Compare proclamation with translation

Other translations:

Overcoming death.... resurrection....

And your life will be a blessed one, for to have risen from the dead is to have overcome him who was once to blame for your wretchedness, who cast you down to the depths.... To be raised from the dead is to have risen from the depths to the heights, to be able to enjoy light and life and to have escaped darkness eternally. And life is unceasing activity.... you will receive strength and be able to create and work in light and freedom, you will enjoy life, for your activity will make you happy, you will be able to create like Me, and what you want will come into being.... As long as you are still bound in form, be it as a human being or in the works of creation, you are still in the state of death, even though as a human being this state is already somewhat relaxed.... even though as a human being you already possess vitality which you only need to utilize correctly in order to attain eternal life. But I first had to buy this eternal life for you with My blood.... I first had to die on the cross for your sins and then rise from the dead on the third day, because I also had to overcome death and the one who brought death into the world. And only now were you able to come to life, which you will never lose again.... But therefore no being will ever be lost, for the act of salvation was accomplished for all people, and therefore the miracle of My resurrection also applies to all people, I overcame death for all people so that all who are still dead in spirit shall attain life. With My resurrection I have proven to people that death need no longer have any terrors, that there is no death, by which is to be understood a complete passing away of the ‘self’.... Every person will come to life one day, and it is only up to him whether he spiritualizes himself during his earthly life, as My soul and also My body did through a life of love. For love is true life, love is the strength which stimulates unceasing activity, and every person who wants to reach life from the state of death has to practice love. Then there will be no death for him either, he will only leave the external shell, he will step out of the grave which meant earthly matter for him, his body of flesh, and he will enter eternal life as a free spirit which can dwell everywhere, which can always be active, which is no longer bound to place and time and which is therefore also inexpressibly blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vincere la morte – La Resurrezione

La vostra vita sarà beata, perché essere risorti dai morti significa aver vinto colui che si era incolpato una volta della vostra infelicità, che vi ha precipitato nell’abisso. Essere risorto dai morti significa, essere risalito dall’abisso verso l’Alto, di poter godere di Luce e Vita e di essere sfuggito eternamente all’oscurità. E Vita è ininterrotta attività, riceverete Forza e potrete creare ed agire in Luce e Libertà, gioirete della Vita, perché vi renderà beati la vostra attività, potrete creare come Me e ciò che volete, sorgerà. Finché siete ancora legati nella forma, sia come uomo oppure anche ancora nelle Opere di Creazione, fino ad allora vi trovate pure ancora nello stato di morte, benché come uomo questo stato sia già un poco allentato, benché voi come uomo possedete già la forza vitale che dovete soltanto valorizzare bene, per poi anche giungere alla Vita eterna.

Ma Io ho dovuto prima riscattare per voi questa Vita con il Mio Sangue, dapprima dovevo morire sulla Croce per i vostri peccati e poi risorgere il terzo giorno dai morti, perché dovevo anche vincere la morte e colui che ha portato la morte nel mondo. E solo ora anche voi potevate giungere alla Vita, che non perderete mai più in eterno. Perciò nessun essere andrà nemmeno perduto in eterno, perché l’Opera di Redenzione è stata compiuta per tutti gli uomini e quindi per tutti gli uomini vale anche il Miracolo della Mia Resurrezione, ho vinto la morte per tutti gli uomini, affinché devono giungere alla Vita tutti coloro che sono ancora morti nello spirito. Con la Mia Resurrezione ho dimostrato agli uomini che la morte non deve più avere nessuno spavento, che non esiste la morte, con cui è da intendere un totale scomparire del “io”.

Ogni uomo una volta giungerà alla Vita, e dipende solo da lui stesso se si spiritualizza durante la vita terrena, come l’ha fatto anche la Mia Anime ed anche il Mio Corpo attraverso un cammino di vita nell’amore. Perché l’Amore è la vera Vita, e l’Amore è la Forza, che stimola costantemente all’attività, e deve esercitare l’amore ogni uomo che vuole uscire dallo stato di morte ed entrare nella Vita. Allora anche per lui non esisterà più nessuna morte, abbandonerà solo l’involucro esteriore, ed uscirà dalla tomba, che significava per lui la materia terrena, il suo corpo carnale ed entrerà nell’eterna Vita, come spirito libero che può dimorare ovunque, che può sempre essere attivo, che non è più legato a luogo e spazio e che perciò è anche inesprimibilmente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich