• Back

Living faith.... Awakening of life....

Awakening into true life begins when the human being makes conscious contact with God, when he acknowledges a Being above himself.... when he thus believes in this Being and tries to join Him, that is, when he feels a relationship between the higher Being and himself and would like to continue this relationship. In that case the spiritual spark in him has already come alive and is trying to influence him from within to strive towards the eternal Father-Spirit. The spark of love has already ignited itself, thus he will always feel inwardly urged to do deeds of love, although at first they will only consist of being kind towards his fellow human beings.... But love will always be recognisable or the life in him would be unable to arise. And now this life is making itself noticeable, it is effectively a second life within himself, independent from his actual physical life which every human being experiences even if the spiritual spark in him is still dormant and he is thus spiritually dead. But only this second life gives the human being real satisfaction, for then he will be associating with God through directing his thoughts towards Him and through prayer.... And this person will not forget his God either, because God Himself will hold on to him and prevent the person from succumbing to death once more....

Nevertheless, a distinction has to be made between the intellectual knowledge of Him and the living awareness of a higher Being, for anything taught can be forgotten again, it can be rejected at a later time; it has not yet brought the soul to life.... The latter knowledge, however, can lead to a living faith if the human being is of good will.... And then he will never lose the life again once it has come awake in him. And it can arise from the moment the human being is able to think. For as soon as he is willing to love his thinking will be guided correctly, and then he will seek the bond with God, with a Being to Whom he can give himself with confidence. For the human being feels his own inadequacy, he feels that he needs a Guide and Protector because he is aware of his weakness.... And therefore he looks for the Being from Which he expects help in every situation of life.... It happens unconsciously at first but it makes him very happy if he can believe in such a Being and has entered into contact with Him. This is the plain and simple faith which can be gained by every child but which is alive in him and not the result of teachings, which the child can certainly accept but which do not bestow the inner conviction upon him. For this conviction involves the child's willingness to love which brings the spiritual spark within itself to life. And everything else will then be induced by this spiritual spark, which time and again will stimulate the person's longing for the eternal Father-Spirit until the person quite consciously establishes the bond through heartfelt prayer which then, however, will absolutely guarantee the Father's care of the child and will never again let it descend into spiritual blindness, into death.

This is why the passing on of religious doctrines is not sufficient; although they will not be rejected they won't necessarily bestow 'life'. Only love manages to attain true life, and this alone motivates the children to think about the religious doctrines and look for the Father, Who will also let Himself be found.... And then the spiritual spark within the person will constantly urge him towards the Father-Spirit. He will feel inwardly pushed to bond with Him; he will feel inwardly pushed into kind-hearted activity and prayer. And both will initiate the unification with Him, which is the purpose and goal of earthly life.... both will awaken the human being into eternal life, into a life he cannot lose anymore because it is the spiritual life which has nothing in common with earthly life. And then the human being will have found his God, the child will have found the Father and surrendered itself to Him forever.... And from now on the human being cannot die again; he will live eternally....

Amen

Living Faith.... Despertar da Vida....

A vida correta começa a despertar quando o ser humano faz contato consciente com Deus, quando reconhece um ser acima de si mesmo.... quando, portanto, acredita neste ser e procura unir-se a Ele, ou seja, sente uma conexão entre o ser superior e a si mesmo e quer manter esta conexão. Então, a centelha espiritual nele já despertou para a vida, que procura influenciá-lo de dentro para lutar em direção ao Pai-espírito da eternidade. A centelha do amor acendeu-se neste ser humano, pelo que ele se sentirá sempre impelido a realizar obras de amor, mesmo que estas, inicialmente, consistam apenas em ser boas para com os seus semelhantes.... Mas o amor será sempre reconhecível, caso contrário a vida não poderia despertar nele. E esta vida agora se faz sentir, é, por assim dizer, uma segunda vida nele que é independente da sua vida real do corpo, pela qual cada ser humano vive, mesmo que a centelha espiritual nele ainda descanse, assim ele está espiritualmente morto. Mas só esta segunda vida dá ao ser humano a satisfação certa, pois então ele tem contato com Deus através de pensamentos e orações voltadas para Ele..... E esta pessoa também não esquecerá mais o seu Deus, porque o próprio Deus o guarda e evita que a pessoa caia de novo na morte.... Mas deve ser feita uma distinção entre o conhecimento aprendido sobre Ele ou a consciência viva de um Ser superior, pois o que foi aprendido pode afundar novamente, pode ser rejeitado mais tarde, ainda não trouxe a alma à vida.... Mas esse conhecimento pode levar à fé viva se a pessoa for de boa vontade.... E então ele nunca perderá a vida que uma vez despertada nele. E pode despertar a partir do momento em que o ser humano é capaz de pensar. Pois assim que ele estiver disposto a amar seu pensamento também será guiado corretamente, e então ele também buscará o vínculo com Deus, com um Ser a Quem ele pode confiar. Porque o ser humano sente a sua própria inadequação, ele sente que precisa de um guia e protector porque se sente fraco.... E por isso ele procura o Ser de Quem ele espera ajuda em todas as situações da vida.... A princípio está inconsciente, mas o faz feliz quando pode acreditar em tal ser e estabeleceu contato com Ele. Esta é a fé simples e sem artifícios que toda criança pode ganhar, mas que está viva nela, não apenas o efeito de ensinamentos que a criança pode certamente aceitar, mas que não lhe deram a convicção interior. Pois esta convicção inclui a vontade de amar da criança, que traz a centelha espiritual dentro dela para a vida. E tudo mais é causado por essa centelha espiritual, que estimulará repetidamente o desejo eterno do ser humano pelo Pai-Espírito, até que o ser humano estabeleça conscientemente o vínculo através da oração sincera, que é também a garantia mais segura de que o Pai cuidará do Seu filho e nunca o deixará afundar novamente na cegueira espiritual, na morte. Portanto, não é suficiente transmitir doutrinas de fé que não são rejeitadas, mas que não precisam dar "vida". Só o amor traz a vida certa, que depois leva a criança a pensar nestes ensinamentos de fé, e só depois procura o Pai, que também se permite ser encontrado..... E então a centelha espiritual no ser humano a conduzirá constantemente mais e mais em direção ao Pai-Espírito.... Então o ser humano será instado por dentro a se ligar a Ele, será instado por dentro a ser ativo no amor e a rezar. E ambos trazem a união com Ele, que é o propósito e meta da vida terrena.... Só ambos despertam o ser humano para uma vida que dura para sempre, para uma vida que ele não pode mais perder, porque é a vida espiritual que nada tem em comum com a vida terrena. E então o ser humano encontrou o seu Deus, o filho encontrou o Pai e rendeu-se a Ele para a eternidade..... E agora o ser humano não pode mais morrer, ele viverá para a eternidade...._>Amém