Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love expressed in the work of redemption....

You are all touched by My love which has never left you and which will follow you even if you reject it.... which will apply to you for all eternity and therefore will not rest until you have become Mine again. And I gave you all the evidence of My great love and mercy when I suffered and died for you on the cross.... For this greatest work of love brought the lost back to Me, although it is up to My living creation's own will whether it wants to return to Me. But one day every being will have the desire to return to Me, one day I will also possess the love of My living creations, and the creature will be blissfully happy like Me that it has found the father, as I have found My child.... But the act of salvation was necessary for this, My love had to enter into supreme action, love had to suffer unspeakably because only through this could the great guilt be redeemed which separated you, My living creations, from Me, your creator and father. The great debt had to be paid, and My love did do that. It suffered for you, and it died on the cross for you. And you humans should take part in this work of mercy, and therefore a human being accomplished it on earth, in Whom I Myself took abode. And this human being was Jesus, My only begotten son, Whom I sent down from above to earth so that He should save people from their adversity.... He had emerged from My creative power and His love for Me was immeasurable.... the love for His fallen brothers likewise and this impelled Him to the work of mercy, because He knew the hardship of His fellow human beings, because He knew that they could not become blissfully happy as long as they were burdened by the original sin which kept the path into the kingdom of light closed to them. People's guilt was enormous and I had to receive satisfaction for it for the sake of justice.... The man Jesus offered to do so out of immense love and I accepted the offer because I did not want to and could not resist love, for what love does is always right before Me and My eyes. The man Jesus walked the earth and His life was love which He constantly increased, which completely filled Him and which therefore completely deified the man Jesus, for love is God.... You humans will never be able to unveil this secret and yet it can only be made understandable to you in this way, that I am eternal love and completely sheltered Myself in the human being Jesus.... Only the outer shell was still human, but His whole being was God, for it was love and love is God. Love moved the man Jesus to suffer and die on the cross in order to redeem people. Only love could take on such a degree of suffering as Jesus endured, because love is strength and enabled the man Jesus to endure until the end without succumbing beforehand. And Jesus knew about this measure of suffering long before, and therefore He also travelled an extremely painful earthly path, always aware of the time that lay ahead of Him. He often feared to fail and not to be able to accomplish the work of salvation, yet love always gave Him new strength again.... For My love was meant for all My creations which had fallen away from Me, and this love sacrificed Itself for all My creatures. You humans will never be able to completely fathom the mystery of My human manifestation until your nature has completely changed again into love, as you were in the beginning. But I try to make it understandable to you so that you will learn to believe that He and I were one, that you call upon Me when you call upon Jesus Christ.... For it is about the recognition of Me, Whom you once did not want to recognize because I was not visible to you.... Now you shall recognize and acknowledge Me in the visible saviour Jesus Christ, and only then will you return to Me again, from Whom you originated. And therefore My love pursues you until this return.... I will not let go of you and will not rest until you acknowledge Me and return My love.... My love will touch you again and again, it will shine upon you again and again until you open yourselves to My radiance and then find your way home again into the father's house and be eternally blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor de Dios se expresa en la obra de Redención....

Todos sois tocados por Mi amor, que nunca os ha dejado y que os seguirá aunque lo rechacéis.... que estará von vosotros por toda la eternidad y por tanto no descansará hasta que volváis a ser Míos. Y a todos os di prueba de Mi gran amor y misericordia cuando sufrí por vosotros y morí en la cruz.... Porque esta gran obra de amor Me devolvió lo que había perdido, aunque depende de la voluntad de Mi criatura misma, si quiere volver a Mí. Pero un día todo ser tendrá el deseo de volver a Mí, y día también poseeré el amor de Mis criaturas y la criatura será feliz como Yo, porque ha encontrado al Padre como Yo tengo a Mi hijo....

Pero para eso era necesario la obra de la Redención, Mi amor tuvo que entrar en la acción más alta, el amor tenía que sufrir indeciblemente, porque sólo así podía redimirse la gran culpa, que os separó, criaturas Mías, de Mí, vuestro Creador y Padre. Había que saldar la gran deuda, y eso lo hizo Mi amor.... Sufrió por vosotros y murió en la cruz por vosotros. Y vosotros los humanos debéis tomar parte en esta obra de misericordia, y por eso un ser humano en el que Yo Mismo Me quedé la cumplió en la tierra....

Y este hombre era Jesús, Mi Hijo unigénito, a Quien Yo envié desde lo alto a la tierra para que rescatara a los hombres de su miseria.... Surgió de Mi poder creativo y Su amor por Mí era inconmensurable.... y también lo era por Sus hermanos caídos y esto Lo impulso a la obra de misericordia porque conocía la miseria de los demás seres humanos, porque sabía que no podrían ser felices mientras estuvieron cargados con el pecado original, que les mantenía cerrado el camino hacia el reino de la luz. La culpa de los hombres fue enorme, y por el bien de la justicia tuve que recibir retribución por ello....

Y el hombre Jesús se ofreció para hacer esto por un amor muy grande y Yo acepté la oferta porque no quería ni podía resistirme al amor, porque lo que hace el amor está siempre justo delante de Mí y de Mis ojos. El hombre Jesús caminó sobre la tierra y Su vida fue el amor, que Él aumentó constantemente, que Lo llenó completamente y que, por lo tanto, deificó completamente al hombre Jesús, porque el amor es Dios.... Vosotros los humanos, nunca podréis revelar este secreto y, sin embargo, sólo se puede ser explicado de tal manera, que Yo Mismo soy el Amor Eterno y Me escondí completamente en el hombre Jesús.... Sólo el caparazón exterior seguía siendo humano, pero todo su Ser era Dios, porque era Amor y el Amor es Dios.

El amor ahora movió al hombre Jesús a sufrir y morir en la cruz para redimir a los hombres. Tal medida de sufrimiento como la soportó Jesús, solo el amor podía soportarlo, porque el amor es fuerza y permitió al hombre Jesús soportar hasta el final sin sucumbir de antemano. Y Jesús sabía de esta medida de sufrimiento ya mucho antes, y por eso también recorrió un camino terrenal extremadamente doloroso, siempre consciente del tiempo que le esperaba.... Muchas veces temía fracasar y no poder llevar a cabo la obra de Redención, pero el amor Le seguía dando nuevas fuerzas....

Porque Mi amor era para todas Mis criaturas que se habían apartado de Mí, y este amor Se sacrificaba por todas Mis criaturas. Vosotros, hombres, nunca podréis comprender completamente el secreto de Mi encarnación hasta que vuestro ser se haya cambiado completamente de nuevo al amor como lo erais en el principio. Pero trato de hacéroslo comprensible para que aprendáis que Él y Yo éramos Uno, que Me invocáis a Mí cuando invocáis a Jesucristo.... porque se trata del reconocimiento de Mí Mismo, a Quien una vez os negasteis a reconocer porque no era visible para vosotros....

Ahora debéis conocerme y reconocerme en el Salvador visible Jesucristo, y solo entonces volveréis a Mí, de quien salisteis una vez. Y por eso Mi amor os persigue hasta este regreso.... no os dejaré y no descansaré hasta que me reconozcáis y Me devolváis Mí amor.... Mi amor os tocará una y otra vez, os irradiará una y otra vez hasta que os abrís a Mi irradiación y luego encontréis el camino de regreso a la casa de vuestro Padre y seáis felices eternamente...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise