Compare proclamation with translation

Other translations:

Good Friday....

Through My suffering and death on the cross you found redemption from sin and death.... I offered the sacrifice for you as a human being, I gave My life in dreadful agony in order to redeem your guilt of sin, in order to open the kingdom of light for you again which was closed to you due to your fall into sin. And this sacrifice was made by love in Me, for this alone was capable of accomplishing such a work of mercy, because love is the strength, because love is God Himself from eternity.... What the man Jesus suffered you humans will never be able to measure, for although I Myself was in Him the human body was not spared the suffering and pain because He wanted to atone for the great guilt for the sake of righteousness.... The sin of the past apostasy from Me was so immeasurably great that the beings themselves could not have atoned for it, even if eternities had passed. For the beings were full of light when they rebelled against Me.... And the man Jesus, by virtue of His immense love, knew about this great guilt, He knew that this sin demanded an immense atonement so that justice would be satisfied.... And He offered Himself as a sacrifice to Me, and I accepted this sacrifice because love offered it, or also: I offered it Myself, I Who am eternal love.... I took abode in the man Jesus, I filled Him with My spirit, with My love, which is strength, and thus the man Jesus also mustered the strength for this work of salvation, which was associated with immeasurable suffering and torment, which corresponded to the magnitude of the guilt.... For He wanted to redeem this guilt of sin, He wanted to make atonement for the sake of righteousness.... He also knew the hardship humanity was in when no help was brought to it, and His soul had offered itself to Me as a sacrifice, His soul had remained with Me when His brothers plunged into the abyss, and His soul offered itself for their salvation because they were no longer able to ascend and because the path of return into the father's house was also blocked for them as long as their great guilt of sin had not been redeemed. The soul of Jesus knew everything.... I had sent My son to earth, I had accepted His offer to make atonement for His fallen brothers.... And He knew about the measure of suffering that awaited Him. But His love impelled Him, His love was for Me and the fallen brothers whom He wanted to bring back to Me again.... He descended to earth and walked the path as a human being, He completely accepted Me into Himself; the love which filled Him more and more.... I Myself.... determined everything He did, for this love was only meant for enslaved humanity which He wanted to release from My adversary's fetters. And so He walked the path of the cross.... the path of suffering and love.... until the time had come when He sacrificed His life for His fellow human beings, until the day had come when He suffered death on the cross in excruciating pain and agony, when He sacrificed Himself on the cross in order to redeem the great guilt of sin which burdened humanity. He suffered unspeakably, unspeakable pain was inflicted on Him by His adversaries who, as My adversary's emissaries, went wild on Him.... They were sufferings which no human being would have been able to endure had He not been sustained by the strength of love.... had not love itself filled Him and given Him the strength to persevere until His death. And this act of love redeemed humanity from eternal death.... God's justice had been satisfied, My love had made the atonement and people were free from their guilt who acknowledge Jesus' act of salvation and want to participate in it.... I Myself took pity on people, I Myself accomplished the act of salvation in the human being Jesus, I chose a human form which took superhuman suffering upon itself so that My act of mercy became evident to humanity, so that it recognized the magnitude of its guilt and now carries its guilt to Him of its own accord Who died for it on the cross.... And since I Myself was thus in this man Jesus, people now come to Me with their guilt and ask Me for forgiveness.... They acknowledge Me as they once refused to acknowledge Me, and they thereby recognize and confess their guilt.... And I accept everyone who carries his guilt under the cross, and for everyone the path to Me is now also free, for everyone the path to the father's house is free, for Jesus Christ has opened the gates which were closed due to the fall...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vendredi Saint

Vous avez trouvé la Libération du péché et de la mort à travers Mes souffrances et Ma mort sur la Croix. J’ai porté pour vous en tant qu’Homme le Sacrifice, J’ai donné Ma Vie sous de terribles supplices, pour éteindre votre faute du péché, pour vous ouvrir à nouveau le Règne de la Lumière qui vous était fermé à cause de votre chute dans le péché. Et l'Amour en Moi a porté ce Sacrifice, parce que seulement Celui-ci était en mesure d'accomplir d'une telle Œuvre de Miséricorde, parce que l'Amour est une Force, parce que l'Amour Est Dieu Lui-Même de l'Éternité. Ce que l'Homme Jésus a souffert, vous ne pourrez jamais l’estimer vous les hommes, et bien que Moi-même J’étais en Lui le corps humain ne restait pas épargné par les souffrances et la douleur, parce qu'Il voulait expier la grande faute pour la Justice. Le péché de la chute d’autrefois était si incommensurablement grand que les êtres eux-mêmes n'auraient jamais pu l'expier même s’ils y passaient l'Éternité, parce que les êtres étaient remplis de Lumière lorsqu’ils se sont rebellés contre Moi. Et l'Homme Jésus savait cette grande faute et du fait de Son très grand Amour, Il savait que ce péché demandait une incommensurable expiation, pour qu'à la Justice il soit donné satisfaction. Et Il S’est offert Lui-Même en Sacrifice, J’ai accepté ce Sacrifice parce que l’Amour l'a apporté, autrement dit : Je l'ai porté Moi-même Qui Suis l'Éternel Amour. J’ai pris demeure dans l'Homme Jésus, Je l'ai rempli avec Mon Esprit, avec Mon Amour qui est une Force, et ainsi l'Homme Jésus avait la Force pour cette Œuvre de Libération, qui était associé avec d’incommensurables souffrances et supplices qui correspondaient à la grandeur de la faute, parce qu'Il voulait éteindre cette faute du péché, Il voulait prêter l'Expiation pour la Justice. Il savait dans quelle misère se trouvait l'humanité s'il ne lui était apporté aucune Aide, et Son Âme S’est offerte à Moi en Sacrifice, Son Âme était restée avec Moi lorsque Ses frères tombaient dans l'abîme, et Son Âme S’offrait pour sauver ceux-ci, parce qu'eux-mêmes ne pouvaient plus s'élever en haut et parce qu'à eux-mêmes était barrée la voie du retour dans la Maison du Père tant que leur grande faute du péché n'était pas éteinte. L'Âme de Jésus savait tout. J’avais envoyé Mon Fils sur la Terre, J’ai accepté Son Offre de Me prêter Expiation pour ses frères tombés. Et Je savais la mesure des souffrances qui l'attendait. Mais Son Amour le poussait, Son Amour était pour Moi et pour les frères tombés, qu'Il voulait Me rapporter. Il descendit en bas sur la Terre et prit le chemin en tant qu’Homme, Il M'a accueilli totalement en Lui ; l'Amour qui Le remplissait toujours plus le déterminait maintenant à tout ce qu’Il faisait, parce que cet Amour était seulement pour l'humanité asservie qu’Il voulait sauver des chaînes de Mon adversaire. Et ainsi Il parcourut la voie vers la Croix, la voie des souffrances et de l'Amour. Jusqu'à ce que vint le temps où Il offrit Sa vie pour Son prochain, jusqu'à ce que vint le Jour où sous de terribles douleurs et tourments Il souffrit la mort sur la Croix, où Lui-Même s'est sacrifié sur la Croix pour éteindre la grande faute du péché qui pesait sur l'humanité. Il a souffert indiciblement, Ses argousins Lui ont infligé d’indicibles douleurs, ils faisaient rage sur Lui en tant qu’envoyés de Mon adversaire. C’était des souffrances qu’aucun homme n’aurait pu supporter si la Force de l’Amour ne l'avait pas soutenu, si l'Amour Lui-Même ne l'avait pas rempli et ne lui avait pas donné la Force de tenir bon jusqu'à Sa mort. Et cet Acte d'Amour libérait l'humanité de la mort éternelle. Il avait été donné satisfaction à la Justice de Dieu, Mon Amour avait prêté l'Expiation et les hommes qui reconnaissent l'Œuvre de Libération de Jésus et veulent y participer sont libérés de leur faute. Moi-même Je Me suis attendri du sort des hommes, Moi-même J’ai accompli dans l'Homme Jésus l'Œuvre de Libération, J'ai choisi pour Moi une forme humaine qui a pris sur elle une souffrance surhumaine, pour qu'à l'humanité soit révélée Mon Œuvre de Libération, pour qu'elle reconnaisse la grandeur de sa faute et qu'elle la porte maintenant à Celui qui était mort pour elle sur la Croix. Et vu que Moi-même J’étais dans cet Homme Jésus, maintenant les hommes viennent à Moi avec leur faute et Me demandent Pardon. Ils Me reconnaissent, comme une fois ils M’ont refusé la reconnaissance, et ils reconnaissent et confessent ainsi leur faute. Et J’accepte chacun qui porte sa faute sous la Croix, et pour chacun maintenant la voie vers Moi est libre, pour chacun la voie vers la Maison Paternelle est libre, parce que Jésus Christ a ouvert les Portes qui vous avaient été fermées du fait de votre chute dans le péché.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet