Compare proclamation with translation

Other translations:

"Come to Me...."

It is My will that you gather yourselves in prayer and lift your eyes to Me as soon as you are in distress of body or soul. Then it will fall away from you, as I have promised you with the words: "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will refresh you." And it is truly not difficult to turn to Me, of Whom you know that He loves you and will always love you for all eternity. You therefore also know that you will not make a wrong request if you entrust your needs to Me in all intimacy and ask Me for help. "Come to Me...." Can I entice and call you more clearly than with these words? "I will refresh you." I want to take the hardship from you and strengthen and refresh you, I want to give you what your soul needs when you are in spiritual hardship, but I also want to provide for you earthly when you are in physical hardship, I always want to lovingly take care of you because I Myself do not want you to..., that you suffer but you yourselves create all these sufferings and hardships through your various faults and shortcomings which you should and can remedy with My strength and therefore first require strength for this, which you should receive in heartfelt contact with Me in prayer or through loving activity.... This is why such hardship often has to come upon you but it need not last if only you adjust yourselves correctly to it.... if you look within yourselves and ask yourselves where and how you are still deficient and then make an effort to remedy this deficiency. I want nothing else than that you work on your soul yourselves and provide it with the necessary maturity to open up the kingdom of light when you depart from this earth.... I only want you to enter the kingdom of the beyond as maturely as possible, and therefore you will sometimes have to go through trials where your faith is to prove itself.... The belief that I am always ready to help if only you call upon Me in the right way, that I may help you.... and praying to Me in the 'right way' only means that you intimately unite with Me and speak to Me as intimately as a child speaks to its father.... Once you have established this right childlike relationship with Me, only then will you see how easily you will be relieved of your worries, how quickly everything will be resolved and you will be released from your adversity, be it spiritual or earthly burdens which weigh you down.... They can all be taken over by Me so that the cross will not weigh you down so heavily.... For My love helps you to carry it or even takes it off you completely, as it is good for your soul.... And therefore I can only ever say to you: Establish the intimate bond with Me in prayer.... It is the easiest means to become free from your burden, and you will not send any prayer to Me in vain which ascends to Me from the depth of your heart and therefore also reaches My ear. I will listen to you and give you back the peace of your heart if you have lost it due to My adversary's influence, who knows your weaknesses very well and therefore attacks you where you are vulnerable.... And he also knows about your weakness of faith and therefore he also intervenes there. Resist him and come to Me in complete trust, Who is stronger than he is and can and will protect you from him and his attacks at any time if only you trustingly hand yourselves over to Me, so that I have full right over you towards My adversary, but whom I cannot push away as long as you still grant him the right over you and your hearts.... that you thus succumb to his temptations with weak faith. Heartfelt prayer to Me will give you so much strength that you will be able to resist him and join Me ever more closely, Who only awaits your call in order to be able to defend you against him. Do not disregard the great strength which lies in a right prayer.... Use this great grace again and again, for through a right prayer in spirit and in truth you can achieve everything with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Kommet zu Mir...."

Mein Wille ist es, daß ihr euch sammelt im Gebet und eure Blicke zu Mir erhebet, sowie ihr in Not des Leibes oder der Seele euch befindet. Dann wird sie von euch abfallen, wie Ich es euch verheißen habe mit den Worten: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken." Und es ist doch wahrlich nicht schwer, euch an Mich zu wenden, von Dem ihr wisset, daß Er euch liebt und immer lieben wird bis in alle Ewigkeit. Ihr wisset darum auch, daß ihr keine Fehlbitte tun werdet, wenn ihr Mir eure Nöte anvertraut in aller Innigkeit und Mich bittet um Abhilfe. "Kommet zu Mir...." Kann Ich euch deutlicher locken und rufen als mit diesen Worten? "Ich will euch erquicken." Ich will die Not von euch nehmen und euch stärken und laben, Ich will euch geben, wessen eure Seele bedarf, wenn ihr in geistiger Not seid, aber Ich will euch auch irdisch versorgen, wenn ihr in Leibesnöten euch befindet, Ich will immer Mich eurer in Liebe annehmen, weil Ich Selbst es nicht will, daß ihr leidet, ihr selbst euch aber alle diese Leiden und Nöte schaffet durch eure verschiedenen Fehler und Mängel, die ihr mit Meiner Kraft beheben sollet und könnet und dazu also vorerst Kraft benötigt, die ihr in inniger Verbindung mit Mir im Gebet oder durch Liebewirken empfangen sollet.... Darum müssen oft solche Nöte über euch kommen, die aber nicht von Dauer zu sein brauchen, wenn ihr nur euch richtig dazu einstellt.... wenn ihr in euch gehet und euch fraget, wo und wie ihr noch mangelhaft gestaltet seid, und nun euch bemüht, diese eure Mangelhaftigkeit zu beheben. Ich will nichts anderes, als daß ihr selbst an eurer Seele arbeitet und ihr die nötige Reife verschaffet, die ihr das Lichtreich erschließet beim Abscheiden von dieser Erde.... Ich will nur, daß ihr möglichst ausgereift in das jenseitige Reich eingehet, und darum werdet ihr zuweilen durch Prüfungen gehen müssen, wo sich euer Glaube bewähren soll.... Der Glaube, daß Ich immer bereit bin zur Hilfe, wenn ihr nur Mich in der rechten Weise anrufet, daß Ich euch helfen möge.... und in der "rechten Weise" zu Mir beten heißt nur, daß ihr euch innig Mir verbindet und mit Mir redet so vertraut, wie ein Kind mit seinem Vater spricht.... Habt ihr einmal dieses rechte Kindesverhältnis zu Mir hergestellt, dann erst werdet ihr sehen, wie leicht ihr eurer Sorgen ledig werdet, wie schnell sich alles löset und ihr von eurer Not befreit seid, seien es geistige oder irdische Lasten, die euch drücken.... Sie alle können von Mir übernommen werden, auf daß euch das Kreuz nicht so schwer drücke.... Denn Meine Liebe hilft euch tragen oder nimmt es euch auch ganz ab, wie es gut ist für eure Seele.... Und darum kann Ich euch immer nur sagen: Stellet die innige Bindung her mit Mir im Gebet.... Es ist das einfachste Mittel, von eurer Bürde frei zu werden, und kein Gebet sendet ihr vergeblich zu Mir, das aus der Tiefe eures Herzens zu Mir emporsteigt und darum auch Mein Ohr erreicht. Ich werde euch anhören und euch den Frieden eures Herzens zurückgeben, so ihr ihn verloren habt durch Einwirken Meines Gegners, der eure Schwächen sehr gut kennt und darum dort euch angreift, wo ihr verletzlich seid.... Und er weiß auch um eure Glaubensschwäche, und darum greift er auch dort ein. Widersteht ihm und kommet in vollstem Vertrauen zu Mir, Der Ich doch stärker bin als er und euch jederzeit schützen kann und werde vor ihm und seinen Angriffen, wenn ihr nur vertrauensvoll euch Mir hingebt, so daß Ich vollstes Recht habe über euch Meinem Gegner gegenüber, den Ich aber nicht abdrängen kann, solange ihr ihm noch Recht einräumet über euch und eure Herzen.... daß ihr also schwachgläubig seinen Versuchungen erliegt. Ein inniges Gebet zu Mir wird euch so viel Kraft schenken, daß ihr ihm widerstehen könnet und euch immer inniger an Mich anschließet, Der Ich nur eures Rufes harre, um euch gegen ihn verteidigen zu können. Mißachtet nicht die große Kraft, die in einem rechten Gebet liegt.... Nützet immer wieder diese große Gnade, denn durch ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit könnet ihr bei Mir alles erreichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde