Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgent address to vineyard workers....

My blessing will truly not fail to come to all who want to serve Me in the last days before the end.... If I repeatedly admonish you to diligently work in the vineyard, there is certainly a reason for it, for I know about the great spiritual hardship which can only be controlled through spiritual help, which consists precisely of My word being conveyed to people. I want to address everyone, but not everyone opens his ear and heart to hear Me Myself. And therefore I have to speak to them through mediators, I have to make use of you who have easier access to fellow human beings, and you now have to speak instead of Me wherever possible. And thereby you render Me a service which I alone can measure in its value. All people are My children whom I want to win before the end. But all people have free will and therefore I must also allow them the freedom of thought, will and action. And they often abuse this and I cannot stop them. Only through you can I send them admonitions and warnings, only through you can I draw their attention to their actual earthly task, only through you can I impart My teaching of love to them. And therefore I need you, and I bless every activity which applies to this vineyard work.... And you should not worry about your earthly and spiritual well-being, for like a good householder I will take care of My servants who serve Me voluntarily. I Myself will assign the work to you, I will guide you to the people you should work on in the vineyard, I will direct your thoughts correctly so that you speak where it is necessary and that you remain silent where your work would be useless.... You need only ever rely on My guidance as soon as you entrust yourselves to My guidance, as soon as you are willing to serve Me. You should not miss a single day when you can work for Me and My kingdom, for the time is approaching when you will have to make your decision, when you will all have to confess for or against Me. And then it will be difficult to work in the vineyard, then everyone will have to entrust himself to Me so that he will stand firm in the last battle of faith on this earth.... And then you shall have already scattered much seed in the hearts of your fellow human beings which will then also sprout and bear fruit when the adversity is great and they will be able to recognize the strength of a strong faith in yourselves. Work on the souls of your fellow human beings, and work on yourselves.... accumulate much strength which you will be able to receive abundantly through your service for Me.... Serve Me with all your strength and it will only be a blessing for you, and you will contribute towards the salvation of many souls which need help to be guided onto the right path. Serve Me with all love, and then you will also serve your neighbour and help him in spiritual adversity. For this is great and can only be reduced if you convey My word to your fellow human beings, which is blessed with My strength.... For then I Myself will be able to speak to them through you and many a heart will still open itself to My word and be saved from death...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Discours urgent aux ouvriers de la Vigne

Il ne manquera pas vraiment Ma Bénédiction pour tous ceux qui veulent Me servir dans le dernier temps avant la fin. Lorsque Je vous mets en garde toujours de nouveau au fervent travail de la Vigne, cela a certainement sa raison, parce que Je sais la grande misère spirituelle qui peut être contrôlée seulement à travers une prestation d'Aide spirituelle, qui consiste justement dans le fait qu'aux hommes soit guidée Ma Parole. Je veux parler à chacun, mais chacun ne M’ouvre pas son oreille et son cœur pour pouvoir M’entendre Moi-Même. Et donc Je dois leur parler au travers de médiateurs, Je dois Me servir de vous qui avez un accès plus facile au prochain et maintenant vous devez parler à Ma Place, partout où cela est possible. Et vous Me prêtez avec cela un service que Je peux mesurer seulement dans sa valeur. Tous les hommes sont Mes fils que Je voudrais conquérir avant la fin. Mais tous les hommes ont une libre volonté et donc Je dois leur laisser la liberté de leurs pensées, de leur volonté et de leurs actes. Et ils en abusent souvent et Je ne peux pas le leur empêcher. Je peux leur faire arriver seulement par vous des Avertissements et des mises en garde, Je peux leur faire remarquer seulement par vous leur vraie tâche terrestre, Je peux leur transmettre seulement par vous Ma Doctrine de l'amour. Et donc J’ai besoin de vous et Je bénis toute activité qui est pour ce travail de la Vigne. Et vous ne devez pas vous préoccuper pour votre bien-être terrestre et spirituel, parce que Je pourvois comme un bon Père de Maison pour Mes serviteurs qui Me servent dans la libre volonté. Moi-même Je vous assignerai le travail, Je vous guiderai sur les hommes sur lesquels vous devez effectuer le travail de la Vigne, Je guiderai bien vos pensées de sorte que vous puissiez parler là où cela est nécessaire et que vous vous taisiez là où votre travail serait inutile. Vous devez toujours seulement vous confier à Ma Conduite, dès que vous l’avez fait une fois, dès que vous êtes disposés à Me servir. Vous devez vous hâter, vous ne devez pas perdre un jour où vous pouvez agir pour Moi et Mon Règne, parce que s’approche toujours davantage le temps dans lequel il s'agit de votre décision, dans lequel vous devez tous vous déclarer pour ou contre Moi. Et alors il sera difficile d’effectuer le travail de la Vigne, alors chacun tout seul doit se confier à Moi, pour qu'il ne cède pas lors de la dernière lutte contre la foi sur cette Terre. Et alors vous devez avoir déjà répandue tant de semence dans le cœur de votre prochain qu’ensuite elle bourgeonnera et portera du fruit lorsque la misère sera grande, et il pourra reconnaître en vous-mêmes la Force d'une foi vigoureuse. Travaillez sur l’âme de votre prochain et travaillez sur vous-mêmes, vous recevrez beaucoup de Force que vous obtiendrez en abondance au travers de votre service pour Moi. Servez avec toutes vos Forces et ce sera seulement pour votre Bénédiction, vous contribuerez au salut de beaucoup d'âmes qui ont besoin d'aide pour être guidées sur la voie juste. Servez-Moi avec tout l'amour et alors vous servez aussi le prochain et l'assistez dans sa misère spirituelle. Parce que celle-ci est grande et peut être diminuée seulement lorsque vous guidez au prochain Ma Parole qui est bénie avec Ma Force. Alors Moi-même Je peux lui parler à travers vous, et encore quelques cœurs s’ouvriront à Mon Discours et seront sauvés de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet