Compare proclamation with translation

Other translations:

Easter....

And I rebuilt the Temple again as I had promised.... I arose from the dead on the third day, and My body also left the grave because it was My will that people should take notice of My resurrection. They did not believe in life after death and I wanted to provide them with the evidence that it had also been possible for Me to conquer death so that they would believe My promise that every person who believes in Me will arise into life. For this reason I let the body in its spiritual state arise from the grave, I appeared to My disciples who were able to see as well as touch Me because they should believe that I arose from the dead as I had previously announced. But only those whose spiritual state permitted it were able to see Me, for I was no longer physically among them, instead, body and soul had spiritualised themselves and therefore were only visible to those who were able to behold Me with spiritual eyes because I had opened their spiritual vision. And this, on the other hand, was the reason why people doubted, that they argued and voiced the suspicion that My body had been unlawfully removed.... just as even today My resurrection on the third day is still doubted by those who do not understand the soul and body's process of spiritualisation. People do not believe in a resurrection of the soul and yet, all people will experience the same process, when their body dies, of the soul leaving the body and entering the kingdom of the beyond, for it cannot die, but its state can be entirely different depending on its way of life. Had the latter resulted in maturity, the soul would arise into life.... to a new life in the spiritual realm.... My soul was fully matured, it had united with the Father-Spirit of eternity and during earthly life also knew how to influence the body to adapt to its desire, so that the body would already have attained the spiritualisation of all substances on earth and thus was able to arise after death with the soul, of which I provided the evidence on the third day. Yet even this process can only be believed because it can no longer be proven. But anyone who is spiritually awake, who knows of the human being's purpose and goal on earth, also believes in My resurrection on the third day with convinced faith, for he will be informed by My spirit which, after My resurrection, also illuminated My fully mature disciples who had spiritual vision, because it was My will and because they were already prepared such that the event of the outpouring of the spirit, My ascension, no longer signified a coercion of will. Therefore only a few individual people were able to behold Me after My resurrection and I strengthened these individuals for this unusual event. They saw Me.... and I wanted it this way, because My disciples were meant to go into the world in order to proclaim My Gospel and because they were to bear witness of My resurrection on the third day. However, I did not appear to the unbelievers, for they would not have been able to endure My abundance of light which would have illuminated their spiritual darkness. But anyone who hears My Gospel, who believes in Me and My act of Salvation shall also be able to believe in My resurrection from the dead, and it will indeed be possible for him to believe it because the spirit in him, which emanates from Me, educates him in the same way and grants him a living faith. He will not require any other evidence, inwardly he will be completely convinced that his soul will arise into life, consequently, he will also live his life on earth consciously, he will strive towards unity with Me, he will keep to Jesus Christ and in Him enter into contact with Me Myself.... he will strive spiritually and constantly try to live up to My will.... and he will not need to fear death because he will know that he will arise into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Las Pascuas

Y Yo reconstruí al Templo, tal como lo había prometido... El tercer día Yo resucité de los muertos, y también mi cuerpo salió de la sepultura, pues Yo lo quería así para que los seres humanos se dieran cuenta de mi Resurrección. Porque ellos no creían en una Vida después de la muerte. Y Yo quería demostrarles que para Mí era posible vencer la muerte, para que luego tengan fe en mi Promesa que cada ser humano resucitará si tan sólo tiene fe en Mí... Por eso hice que también el cuerpo surgiera de la sepultura, en estado espiritualizado.

Aparecí a mis discípulos –los que podían ver y tocarme– para que tengan fe en que Yo he resucitado de los muertos, tal como Yo lo había anunciado. Pero me podían ver únicamente aquellos cuyo estado de madurez lo permitía, porque Yo ya no me hallaba físicamente entre ellos sino que mi cuerpo y mi Alma se habían espiritualizado; de modo que sólo me podían ver aquellos que eran capaces de ver con su visión espiritual, la que Yo les había abierto.

Esto, en cambio, dio lugar a que los hombres dudaran... pues disputaron y formularon sospechas que mi cuerpo había sido quitado ilegítimamente... igual que hoy día los que no comprenden el proceso de la espiritualización del alma y del cuerpo todavía ponen en duda mi Resurrección en el tercer día.

Los seres humanos no creen en una resurrección del alma, a pesar de que a la muerte del cuerpo con todos los seres humanos sucede lo mismo: el alma deja el cuerpo atrás y entra en el Reino del Más Allá. Porque ella no puede morir, sólo que su estado es totalmente distinto - conforme su modo de vida que había llevado en la Tierra. Si este allí había llevado a la madurez, el alma se eleva a la Vida - a una nueva Vida en el Reino espiritual...

Mi Alma estaba madurada y se había unido con el Espíritu del Padre desde eternidades. Y también durante su Vida terrenal había sabido determinar el cuerpo para que se adapte a todo lo que ella deseaba; de modo que también el cuerpo experimentó la espiritualización de todas las sustancias ya en la Tierra, por lo que después de la muerte podía resucitar junto con el Alma, lo que Yo demostré el tercer día.

Como para esto ya no se puede suministrar pruebas, sólo se puede tener fe en ello. Pero el que tenga el espíritu despierto, el que está al tanto de la finalidad y del objetivo del hombre en la Tierra, él también tiene plena fe en mi Resurrección en el tercer día. Porque a él se lo comunica mi Espíritu que después de mi Resurrección también irradió sobre mis discípulos, lo que se manifestó después de mi Ascensión porque incluso esta sólo la podían experimentar aquellos que habían madurado... los que eran capaces de mirar espiritualmente porque Yo lo quería así; y ellos, espiritualmente, ya estaban tan preparados que la experiencia del Derrame del Espíritu19 ya no les resultaba en una violación de su libre voluntad.

De modo que después de mi Resurrección siempre sólo algunos individuales podían verme, y a estos también los fortalecí individualmente para esta experiencia tan extraordinaria... pues ellos me vieron. Y Yo lo quería así porque mis discípulos debían salir al mundo para promulgar mi Evangelio, y porque debían dar testimonio de mi Resurrección en el tercer día.

Sólo que a los incrédulos no les aparecí, porque estos no habrían podido soportar mi Plenitud de Luz que habría resplandecido en sus tinieblas espirituales. Pero el que tiene fe en Mí y cree en mi Obra de Redención, él también debe poder tener fe en mi Resurrección de los muertos... pues le resultará posible tener esta fe porque el Espíritu en él –que irradia de Mí– igualmente le enseña desde su interior y le regala una fe viva.

Este hombre ya no necesitará prueba alguna porque íntimamente estará completamente convencido que su alma resucita a la Vida, por lo que también vivirá su vida terrenal conscientemente. Él anhelará la unión conmigo... se atendrá a Jesucristo, y en Él entrará en contacto Conmigo mismo. Él procurará adelantar espiritualmente, siempre procurará cumplir con mi Voluntad, y no tendrá que temer la muerte porque sabe que resucitará a la Vida eterna...

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea