind in Seiner Liebe zieht, bis es heimgefunden hat zu Ihm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde