Compare proclamation with translation

Other translations:

Coming of the Lord....

Prepare yourselves for the coming of the Lord.... For He will descend to earth again, He will come in the clouds on the day of judgment, and He will fetch His own into His kingdom of peace and bliss. But He will no longer be born of a woman, yet all who belong to His own and persevere in all tribulations until the end will behold Him, only His own will behold Him and they will be blissfully happy. His descent to earth once took place for the salvation of people from judgment, from satan's bondage, and it will take place again and become a judgment for those who do not believe in Him and are still voluntarily in satan's power.... who do not allow themselves to be saved by Jesus Christ before the day of judgment will dawn. Yet this coming of His will mean deliverance for His own, for they are in great distress and cry out to Him out of great need that He should take them away from earth. And He will come in power and glory but remain invisible to the rejected, who will only experience the process of the rapture and, full of horror, recognize the hour of their end. But they will not change, for they cannot free themselves from their lord nor call upon the one Who would have power over that lord and would also use it if only a call from the heart to Him would sound.... The coming of the lord is near.... Only a short time left which will be a time of great hardship for you, for the forces of darkness will rage to such an extent that even the believers will find it difficult to stand firm, and because of them the days will also be shortened so that they will not fall prey to the oppressions of the prince of darkness. For the darkness is again as great as it was when God Himself descended to earth in order to redeem people.... The same darkness is spread over the earth, and people walk along in the night of death and do not seek life either, for they would still have the strength to come to life, but they walk along indifferently and do not know what awaits them in the coming time. Judgment is near, and it will bring death to men or life.... Yet life can only be found with God and with God, and therefore God will grant life to all people who want to remain His own, and He will descend to them in order to bring them salvation again from utmost adversity. He Himself will come on the day of judgment, He will judge the living and the dead.... He will raise up those who believe in Him, and they will be allowed to behold Him and live.... they will be caught up still in the body to be allowed to live on the new earth one day.... But He will also judge those who are dead in spirit and assign them the place to which they belong according to their spirit.... For the time is fulfilled, and all of you should only live in expectation of the day which will come as surely as one day follows another, which will bring Himself and cause rejoicing and gladness in His own.... but which also signifies judgment for all who are His opponents and will also remain so for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La venida del Señor....

Preparaos para la venida del Señor.... Porque Él descenderá nuevamente a la Tierra, vendrá en las nubes en el día del juicio, y llevará a los Suyos a Su reino de paz y felicidad. Pero ya no nacerá de mujer, sino que Le verán todos los que están entre los Suyos y que aguantan todas las tribulaciones hasta el fin. Sólo los Suyos Le verán y serán muy felices.

Su descenso a la tierra tuvo lugar una vez para salvar a los seres humanos del juicio, de los grilletes de Satanás, y tendrá lugar nuevamente y será el juicio para aquellos que no creen en Él y que todavía están voluntariamente en el poder de Satanás.... que no se dejarán salvar de Jesucristo antes de que llegue el día del juicio. Pero esta venida Suya significa liberación para los que son Suyos, porque están en gran angustia y Le claman a Él, para que los quite de la tierra.

Y Él vendrá en poder y gloria, pero permanecerá invisible para los réprobos, quienes sólo vivirán el proceso del rapto y reconocerán con horror la hora de su fin.... Pero no cambiarán, porque no pueden liberarse de su Señor y no invocan a Aquel Que tendría poder sobre ese Señor y también lo usaría si tan sólo sonara un llamado de corazón....

La venida del Señor está cerca.... Sólo os queda un corto tiempo, que será un tiempo difícil para vosotros, porque las fuerzas de las tinieblas están furiosas a tal punto que incluso a los creyentes les resultará difícil mantenerse en pie, y que también por culpa de ellos los días se acortan para que no sean víctimas de las presiones del príncipe de las tinieblas. Porque la oscuridad vuelve a ser tan grande como lo era cuando Dios Mismo descendió a la Tierra para redimir a los seres humanos....

Las mismas tinieblas se ha extendido sobre la tierra, y los seres humanos caminan en la noche de la muerte y no buscan la vida, porque todavía tendrían fuerza para volver a la vida, pero van indiferentes y no saben lo que les espera en el tiempo venidero. El juicio está cerca y traerá muerte o vida a los humanos.... Pero la vida sólo se puede encontrar en Dios y con Dios y por eso Dios dará vida a todos los seres humanos que quieran seguir siendo Suyos, y Él desciende hasta ellos para rescatarlos nuevamente de su mayor necesidad.

Él Mismo vendrá el día del juicio, juzgará a los vivos y muertos.... Resucitará a los que creen el Él, y les permitirá verlo y vivir.... Todavía serán arrebatados en el cuerpo, para poder dar vida a la nueva Tierra.... Pero también juzgará a los que están muertos en espíritu, y les asignará el lugar que les corresponde según su espíritu.... Porque el tiempo se ha cumplido y todos vosotros sólo debéis vivir en la expectativa del día que llegará tan seguramente como un día sigue al otro, que Le traerá a Él mismo y provocará regocijo y alegría de entre los que son Suyos.... pero que también significa el juicio para todos los que son Sus oponentes y lo seguirán siendo aún para mucho tiempo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise