Compare proclamation with translation

Other translations:

Final stage of embodiment....

The process of return requires endless times and often several periods of redemption are necessary before the spiritual being is so far advanced that it can embody itself as a human being for the last course on this earth. No human being is aware of what it means for him to be allowed to dwell on earth as a human being. He is not aware that this short time is the final stage of his course of development, that then the course over earth can be completely finished for him, if he does not completely fail and plunge into deepest darkness again in free will. The latter is the great danger which, however, no human being has to fear who seriously strives to fulfil God's will. For the latter is protected from the fall, and he ends his earthly life in a certain degree of maturity which ensures his ascent in the spiritual kingdom. And no matter how small his degree of light may be.... if he has only come so far that he is in contact with God, then he need not fear death either, because then he will no longer hopelessly fall back into darkness. Thus, it only requires good will to live pleasing to God, to belong to Him and to live his earthly life according to His commandments.... And the danger is averted to be bound in the creations for endless times again and to languish in darkness, as was his lot long before. You humans cannot appreciate the duration of your ascent, and you would be horrified if you could grasp what torments lie behind you.... But you have had to go through it, and you shall be saved from such a course again. That is why again and again this time is brought before your eyes when you were in ascent development. But it will not and cannot be proven to you because of your freedom of will. And yet you should at times remember that it is eternity for you, which lies behind you, and that you have arrived shortly before the aim.... And with eagerness you should seek to reach the last aim, and this good will alone will help you to do so. For your will will be assessed as it is directed during your earthly lifetime, and your state of soul will be in accordance with it at the end of your life on this earth.... It is only a short period of time that you live on this earth as a human being, and you could truly reach your aim in this short time.... Yet fierce temptations approach you, for again and again the earthly world pushes itself forward and seeks to induce you to attach your senses to matter and now to direct your will wrongly so that it departs from the actual aim and only strives for that which belongs to the world.... And this is the great danger for man, to be drawn back to matter, which he had long since overcome.... And the danger is that the human being will become matter again.... that his soul will fall into a state which had long been considered overcome and which dates back eternal times. And only a rightly directed will can avert this danger. The human being has to fight against the temptations of the earthly-material world, he only ever has to look for God and long for Him, and he will direct his will correctly and live on earth as it is God's will and thereby also safely reach his aim.... After this earthly life he will be able to enter the spiritual kingdom, his soul will be free from every material external form, and then it will also be able to ascend further and attain beatitude in the kingdom of light.... For it has worked its way up from the abyss, and then it will also eternally remain in light and freedom and be able to work full of strength for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le stade final de l'incorporation

Le processus de Rapatriement demande des temps infinis, et souvent plusieurs périodes de Libération sont nécessaires avant que le spirituel soit arrivé au point où il puisse s'incorporer en tant qu’homme pour le dernier parcours sur cette Terre. Aucun homme ne se rend compte de ce que signifie pour lui de pouvoir demeurer comme homme sur la Terre. Il ne se rend pas compte que ce bref temps est le stade final de son parcours de développement, et qu'ensuite pour lui le chemin sur la Terre peut être totalement conclu s’il n'a pas entièrement échoué et n’est pas retombé de nouveau dans l'obscurité la plus profonde dans la libre volonté. Ce dernier cas est le grand danger que cependant aucun homme qui tend sérieusement à s'acquitter de la Volonté de Dieu n'a à craindre. Parce que celui-ci est préservé du précipice et il conclut sa vie terrestre dans un certain degré de maturité qui lui assure la remontée dans le Règne spirituel. Et pour combien puisse être faible son degré de Lumière, s'il est arrivé seulement au point d’avoir trouvé une liaison avec Dieu, il ne doit alors pas craindre la mort, parce qu'il ne retombe alors plus dans l'obscurité sans espoir. Il vous faut donc seulement la bonne volonté de vivre selon la Complaisance de Dieu, de Lui appartenir et de mener sa vie terrestre selon Ses Commandements. Et le danger est banni d'être de nouveau relégué pour des temps infinis dans des Créations et de languir dans l'obscurité comme cela a été auparavant son sort pendant longtemps. Vous les hommes vous ne pouvez pas estimer la durée de votre développement vers le Haut et vous seriez horrifiés si vous pouviez saisir quels tourments vous avez dépassés. Mais vous avez dû les dépasser et vous devez resté préservé d'un parcours répété. Donc toujours de nouveau il vous est mis devant les yeux ce temps, lorsque vous vous trouviez sur la voie du développement vers le Haut. Mais cela ne peut pas vous être prouvé pour préserver la liberté de votre volonté. Et malgré cela vous devez parfois penser que pour vous ce sont des concepts d'Éternité qui sont derrière vous, et que vous êtes arrivés peu avant le but. Et donc vous devez chercher avec ferveur à atteindre le dernier but et déjà cette bonne volonté vous aidera. Parce c’est votre volonté sur le comment vous vous orientez dans le temps de la vie terrestre qui est évaluée et selon celle-ci sera l'état de votre âme à la fin de votre vie sur cette Terre. C’est seulement un bref empan de temps dans lequel vous marchez en tant qu’homme sur cette Terre et dans ce bref temps vous pouvez vraiment arriver au but. Mais vous serez harcelé de tentations ardentes, parce que le monde terrestre se pousse toujours de nouveau en avant et cherche à vous pousser à attacher vos sens à la matière et à orienter de façon erronée votre volonté pour qu’elle s'éloigne du vrai but et tende seulement à ce qui appartient au monde. Et cela est le grand danger pour l'homme d'être tiré en arrière vers la matière qu’il avait déjà depuis longtemps dépassé. Et le danger consiste dans le fait que l'homme devient de nouveau matière, que son âme arrive dans un état qui pouvait être considéré déjà depuis longtemps comme dépassé et dans lequel il a passé des temps éternels. Et ce danger peut être évité seulement par une volonté bien orientée. L'homme doit lutter contre les tentations de la part du monde terrestre-matériel, il doit toujours seulement chercher Dieu et le désirer et il orientera bien sa volonté et vivra sur la Terre comme c’est la Volonté de Dieu, et donc il atteindra sûrement son but. Après cette vie terrestre il pourra entrer dans le Règne spirituel, son âme sera libre de toute forme matérielle extérieure et maintenant il pourra continuer à monter et arriver à la Béatitude dans le Règne de la Lumière. Parce qu'il a travaillé pour monter de l'abîme et ensuite il restera éternellement dans la Lumière et dans la Liberté, il pourra agir rempli de Force dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet