Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious or medial receptions....

Knowledge is imparted to you through the spirit, you are taught from within and can then pass this knowledge on, but you can always proclaim the origin within yourselves, you can deny with certainty that you have received it from outside and thus represent spiritual knowledge as having been received from Me Myself. And this is then also the guarantee that this spiritual knowledge is truth, for if the spirit within you teaches you, you must receive truth, because the spirit within you is My share, because it can only proclaim to you what corresponds to truth, since it is the spirit of My spirit and I am the eternal truth Myself. Hence you can represent your knowledge as truth with certainty, for you did not receive the spiritual knowledge from outside, you did not gain it through study, but you possess extensive knowledge which came from yourselves, which was in truth conveyed to you 'from above', because the spirit in you is in contact with above, with Me, and will never ever relinquish this bond. And yet, the examination is still necessary as to whether the knowledge you possess was imparted to you in a mediumistic state or whether you received it in a fully conscious state.... You must always seriously check if you want to represent your spiritual possessions as truth, for there is also the possibility that in a state of unconsciousness you hand yourselves over to spiritual forces which likewise try to transfer spiritual knowledge to you if you surrender (divest yourselves of) your will and these forces can now use your will. Then there is an obvious danger that ignorant forces will also divest themselves because they are not countered by the clear will and the desire for truth which protects the human being from error. And you should conscientiously check this.... For the spirit in you expresses itself in a fully awake state, it speaks to your soul and informs it of what I Myself want to convey to the human being on earth.... because the spirit in you is part of the eternal father-spirit. But mediumistic receptions are and remain a danger for the human being, for he is not protected against hostile influence because the soul does not consciously defend itself when hostile forces approach it. And they will always do so under the guise of truth in order to be listened to.... But you humans can hardly distinguish error from truth because it is well disguised, yet as soon as only the slightest deviation is recognizable from the spiritual knowledge which comes to you humans through the working of My spirit, you must be careful not to fall into error, for then the working of the opposing forces can already be detected precisely by the contradiction with My pure spiritual knowledge. But you are warned again and again not to put yourselves or let yourselves be put into a mediumistic state, for it is a danger for you to which you expose yourselves. For you yourselves will find it difficult to separate truth from error, because the camouflage is a very skilful one and the impure spiritual forces likewise make use of My sayings which they know and use for their purposes. The working of the spirit guarantees pure truth, but mediumistic receptions are not working of the spirit in a good sense, even though spiritual beings also try to gain acceptance and also succeed if the human being uses his will, if he allows himself to be used by them as a tool in an unconscious state. And you have to carry out this examination when spiritual knowledge is offered to you which does not entirely correspond to the word conveyed to you by Me. The recipients need not be of a will turned away from Me, but they are not so united with Me that they completely hand themselves over to Me, so that I can protect them against those spiritual forces.... They often have a great urge to assert themselves and want to stand out, and this demonstrates a degree of arrogance which the adversary knows how to exploit very well. And because they themselves are convinced of their task to serve as a tool they do not seriously examine themselves either and thus indulge in the spreading of erroneous spiritual knowledge if they do not seriously seek their soul's salvation and then also inwardly feel a resistance to continue to be medially active. The working of the spirit has to take place in full consciousness, and then a teaching material is imparted to the human being from within in which My spirit can work, for he is in direct contact with Me and hears My word, he hears Me Myself, because his spiritual spark has established the bond with the father-spirit of eternity, with Me, Who now makes Myself known to him, as it is a blessing for him and humanity. And he will always receive and convey the pure truth, he will never need to fear falling prey to error as long as he desires the truth himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bewuste of mediamieke ontvangsten

Er wordt u een weten gebracht door de Geest, u wordt van binnen uit onderricht en zult dan dit weten door kunnen geven, maar u zult steeds kunnen tonen dat de oorsprong in uzelf ligt, u zult met zekerheid kunnen bestrijden het van buitenaf ontvangen te hebben en derhalve dus voor een geestelijke lering opkomen als ontvangen van MIJ Zelf. En dat is dan ook de garantie dat die geestelijke lering waarheid is, want zo de Geest in u u onderricht, moet u de waarheid ontvangen, omdat de Geest in u een deeltje is van MIJ, omdat hij u alleen maar dat kan verkondigen wat overeenstemt met de waarheid, daar hij Geest is van Mijn GEEST en IK de eeuwige WAARHEID Zelf ben.

Dus u zult met zekerheid uw weten als waarheid kunnen verdedigen, want u hebt de geestelijke lering niet van buitenaf in ontvangst genomen, u hebt haar niet door studie verworven, maar u bezit een omvangrijk weten dat uit uzelf is gekomen, dat in waarheid u "van Boven" werd toegezonden, omdat de Geest in u met "Boven", met MIJ, in verbinding staat en deze band eeuwig niet zal opgeven.

En toch is er nog onderzoek nodig of het weten dat u bezit, u in een toestand van mediamieke ontvangst werd overgebracht, of dat u het in een toestand van volledige bewustheid in ontvangst hebt genomen. U zult steeds een ernstig onderzoek moeten instellen, wanneer u uw geestelijk eigendom als waarheid wilt uitdragen, want de mogelijkheid bestaat ook dat u zich in een toestand van niet bewust-zijn aan geestelijke krachten overgeeft, die eveneens geestelijke leringen op u trachten over te dragen, wanneer u afziet van uw wil en deze krachten uw wil gebruiken kunnen. Dan ligt het meer voor de hand dat ook onwetende krachten hun "kennis" aan u kwijt willen, omdat ze niet tegengehouden worden door een duidelijke wil en het verlangen naar waarheid, dat de mens beschermt tegen dwaling.

En dat moet u nauwgezet onderzoeken. Want de Geest in u uit zich in 'n toestand van volledig wakker zijn, hij spreekt uw ziel aan en geeft deze te kennen wat IK Zelf de mens op aarde wil overbrengen, omdat de Geest in u 'n deeltje is van de VADERGEEST van eeuwigheid. Maar mediamieke ontvangsten zijn en blijven een gevaar voor de mens want hij is niet beschermd tegen vijandige invloed, omdat de ziel zich niet bewust opstelt om weerstand te bieden wanneer vijandige krachten naderen. En ze zullen dit steeds doen onder de dekmantel van de waarheid, om aangehoord te worden.

Maar u, mensen zult moeilijk dwaling van waarheid kunnen onderscheiden, omdat hij goed gecamoufleerd is, doch zodra maar de geringste afwijking te onderkennen is van de geestelijke leringen die u, mensen door het werkzaam zijn van Mijn GEEST toekomen, moet u oplettend zijn dat u niet ten prooi valt aan de dwaling, want in dat geval is het werkzaam zijn van de vijandige krachten al vast te stellen, juist door de tegenstrijdigheid met Mijn zuivere geestelijke leer.

Maar u wordt steeds weer gewaarschuwd u niet in een mediamieke toestand te verplaatsen of te laten brengen, want die is een gevaar voor u waaraan u zichzelf uitlevert. Want uzelf zal het moeilijk vallen de waarheid van de dwaling te scheiden, omdat de dwaling erg knap verhuld is en de onzuivere geestelijke krachten zich eveneens van Mijn uitspraken bedienen, die ze kennen en aanwenden voor hun doeleinden.

Het werkzaam zijn van de Geest garandeert zuivere waarheid, mediamieke ontvangsten zijn echter geen geestesactiviteiten in de goede zin, ofschoon ook geestelijke wezens trachten zich te laten gelden en het hun ook lukt, wanneer de mens afziet van zijn wil, wanneer hij in een toestand van niet bewustheid zich door hen laat gebruiken als werktuig. En dit onderzoek zult u moeten uitvoeren wanneer u een geestelijke lering wordt aangeboden die niet op alle punten overeenstemt met het door MIJ aan u toegezonden Woord. Het hoeft niet zo te zijn dat de wil van de ontvangers niet op MIJ gericht is, maar ze zijn ook niet zo met MIJ verbonden dat ze zich volledig aan MIJ overgeven, zodat IK hen kan beschermen tegen die krachten.

Ze hebben vaak een grote geldingsdrang en willen op de voorgrond treden en dat toont een graad van arrogantie die de tegenstander heel goed weet te benutten. En daar ze zelf overtuigd zijn van hun taak om als werktuig te dienen, onderzoeken ze zichzelf ook niet ernstig en lenen zich dus om onjuiste geestelijke leringen te verbreiden, wanneer ze niet serieus het heil van hun ziel nastreven en dan ook innerlijk een weerstand voelen zich verder op mediamiek niveau bezig te houden.

Het werkzaam zijn van de Geest moet bij volledig bewustzijn plaats vinden en nu wordt er aan de mens innerlijk leerstof overgebracht waarin Mijn GEEST werkzaam kan zijn, want hij (d.i. de mens) staat in directe verbinding met MIJ en hij hoort Mijn Woord, hij hoort MIJ Zelf omdat zijn Geestvonk de band tot stand heeft gebracht met de VADERGEEST van eeuwigheid, met MIJ, DIE ME nu tegenover hem uit, zoals het voor hem en de mensheid tot zegen is. En hij zal steeds de zuivere waarheid ontvangen en weergeven, hij zal nooit bang hoeven te zijn aan de dwaling ten prooi te vallen, zolang hij zelf de waarheid begeert.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte