Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelation.... "Receive and eat...."

My word gives you everything you need on earth.... For as soon as you are addressed by Me you will not lack strength and grace, and you will be well provided for spiritually and earthly.... for My promise is “I will not leave you orphaned...." I will reveal Myself to you and thus make Myself known to you as your father. And a father truly provides for his child spiritually and earthly if only it allows itself to be addressed by Him. For then you will give Me the evidence that you love Me and I will likewise prove My fatherly love to you by speaking to you. And a loving father's heart is always ready to give. Thus you will not need to do without anything when you hear My address, for then you will know that you are My children who are also subject to My spiritual and physical care. And how happy you may praise yourselves that you hear My word, for thereby you are given the evidence that you belong to My children who have already taken the path to the father and who will also safely reach the aim. And no more anxiety should befall you, for your very will to let Me speak to you also gives you the strength to continue on your earthly path in the certainty that you will cover it until the end.... For it is "My flesh" that you eat and "My blood" that you drink.... It is bread and wine which you may enjoy for the strengthening of your soul. You receive Me Myself within you, for I am the word made flesh.... Just consider the depth of these words.... that I Myself am within you when you hear My word, when I speak to you, when I offer you My greatest gift of love which you can ever receive from Me on earth. I am in you or you would not be able to hear Me, and My presence must make you overjoyed. Therefore you can truly consider yourselves blissfully happy when you are in the grace of My direct address, when you receive My word directly conveyed to earth through messengers, when you are honoured by My address which stamps you as My children, for only My own can recognize My pure word and only My own accept it into their hearts. And the fact that you hear or are allowed to read My word will be proof to you that you belong to My own, and you should be happy in this certainty and only desire ever more eagerly to hear My word, you should not let any opportunity pass by where My word sounds to you, for then you will also have the guarantee that I Myself am in you and with you, otherwise you would not be able to hear Me, otherwise you would not recognize the father's voice Who speaks to you Himself. And you shall hungrily enjoy the food I offer you.... you shall eat My flesh and drink My blood and thus receive Me completely into your heart.... You shall receive bread and wine from the heavens and let yourselves be strengthened in a way that no other nourishment your earthly body is able to receive. For I offer My nourishment to the soul, and this nourishment lets the soul mature and helps it to attain eternal life.... Do you now know why I sent the words to you through My disciples: “Receive and eat, receive and drink”? do you know then that I also addressed My disciples, that they heard My word and that they should carry this word out into the world? "Do this in remembrance of Me...." What have you humans made of My words, and what meaning have you given them? That in the end only a few still know that I still give people bread and wine, that I give them My word as proper nourishment for their souls.... and that I am present to them when they can hear My speech, My voice. And My word will endure for all eternity.... Again and again I will address people where they allow My presence, and again and again they will be able to draw strength from My address so that their souls mature, that they fulfil the purpose of earthly life, that they shape themselves into love and now seek and find union with Me because My love constantly addresses them, because My love draws them and thus the soul can no longer resist My illumination of love, My word...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 계시. "받아서 먹으라".

너희가 이 땅에서 필요한 모든 것을 내 말이 너희에게 줄 것이다. 왜냐면 너희가 내 음성을 들으면, 너희에게 힘과 은혜가 부족하지 않기 때문이다. 너희는 영적으로 세상적으로 제공을 잘 받을 것이다. 왜냐면 "내가 너희를 고아처럼 놔두지 않을 것이라는" 약속을 해주었기 때문이다.

나는 나 자신을 너희에게 계시하길 원한다. 그러므로 나를 너희의 아버지로 깨달을 수 있게 한다. 아버지는 진실로 자신의 자녀들을 영적으로 세상적으로 돌본다. 그래서 자녀들이 단지 아버지가 말하게 하면 된다. 왜냐면 그러면 너희는 너희가 나를 사랑함을 나에게 증명하기 때문이다.

나는 마찬가지로 내가 너희에게 말하면서 내 아버지의 사랑을 너희에게 증명한다. 사랑하려는 아버지의 심장은 항상 선물할 준비되어 있다. 그러므로 만약에 너희에게 내 음성이 들리면, 너희는 어떤 것도 부족할 필요가 없을 것이다.

왜냐면 그러면 너희는 내 자녀임을 알고 내 영적인 그리고 육체적인 염려가 내 자녀에게 해당됨을 알기 때문이다. 내 말을 듣는 너희는 너희 자신을 얼마나 행복해하며 찬양할 수 있다. 왜냐면 너희가 이미 아버지에게 향하는 길에 들어선, 확실하게 목표에 도달하게 될 내 자녀에 속한다는 증거를 받은 것이기 때문이다.

너희는 어떠한 불안에도 더 이상 빠지지 말아야 한다. 왜냐면 나로 하여금 너희에게 말하게 만든 의지가 이 땅의 길을 끝까지 갈 수 있다는 확신 가운데 이 땅의 길을 가게 해주는 능력을 너희에게 주기 때문이다. 왜냐면 너희가 먹는 것은 "내 살"이고 너희가 마시는 것은 "내 피"이기 때문이다. 너희 혼을 강하게 하기 위해 너희가 섭취할 수 있는 것은 빵과 포도주이다.

너희는 나 자신을 너희 안으로 받아들이는 것이다. 왜냐면 나는 육신이 된 말씀이기 때문이다. 너희가 내 말을 받으면, 내가 너희에게 말하면, 너희가 이 땅에서 나로부터 받을 수 있는 것들 중 내 가장 큰 사랑의 선물을 내가 너희에게 제공하면, 나 자신이 너희 안에 있다는 이 말의 깊이를 한번 생각하라.

나는 너희 안에 있다. 그렇지 않으면 너희는 나에게서 들을 수 없을 것이다. 내 임재는 너희를 넘치게 행복하게 해줘야만 한다. 그러므로 너희가 내가 직접 해주는 말을 듣는 은혜 가운데 있으면, 너희가 일꾼을 통해 내가 직접 이 땅에 보낸 말씀을 받으면, 너희가 내 자녀임을 인증하는 내 말을 들을 만한 정도가 되면, 너희는 진실로 너희 자신이 복을 받았다고 할 수 있다.

왜냐면 단지 나에게 속한 사람들이 내 순수한 말을 깨달을 수 있기 때문이다. 단지 나에게 속한 사람들이 내 말을 그들의 심장으로 영접하기 때문이다. 너희가 내 말을 듣거나 또는 읽을 수 있음이 너희가 나에게 속한다는 증거를 너희에게 준다. 너희는 이런 확신 가운데 행복해야 하고 항상 단지 내 말을 듣길 간절히 갈망해야 한다.

너희는 내 말이 너희에게 들리는 기회를 놓쳐서는 안 된다. 왜냐면 그러면 너희는 나 자신이 너희 안에 있고 너희와 함께 있다는 증거를 얻기 때문이다. 그렇지 않으면 너희는 내 말을 들을 수 없었을 것이다. 그렇지 않으면 너희는 아버지 자신이 너희에게 말하는 아버지의 음성을 깨닫지 못했을 것이다.

너희는 배고픈 심장으로 내가 너희에게 제공하는 양식을 맛있게 먹어야 한다. 너희는 내 살을 먹고 내 피를 마셔야 한다. 이로써 너희 심장 안에 나를 전적으로 영접해야 한다. 너희는 하늘로부터 온 빵과 포도주를 섭취하여 너희의 이 땅의 육체가 섭취하는 어떤 양식도 줄 수 없는 방식으로 너희를 강하게 해야 한다.

왜냐면 나는 혼에게 내 양식을 제공하기 때문이다. 이 양식은 혼을 성장하게 하고 혼이 영원한 생명에 도달하게 돕는다. 너희는 이제 내가 내 제자들을 통해 말씀을 너희에게 전한 이유를 아느냐? "받아먹고 받아 마시라. “

너희는 이제 내가 내 제자들에게 말함을 아느냐? 그들이 내 말을 영접하고 이 말을 세상 가운데 전해야 함을 아느냐? "나를 기념해 성찬식을 행하라.“ 너희는 내 말씀으로 무엇을 만들었느냐? 너희는 내 말에 어떤 의미를 부여하였느냐?

단지 소수의 사람들만이 내가 항상 사람들에게 빵과 포도주를 제공하는 것을 알고 내가 그들의 혼을 위한 올바른 양식으로써 내 말을 그들에게 제공하는 것을 알고 만약에 그들이 내 말을 내 음성을 들을 수 있으면, 내가 그들에게 임재해 있다는 것을 안다. 내 말은 모든 영원에까지 남을 것이다.

나는 항상 또 다시 이런 내 임재를 허용하는 곳에서 사람들에게 말할 것이다. 그들은 항상 또 다시 내 음성을 통해 능력을 얻을 수 있을 것이다. 그들의 혼은 성숙할 것이다. 그들의 혼은 이 땅의 삶의 목적을 성취시킬 것이다. 그들의 혼은 자신을 사랑으로 만들 것이다.

그리고 내 사랑이 그들에게 쉬지 않고 말하기 때문에 내 사랑이 그들을 이끌기 때문에 이로써 혼이 내 사랑의 비추임에 내 말에 더 이상 저항을 하지 않기 때문에 이제 나와 연합되길 바라고 나와 연합될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박