Compare proclamation with translation

Other translations:

Overcoming death.... resurrection....

And your life will be a blessed one, for to have risen from the dead is to have overcome him who was once to blame for your wretchedness, who cast you down to the depths.... To be raised from the dead is to have risen from the depths to the heights, to be able to enjoy light and life and to have escaped darkness eternally. And life is unceasing activity.... you will receive strength and be able to create and work in light and freedom, you will enjoy life, for your activity will make you happy, you will be able to create like Me, and what you want will come into being.... As long as you are still bound in form, be it as a human being or in the works of creation, you are still in the state of death, even though as a human being this state is already somewhat relaxed.... even though as a human being you already possess vitality which you only need to utilize correctly in order to attain eternal life. But I first had to buy this eternal life for you with My blood.... I first had to die on the cross for your sins and then rise from the dead on the third day, because I also had to overcome death and the one who brought death into the world. And only now were you able to come to life, which you will never lose again.... But therefore no being will ever be lost, for the act of salvation was accomplished for all people, and therefore the miracle of My resurrection also applies to all people, I overcame death for all people so that all who are still dead in spirit shall attain life. With My resurrection I have proven to people that death need no longer have any terrors, that there is no death, by which is to be understood a complete passing away of the ‘self’.... Every person will come to life one day, and it is only up to him whether he spiritualizes himself during his earthly life, as My soul and also My body did through a life of love. For love is true life, love is the strength which stimulates unceasing activity, and every person who wants to reach life from the state of death has to practice love. Then there will be no death for him either, he will only leave the external shell, he will step out of the grave which meant earthly matter for him, his body of flesh, and he will enter eternal life as a free spirit which can dwell everywhere, which can always be active, which is no longer bound to place and time and which is therefore also inexpressibly blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vaincre la mort - la Résurrection

Votre vie sera bienheureuse, parce qu’être rené des morts signifie avoir vaincu celui qui a été autrefois la cause de votre malheur, qui vous a précipité dans l'abîme. Être rené des morts signifie être remonté de l'abîme vers le Haut, pouvoir jouir de la Lumière et de la Vie et avoir échappé éternellement à l'obscurité. La Vie est une activité ininterrompue, vous recevrez la Force et pourrez créer et agir dans la Lumière et la Liberté, vous vous réjouirez de la Vie, parce que votre activité vous rendra bienheureux, vous pourrez créer comme Moi et ce que vous voulez se lèvera. Tant que vous êtes encore liés dans la forme, soit en tant qu’homme ou bien aussi encore dans les Œuvres de Création, alors vous vous trouvez encore dans un état de mort, bien qu’en tant qu’homme cet état se soit déjà un peu desserré, bien que vous en tant qu’homme vous possédez déjà la force vitale que vous devez seulement bien valoriser, pour ensuite arriver à la Vie éternelle. Mais J’ai dû d'abord racheter pour vous cette Vie avec Mon Sang, J’ai dû d'abord mourir sur la Croix pour vos péchés et ensuite renaître le troisième jour des morts, parce que Je devais aussi vaincre la mort et celui qui a apporté la mort dans le monde. Et seulement maintenant vous pouviez arriver à la Vie que vous ne perdrez jamais plus dans l’éternité. Donc aucun être n’ira se perdre dans l’éternité, parce que l'Œuvre de Libération a été accomplie pour tous les hommes et donc pour tous les hommes vaut aussi le Miracle de Ma Résurrection, J’ai vaincu la mort pour tous les hommes, pour que doivent arriver à la Vie tous ceux qui sont encore morts en esprit. Avec Ma Résurrection J’ai montré aux hommes que la mort ne doit plus avoir aucun effroi, que la mort avec laquelle il faut entendre une totale disparition du « moi » n'existe pas. Chaque homme arrivera un jour à la Vie, et il dépend seulement de lui-même s’il se spiritualise pendant la vie terrestre, comme l'a fait Mon Âme et aussi Mon Corps à travers un chemin de vie dans l'amour. Parce que l'Amour est la vraie Vie, et l'Amour est la Force qui stimule constamment à l'activité, et chaque homme qui veut sortir de l'état de mort et entrer dans la Vie doit exercer l'amour. Alors même pour lui il n’existera plus aucune mort, il abandonnera seulement l'enveloppe extérieure, et sortira de la tombe qui signifiait pour lui la matière terrestre de son corps charnel et il entrera dans la Vie éternelle, comme esprit libre qui peut demeurer partout, qui peut toujours être actif, qui n'est plus lié à un lieu et au temps et qui est donc aussi ineffablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet