Compare proclamation with translation

Other translations:

Concept of time and space....

They are concepts of eternity, would you like to imagine the times since your soul is on its way back to Me, and you lack all ability of estimation for this, which is why eternities are spoken of. However, one day this state will end, one day the concept of time and space will also change for you.... as soon as you have entered the state of perfection, which no longer knows any limitation. Then everything is the same for you.... past, present and future.... and you experience everything, where and when you want it, as present, a state which you are likewise unable to imagine. But the being only knows limited things in the state of imperfection, however, all limitation is invalid when the being has become perfect, thus has returned to its original state in which it was in the beginning. This is why the soul will also be able to experience everything retrograde again as present and recognize My great love, for only then will it also grasp the miraculous nature of its course of development from the deepest fall to the highest height, and it will be blissfully happy in the awareness that it is now My child and will remain so forever. For then there is no longer any limitation, then it can stay where it wants and also put itself into the state it wants, even if it already lies in the past, because this has now become a present state for it. The concept of time and space belongs to the state of imperfection, just as every limitation is always a sign of deficiency, which you humans will also only understand once every limitation falls away from you. But the prerequisite for this is that you enter the kingdom of light.... This is also a degree of bliss in which all limited things will fall away from you, for the kingdom of light means the abolition of all limitations, it means insight through time and space, the soul will be able to stay wherever it wants, wherever it wants to be in its thoughts and whenever it wants, and as a result past events will also come alive in it because it can experience everything as present. And then it will praise and sing My eternal thanks that I have guided it back into its father's house, where the beatitudes it can now enjoy in My presence will never end and it will always be aware of My love and grace which will prepare these glories for it forever.... And then the soul will experience My act of salvation and only then will it realize what this act of salvation has meant for itself. For only now will it recognize the great love which has redeemed its great sin in order to be able to open up all the glories of the kingdom of heaven for it.... It recognizes the abysmal distance it once stood from Me, it recognizes the great grace and mercy which followed it into the abyss and lifted it up again, it recognizes the tireless patience and love on the path of return, for it also sees its former resistance and rejection towards My love.... and it trembles in holy shuddering because of My great love and mercy towards all that once fell.... It cannot but praise and glorify Him Who created it and Who saved it through His work of redemption from eternal torment.... And again and again it experiences this work of mercy anew because it thereby attains ever deeper realization of what was done to it in order to make it so infinitely blissful. And the soul, full of gratitude, will do everything in order to help other souls achieve the same beatitude, for it sees the great hardship of those who still dwell in darkness and its constant will is to help them, because the love for all unredeemed is kindled in it in view of the glory which My love has prepared for My child and will continue to prepare for it for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Concepto de tiempo y espacio....

Son conceptos de eternidad, si quisierais imaginar los momentos en que vuestra alma está en el camino de regreso a Mí y os falta cualquier capacidad de estimación, por eso hablamos de eternidades. Sin embargo, una vez que este estado se termine, una vez que el concepto de tiempo y espacio también cambie para vosotros.... tan pronto como hayáis entrado en el estado de perfección, que ya no conoce límites. Entonces todo es igual para vosotros.... pasado, presente y futuro.... y experimentáis todo, donde queráis, cuando queráis como presente, y estado que tampoco podéis imaginar.

Pero sólo en el estado de imperfección el ser conoce limitaciones, pero todas las limitaciones dejan de ser válidas cuando el ser se ha vuelto perfecto, es decir, ha regresado a su estado original en el que se encontraba al principio. Por eso el alma podrá volver a vivir todo lo retrógrado como presente y reconocer Mi gran amor, porque sólo ahora también capta la maravilla de su desarrollo desde su caída más profunda hasta la altura más alta, y es sumamente feliz en la conciencia de ser ahora y seguir siendo Mi hijo para siempre. Porque entonces ya no hay limitaciones, entonces ella puede quedarse donde quiera y ponerse en el estado que quiera, aunque ya sea en el pasado porque ahora esto se ha convertido en un estado presente para ella.

El concepto de tiempo y espacio pertenece al estado de imperfección, así como cada limitación es siempre una señal de deficiencia, que vosotros, los humanos, sólo comprenderéis una vez que todas las limitaciones desaparezcan de vosotros. Pero el requisito previo para esto es que entréis en el reino de la luz.... Este es también un grado de bienaventuranza, en cuya escala, todo lo que es limitado cae de vosotros.... porque el reino de la luz significa la abolición de todas las limitaciones, significa ver a través del tiempo y el espacio, el alma podrá permanecer donde quiera, donde se pone mentalmente y cuando quiera, y los acontecimientos del pasado también cobrarán vida en ella porque podrá experimentar todo como presente.

Entonces ella glorificará y alabará y cantará gracias eternas a Mí por haberla conducido a la casa de su Padre, donde la bienaventuranza para ella no tiene fin, que ahora puede disfrutar en Mi presencia y está siempre consciente de Mi amor y gracia, que le preparan estas glorias para la eternidad.... Y entonces el alma experimentará Mi obra de Redención y sólo ahora apreciará lo que esta obra de Redención ha significado para ella misma. Porque sólo ahora reconoce el gran amor que ha borrado su gran pecado para poder revelarla todas las glorias del reino de los cielos....

Ella reconoce la distancia abismal a la que estuvo una vez de Mí, ella reconoce la gran gracia y misericordia que la siguió hasta lo más profundo y la levantó de nuevo, reconoce la paciencia y el amor incansable en el camino de regreso, porque ella también ve la antigua resistencia y su defensa contra Mi amor.... Y ella tiembla en santo temblor ante Mi gran amor y misericordia por todo lo que una vez cayó.... No puede dejar de alabar y glorificar a Aquel, Que la creó y Que la salvó del tormento eterno a través de Su obra de Redención....

Y una y otra vez experimenta de nuevo esta obra de Misericordia, porque a través de ésta llega a un conocimiento cada vez más profundo de lo que le hicieron para hacerla tan infinitamente feliz. Y el alma, llena de gratitud, hará todo lo posible para ayudar a otras almas a alcanzar la misma felicidad, porque ven la gran necesidad de quienes aún está en las tinieblas, y ayudar a ellos es ahora su voluntad constante, porque en ella se ha encendido el amor por todo lo irredento ante la gloria que Mi amor tiene preparado para Mi hijo y le preparará por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise