Compare proclamation with translation

Other translations:

Shackles of the soul.... freedom....

You will remain in your deformation until your soul has proven itself, for even if the soul enters the kingdom of the beyond immaturely it will not feel free but still feel burdened by an earthly heaviness, even though it has discarded the earthly body. It still feels bound and is powerless to free itself from its bondage until it calls upon Jesus Christ and finds redemption. But if it can already cast off its bondage on earth, that it has found forgiveness through Jesus Christ, then it will freely emerge from its body at the death of its body and also enter the kingdom of light completely free. So it is not only the body that is a bondage for the soul, but its whole state determines whether it enters the kingdom of the beyond free or bound. And there are souls which are not aware of their bodily death, which still feel the same way about themselves and move in community with like-minded souls and also believe them to still be alive on earth. But this state is a state of agony for the souls, for they feel their powerlessness, they lack vitality and are therefore unhappy not to be able to do what they want and through which they believe they can improve their situation. If, however, they would compassionately think of other souls in this unhappy state and try to help them, their condition would soon noticeably improve.... But they lack love otherwise they would not be in this powerless state and would also already possess some realization. And therefore death is not the liberation from form for all souls, and it can also happen that the soul completely sinks back into the abyss and is banished again into hard matter, thus it has to go through the earthly deformations again in order to be able to live on earth as a human being once more. But people should strive to completely liberate themselves from the form through a correct way of life, so that death need not frighten them, so that the soul leaves the body in all freedom and this change only brings it a state of happiness. But this always requires redemption through Jesus Christ, the human being must always have found forgiveness of sin, that his guilt is redeemed when he enters the spiritual kingdom. For the guilt of sin is a burden which the soul feels heavily. And it will not have the feeling of freedom until it has cried out to Jesus Christ for forgiveness of its guilt. Only then is it 'redeemed', free from every bondage and can now enjoy this freedom in the kingdom of light. Only then are they able to look with spiritual eyes and also recognize the other souls, whereas before in the darkness or twilight they can rarely only perceive the other souls correctly, even if they are among like-minded souls. They don't recognize each other but they know it when they are together with them and also exchange information, but everything happens in a state of complete confusion, they cannot think clearly, and only occasionally do light moments come to them when spiritual beings of light want to help them. And if they make use of this help offered to them then their situation can also improve and they can find the path to Jesus Christ.... Yet their will is not forcibly influenced, which is why long periods of time can pass until such a soul finds redemption. And you humans on earth should try to imagine their fate, you should strive to escape such a fate yourselves by consciously fulfilling your earthly task, and you should also send helpful thoughts of love to those souls so that they can draw strength from it and change their will if you think of them intercessively. For the soul can only be happy when it is free from every form, and it can achieve this in earthly life if it lives according to God's will, if it acknowledges Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world and appeals to Him for forgiveness of its guilt.... Then even bodily death will only be a redemption from every form for it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les chaînes de l'âme - la liberté

Vous restez dans votre déformation tant que votre âme ne s'est pas affirmée, parce que même si l'âme entre non mûre dans le Règne de l'au-delà, elle ne se sentira pas libre, mais elle se sentira toujours encore alourdie avec la gravité terrestre, bien qu’elle ait déposé le corps terrestre. Elle se sent encore enchaînée et est impuissante à se libérer de ses chaînes, tant qu’elle n'invoque pas Jésus Christ et trouve la libération. Mais si elle peut déposer ses chaînes déjà sur la Terre, si elle a trouvé le Pardon par Jésus Christ, alors à la mort de son corps elle monte libre de celles-ci et entre totalement libre dans le Règne de la Lumière. Donc, non seulement le corps est une chaîne pour l'âme, mais tout son état détermine si elle entre dans le Règne de l'au-delà libre ou enchaînée. Il y a des âmes qui ne se rendent pas compte de la mort de leur corps, qui ne se perçoivent pas encore vraiment ainsi et qui se bougent en communauté avec des âmes du même genre et celles-ci croient vivre encore sur la Terre. Mais cet état est pour les âmes un tourment, parce qu'elles perçoivent leur impuissance, à elles il manque la force vitale et donc elles sont malheureuses de ne pas pouvoir faire ce qu'elles veulent, et elles croient pouvoir améliorer leur situation. Mais si dans cet état malheureux elles pensaient avec compassion aux autres âmes et cherchaient à les aider, vite leur état s’améliorerait considérablement. Mais à elles il manque l’amour, autrement elles ne seraient pas dans cet état sans défense et posséderaient déjà quelque connaissance. Et donc la mort n'est pas pour toutes les âmes la libération de la forme, et alors il peut aussi surgir le cas où l'âme retombe entièrement dans l'abîme et où elle soit à nouveau reléguée dans la matière dure, donc elle doit de nouveau passer à travers les formations terrestres pour pouvoir de nouveau un jour marcher comme homme sur la Terre. Mais la tendance des hommes doit être de se libérer totalement de la forme à travers un juste chemin de vie, pour que la mort ne doive plus avoir aucun effroi pour l'âme qui abandonne le corps en toute liberté et ce changement lui procure un état de bonheur. Mais cela demande toujours la Libération par Jésus Christ, l'homme doit toujours avoir trouvé le Pardon du péché pour que sa faute soit éteinte lorsqu’il entre dans le Règne spirituel. Parce que la faute du péché est un poids que l'âme perçoit gravement. Et elle n'aura pas la sensation de liberté tant qu’elle n'a pas invoqué Jésus Christ pour le Pardon de sa faute. Seulement alors « elle est rachetée », libre de chaque chaîne et maintenant elle peut se réjouir de cette liberté dans le Règne de la Lumière. Seulement alors ses yeux spirituels peuvent contempler et reconnaître les autres âmes, alors qu’auparavant dans l'obscurité ou dans le crépuscule elle peut seulement rarement apercevoir les autres âmes, même si elle se trouve parmi des âmes du même genre. Elles ne se reconnaissent pas, mais elles savent qu’elles sont ensemble avec elles et elles échangent entre elles, mais tout se passe dans un état de totale confusion, elles ne peuvent pas penser clairement et seulement parfois elles ont des instants de Lumière, lorsque des êtres spirituels de Lumière veulent les aider. Et s'ils utilisent cette aide qui leur est offerte, alors il peut surgir une amélioration de leur situation, elles peuvent trouver la voie vers Jésus Christ. Mais il n’est pas agi sur leur volonté par contrainte, donc il peut se passer des temps très longs jusqu'à ce qu’une telle âme trouve la Libération. Et vous les hommes sur la Terre devriez chercher à vous imaginer leur sort, vous-mêmes devriez chercher à échapper à un tel sort à travers un accomplissement conscient de votre tâche terrestre, et vous devriez tourner des pensées d'aide dans l'amour à ces âmes, pour qu'elles puissent y puiser la Force et changer leur volonté, lorsque vous les appelez dans la prière. Parce que l'âme peut être heureuse seulement lorsqu’elle est libre de toute forme et peut atteindre cela dans la vie terrestre, lorsqu’elle vit selon la Volonté de Dieu, lorsqu’elle reconnaît Jésus Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde et Lui demande Pardon de sa faute. Alors même la mort du corps sera pour elle seulement une libération de toute forme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet