Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgent address to vineyard workers....

My blessing will truly not fail to come to all who want to serve Me in the last days before the end.... If I repeatedly admonish you to diligently work in the vineyard, there is certainly a reason for it, for I know about the great spiritual hardship which can only be controlled through spiritual help, which consists precisely of My word being conveyed to people. I want to address everyone, but not everyone opens his ear and heart to hear Me Myself. And therefore I have to speak to them through mediators, I have to make use of you who have easier access to fellow human beings, and you now have to speak instead of Me wherever possible. And thereby you render Me a service which I alone can measure in its value. All people are My children whom I want to win before the end. But all people have free will and therefore I must also allow them the freedom of thought, will and action. And they often abuse this and I cannot stop them. Only through you can I send them admonitions and warnings, only through you can I draw their attention to their actual earthly task, only through you can I impart My teaching of love to them. And therefore I need you, and I bless every activity which applies to this vineyard work.... And you should not worry about your earthly and spiritual well-being, for like a good householder I will take care of My servants who serve Me voluntarily. I Myself will assign the work to you, I will guide you to the people you should work on in the vineyard, I will direct your thoughts correctly so that you speak where it is necessary and that you remain silent where your work would be useless.... You need only ever rely on My guidance as soon as you entrust yourselves to My guidance, as soon as you are willing to serve Me. You should not miss a single day when you can work for Me and My kingdom, for the time is approaching when you will have to make your decision, when you will all have to confess for or against Me. And then it will be difficult to work in the vineyard, then everyone will have to entrust himself to Me so that he will stand firm in the last battle of faith on this earth.... And then you shall have already scattered much seed in the hearts of your fellow human beings which will then also sprout and bear fruit when the adversity is great and they will be able to recognize the strength of a strong faith in yourselves. Work on the souls of your fellow human beings, and work on yourselves.... accumulate much strength which you will be able to receive abundantly through your service for Me.... Serve Me with all your strength and it will only be a blessing for you, and you will contribute towards the salvation of many souls which need help to be guided onto the right path. Serve Me with all love, and then you will also serve your neighbour and help him in spiritual adversity. For this is great and can only be reduced if you convey My word to your fellow human beings, which is blessed with My strength.... For then I Myself will be able to speak to them through you and many a heart will still open itself to My word and be saved from death...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mensaje urgente a los trabajadores de la viña....

Mi bendición ciertamente no dejará de llegar para todos aquellos que quieren servirme en el último tiempo antes del fin.... Si sigo exhortándoos a trabajar diligentemente en el trabajo de la viña, probablemente haya una razón para eso, porque Yo sé de la gran necesidad espiritual que solo se puede controlar a través de la ayuda espiritual, que consiste precisamente en que Mi Palabra se transmite a los hombres. Quiero dirigirme a cada uno, pero no todos Me abren sus oídos y el corazón para que pueda escucharme a Mí Mismo. Y por eso tengo que hablarles a través de mediadores, Yo tengo que servirme de vosotros, que tenéis un acceso más fácil a vuestros semejantes y ahora tenéis que hablar vosotros en Mi lugar, donde sea posible. Y así Me prestáis un servicio, que sólo Yo puedo evaluar en su valor.

Todos los humanos son Mis hijos a quienes Me gustaría ganar antes del final. Pero todos los humanos tienen el libre albedrío, y por lo tanto debo darles también la libertad de pensar, querer y actuar. Y estos a menudo los usan mal, y no puedo evitar que lo hagan. Solo puedo enviarles amonestaciones y advertencias a través de vosotros; solo puedo llamar su atención sobre su tarea en la tierra a través de vosotros, solo puedo impartirles Mi enseñanza de amor a través de vosotros. Y por eso os necesito y bendigo cada actividad que está dedicado a este trabajo de la viña....

Y no debéis preocuparos por vuestro bienestar terrenal y espiritual, porque como buen amo de casa cuidaré de Mis siervos, que Me sirven voluntariamente. Yo Mismo os asignaré el trabajo, Yo os llevaré aquellas personas en el camino en las cuales debéis realizar vuestro trabajo de la viña, dirigiré correctamente vuestros pensamientos para que habléis donde sea necesario y calléis donde vuestro trabajo sería inútil.... Solo necesitáis confiar siempre en Mi guía y una vez que os encomendéis en Mi guía, tan pronto como estéis dispuestos a servirme.

Se requiere prisa, no debéis perder ni un día en que podáis obrar por Mí y por Mi reino, porque se acerca cada vez más el tiempo en que se trata de vuestra decisión, en que todos tendréis que confesaros a favor o en contra de Mí. Y entonces será difícil cumplir el trabajo de la viña, entonces cada uno por sí mismo tendrá que encomendarse a Mí, para que aguante en la última lucha de fe en esta tierra.... Y entonces ya debéis haber esparcido muchas semillas en los corazones de vuestros semejantes, que luego también brotarán y darán fruto cuando la necesidad sea grande y ellos mismos podrán reconocer la fuerza de una fe fuerte en vosotros mismos.

Trabajad en las almas de vuestros semejantes y trabajad en vosotros mismos.... acumulad mucha fuerza, que podréis recibir abundantemente a través de vuestro trabajo para Mí.... Servidme con todas vuestras fuerzas y solo será una bendición para vosotros, y contribuiréis a la salvación de muchas almas que necesitan ayuda para ser guiadas por el buen camino. Servidme con todo amor y entonces también servís a vuestro prójimo y apoyadlo en la necesidad espiritual. Porque esta es grande y sólo puede reducirse si transmitís Mi Palabra a vuestros semejantes, que es bendecida con Mi poder.... Porque entonces Yo Mismo podré dirigirme a ellos a través de vosotros y muchos corazones todavía se abrirán por Mi discurso y serán salvados de la muerte....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise