Compare proclamation with translation

Other translations:

Unusual gift of grace....

And you have truly been given much grace to receive My word, for you now have proof that your God and father takes care of you, that He will not leave you in adversity even though you have created it yourselves. I do not leave you to your fate, even if you have chosen it voluntarily, but I help you to become free from all burden which signifies the guilt of sin you are in. You receive My word from above, I am present to you and speak to you, you can hear My voice, and you also sense that it is My voice if only a spark of faith and love is left in you. And therefore I speak to you again and again in order to kindle this spark, so that it will become bright in you and you can precisely recognize the path you have to take in order to come out of the valley of sin and death. I kindle a light in you and now you also recognize that your path is not the right one, that you have to turn back if you want to reach the right aim. And My word always presents the right aim to you, My word admonishes and warns you and encourages you to seek and take the right path.... You only need to listen to Me, you only need to pay attention to My word, and you will be guided on the right path and safely reach the aim, to Me, Who is your father from eternity. Oh, if only you would all pay attention to this great grace, if only you would all desire to hear your father's voice.... You would truly turn back on your path, you would give up the previous way of life and strive for only one aim: Me Myself, Who addresses you with heartfelt love and Whose love you could also feel if only you would always make an effort of good will to do what is right. For you can only hear Me or recognize My word as the father's voice if you desire to be addressed by your father.... And if My messengers offer you My word then you should not reject it but first let yourselves be addressed by Me. And you would feel that I speak to you if you received My word into your hearts completely impartially and moved it therein.... This grace of My address is granted to many people, for I know where My messengers carry My word which they receive directly from Me.... I know which path this word will take, and I bless all those who gratefully receive it and allow themselves to be addressed by Me.... who are willing to listen to their father in heaven and who open their hearts when My address is sounded to them. For not only the ear and intellect shall receive it but it shall be moved in the heart, and it will also touch the heart like the loving word of the father Who speaks to His child. And thus My grace will never stop bestowing Itself upon you, My love will always find its way to you who are willing to make contact with Me; you will hear words of love and comfort, words of instruction and admonition, you will be addressed as you need it for your souls to mature, and your heart will rejoice when you open it to grant Me entrance when I want to address it Myself.... And if the human being now recognizes My unusual gift of grace and allows it to take effect in him, he will achieve great spiritual gain, his soul will mature, it will seek the bond with Me and never ever want to relinquish it, it will constantly desire to hear the father's address and always listen to what the father has to say to it.... And I will be able to speak to My child and impart profound wisdom to it.... Yet the gift of grace must always be recognized and desired, the child must always want to go to the father and listen to His address, it must always desire Me Myself and I will give Myself to it, I will give it what its soul needs for maturity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ungewöhnliche Gnadengabe....

Und es ist euch wahrlich viel Gnade gegeben, daß ihr Mein Wort empfanget, denn ihr habt nun einen Beweis, daß Sich euer Gott und Vater eurer annimmt, daß Er euch nicht in der Not lässet, wenngleich ihr euch diese selbst geschaffen habt. Ich überlasse euch nicht eurem Schicksal, selbst wenn ihr es euch freiwillig gewählt habt, sondern Ich helfe euch, daß ihr frei werdet von aller Belastung, die für euch die Sündenschuld bedeutet, in der ihr euch befindet. Ihr empfangt Mein Wort von oben, Ich bin euch gegenwärtig und rede mit euch, ihr könnt Meine Stimme vernehmen, und ihr spüret es auch, daß es Meine Stimme ist, wenn nur noch ein Funken Glaube und Liebe in euch ist. Und darum rede Ich immer wieder zu euch, um diesen Funken anzufachen, auf daß es hell werde in euch und ihr den Weg genau erkennen könnet, den ihr nehmen müsset, um herauszukommen aus dem Tal der Sünde und des Todes. Ich zünde in euch ein Licht an, und nun erkennet ihr auch, daß euer Weg nicht der rechte ist, daß ihr umkehren müsset, wenn ihr zum rechten Ziel gelangen wollt. Und Mein Wort stellt euch immer das rechte Ziel vor Augen, Mein Wort mahnet und warnet euch und regt euch an, den rechten Weg zu suchen und zu gehen.... Ihr brauchet nur Mich anzuhören, ihr brauchet nur Meines Wortes zu achten, und ihr werdet geführt auf rechten Wegen und gelanget sicher zum Ziel, zu Mir, Der Ich euer Vater bin von Ewigkeit. O möchtet ihr nur alle dieser großen Gnade Beachtung schenken, möchtet ihr nur alle die Stimme eures Vaters zu hören begehren.... Ihr würdet wahrlich umkehren auf eurem Wege, ihr würdet den bisherigen Lebenswandel aufgeben und nur ein Ziel anstreben: Mich Selbst, Der Ich in inniger Liebe euch anrede und Dessen Liebe ihr auch spüren könntet, wenn ihr nur guten Willens immer bemüht wäret, das Rechte zu tun. Denn ihr könnt Mich nur vernehmen oder Mein Wort als die Stimme des Vaters erkennen, wenn ihr das Verlangen habt, von eurem Vater angesprochen zu werden.... Und wenn euch Meine Boten Mein Wort darbieten, dann sollt ihr es nicht zurückweisen, sondern euch erst einmal ansprechen lassen von Mir. Und ihr würdet es fühlen, daß Ich zu euch rede, wenn ihr völlig unvoreingenommen Mein Wort aufnehmet in eure Herzen und es darin bewegt.... Diese Gnade Meiner Ansprache wird vielen Menschen zuteil, denn Ich weiß es, wohin Meine Boten Mein Wort tragen, das sie direkt von Mir empfangen.... Ich weiß es, welchen Weg dieses Wort nimmt, und Ich segne alle, die es dankend in Empfang nehmen und sich von Mir ansprechen lassen.... die bereit sind, ihren Vater im Himmel anzuhören, und die ihre Herzen öffnen, wenn ihnen Meine Ansprache ertönt. Denn nicht nur Ohr und Verstand soll es aufnehmen, sondern im Herzen soll es bewegt werden, und es wird auch das Herz berühren wie das liebevolle Wort des Vaters, Der zu Seinem Kind spricht. Und so wird Meine Gnade nie aufhören Sich euch zu verschenken, es wird Meine Liebe immer den Weg finden zu euch, die ihr willens seid, mit Mir in Verbindung zu treten; ihr werdet Worte der Liebe und des Trostes, Worte der Belehrung und der Mahnung hören, ihr werdet angesprochen werden, wie ihr es benötigt, daß eure Seelen reifen, und euer Herz wird sich freuen, wenn ihr es öffnet, um Mir Eingang zu gewähren, wenn Ich es Selbst ansprechen will.... Und so der Mensch nun Meine ungewöhnliche Gnadengabe erkennt und sie wirksam werden lässet an sich, wird er großen geistigen Gewinn erzielen, seine Seele wird reifen, sie wird die Bindung suchen mit Mir und sie nimmermehr aufgeben wollen, sie wird die Ansprache des Vaters ständig zu vernehmen wünschen und immer horchen, was der Vater ihr zu sagen hat.... Und Ich werde reden können zu Meinem Kind und ihm tiefe Weisheit vermitteln.... Doch immer muß die Gnadengabe erkannt und begehrt werden, immer muß das Kind zum Vater verlangen und Seine Ansprache hören wollen, immer muß es nach Mir Selbst verlangen, und Ich werde Mich ihm verschenken, Ich werde ihm geben, was seine Seele zur Reife bedarf....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde